kalopapannam ruciram manasvinam
jagada vacam purusa-pravirah
he vipracitte namuce puloman
mayanarvan chambara me srnudhvam

Vrtrasura, ce héros parmi les héros, prononça des paroles dignes de lui et appropriées à la circonstance qui allaient être fort appréciées par les hommes réfléchis. Il s'adressa aux héros des asuras: "O Vipracitti! O Namuci! O Puloma! O Maya, Arnava et Sambara! Ecoutez-moi et ne fuyez pas."

jatasya mrtyur dhruva eva sarvatah
pratikriya yasya na ceha klpta
loko yasas catha tato yadi hy amum
ko nama mrtyum na vrnita yuktam

[Vrtrasura poursuivit:]
"Tous les êtres qui ont vu le jour dans l'univers matériel doivent mourir. Personne, ici-bas, n'a jamais trouvé le moyen d'échapper à la mort; même la Providence n'en offre pas le loisir. Devant l'inéluctable, quel homme refuserait une mort glorieuse qui lui vaudrait d'atteindre les systèmes planétaires supérieurs et d'être à jamais célébré ici-bas?"

Si, en mourant, un homme peut atteindre les systèmes planétaires supérieurs et jouir d'une renommée perpétuelle, comment serait-il assez fou pour refuser une fin aussi glorieuse? Krsna donna d'ailleurs un conseil similaire à Arjuna: "Bien-aimé Arjuna, ne fuis pas le combat. Si tu obtiens la victoire, tu jouiras d'un royaume en ce monde, et même si tu meurs, ce sera pour être élevé aux planètes édéniques." Chacun doit se préparer à mourir en accomplissant quelque action glorieuse. Un homme d'honneur n'est pas fait pour mourir comme un chien ou un chat.

dvau sammatav iha mrtyu durapau
yad brahma-sandharanaya jitasuh
kalevaram yoga-rato vijahyad
yad agranir vira-saye nivrttah

Il existe deux sortes de mort glorieuse, toutes deux très rares. La première est celle de l'homme qui s'est rendu maître du mental et de la force vitale par la pratique du yoga, tout particulièrement le bhakti-yoga, et qui meurt abîmé dans la pensée de Dieu, la Personne Suprême. La seconde est celle que le guerrier trouve en menant le combat, sans avoir jamais tourné le dos. Les sastras préconisent ces deux sortes de mort glorieuse.

Ainsi s'achèvent les enseignements de Bhaktivedanta sur le dixième chapitre du dixième Chant du Srimad-Bhagavatam, intitulé: "La bataille entre les devas et Vrtrasura".

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare