CHANT 2
CHAPITRE 1
la réalisation spirituelle.
Le mot vasudevaya signifie "à Krsna, le fils de Vasudeva". Parce que ce chant du Nom de Krsna, ou Vasudeva, confère tous les bienfaits qui découlent des actes de charité, de l'austérité et de l'ascèse, il faut comprendre qu'à travers l'invocation om namo bhagavate vasudevaya, l'auteur, le narrateur et le lecteur du Srimad-Bhagavatam offrent ainsi l'hommage de leur respect à Krsna, le Seigneur Souverain, la fontaine de tout bonheur. Le premier Chant du Srimad-Bhagavatam décrivait les principes qui régissent la création de l'univers, aussi est-il intitulé "La création". Dans le même ordre d'idée, ce deuxième Chant se donne pour objet de dépeindre la deuxième phase de la création cosmique. Il décrit en outre comment les divers systèmes planétaires sont assimilés aux membres du corps universel du Seigneur, et le titre en sera donc: "La manifestation cosmique". Ses dix chapitres traitent de l'objectif du Srimad-Bhagavatam et des signes qui caractérisent cet objectif. Le premier chapitre célèbre l'action de glorifier le Seigneur et indique la voie qui permet aux bhaktas néophytes de méditer sur Sa forme universelle. Au premier verset, Sukadeva Gosvami répond à Maharaja Pariksit, qui l'interroge sur les devoirs qui incombent à celui qui va bientôt mourir. Heureux et fier d'être le petit-fils d'Arjuna, le proche compagnon de Krsna, Maharaja Pariksit accueille avec joie les paroles de Sukadeva Gosvami. Lui-même humble et modeste de nature, il n'en exprime pas moins son bonheur devant la grande bonté de Sri Krsna pour ses aïeuls les fils de Pandu, et plus particulièrement pour Arjuna, son grand-père. La dynastie de Maharaja Pariksit ayant toujours été pour Lui une source de satisfaction, le Seigneur envoya donc Sukadeva Gosvami pour guider le roi sur la voie de la réalisation spirituelle dans les derniers jours de sa vie. Dévot du Seigneur depuis sa tendre enfance, Maharaja Pariksit, il est vrai, entretenait une affection naturelle pour Krsna, et Sukadeva Gosvami pouvait comprendre sa dévotion. Aussi fit-il bon accueil aux questions touchant au devoir du roi Pariksit. Et quand ce dernier suggéra que l'occupation suprême pour tout être vivant gît en l'adoration de Sri Krsna, Sukadeva Gosvami, heureux de cette proposition, s'exclama: "Ta question est des plus glorieuses puisqu'elle se rapporte à Sri Krsna". Le premier verset se traduit donc comme suit.
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare