krcchra-labdhe tha rajarses
tanaye nudinam pituh
yatha nihsvasya krcchrapte
dhane sneho nvavardhata

Quand un homme pauvre gagne un peu d'argent après beaucoup d'efforts, l'attachement qu'il éprouve pour celui-ci s'accroît quotidiennement. Ainsi, lorsque le roi Citraketu, après bien des difficultés, eut enfin obtenu un fils, son affection pour lui augmenta de jour en jour.

matus tv atitaram putre
sneho moha-samudbhavah
krtadyuteh sapatninam
praja-kama-jvaro bhavat

De même, l'attirance que la mère éprouvait pour son fils ainsi que l'attention dont ce dernier était l'objet s'accrurent de manière excessive. Cependant, en voyant le fils de Krtadyuti, les autres reines devinrent très agitées, comme en proie à une forte fièvre, car elles désiraient elles aussi avoir des fils.

citraketor atipritir
yatha dare prajavati
na tathanyesu sanjajne
balam lalayato nvaham

Comme le roi Citraketu entourait son fils de beaucoup d'attentions, son affection pour la reine Krtadyuti s'accrut; en revanche, il en éprouvait de moins en moins pour ses autres épouses.

tah paryatapyann atmanam
garhayantyo bhyasuyaya
anapatyena duhkhena
rajnas canadarena ca

Les autres reines étaient extrêmement malheureuses parce qu'elles n'avaient pas de fils. Voyant que le roi les délaissait, elles s'adressaient à elles-mêmes des reproches inspirés par l'envie et la douleur.

dhig aprajam striyam papam
patyus cagrha-sammatam
suprajabhih sapatnibhir
dasim iva tiraskrtam

Une femme qui n'a pas de fils est négligée par son mari et déconsidérée par les autres épouses, tout comme si elle n'était qu'une simple servante. Une telle femme est certes condamnée à tous égards à cause de sa vie pécheresse.

Ainsi que l'a déclaré Canakya Pandita:

"Un homme dont la mère ne vit pas chez lui et dont l'épouse ne lui adresse pas de douces paroles devrait se rendre dans la forêt. Pour lui, en effet, vivre au foyer ou dans la forêt revient au même." Pareillement, pour une femme sans fils, négligée par son mari et déconsidérée par les autres épouses qui la traitent comme une vulgaire servante, il est préférable de se rendre dans la forêt plutôt que de rester chez elle.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare