dasinam ko nu santapah
svaminah paricaryaya
abhiksnam labdha-mananam
dasya dasiva durbhagah

Même les servantes qui sont constamment occupées à rendre service à l'époux sont honorées par celui-ci; aussi n'ont-elles aucune raison de se plaindre. Mais nous, nous sommes les servantes de la servante; aussi sommes-nous très malheureuses.

evam sandahyamananam
sapatnyah putra-sampada
rajno sammata-vrttinam
vidveso balavan abhut

[Sri Sukadeva Gosvami poursuivit:]
Négligées par leur époux royal et voyant la richesse de Krtadyuti, sous la forme d'un fils, les autres reines étaient sans cesse consumées par l'envie, une envie qui devint de plus en plus prononcée avec le temps.

vidvesa-nasta-matayah
striyo daruna-cetasah
garam daduh kumaraya
durmarsa nrpatim prati

Comme leur jalousie augmentait, elles en perdirent l'intelligence. Ayant le coeur extrêmement dur et ne pouvant tolérer l'indifférence du roi, elles finirent par administrer du poison à son fils.

krtadyutir ajananti
sapatninam agham mahat
supta eveti sancintya
niriksya vyacarad grhe

Ignorant que les autres reines avaient empoisonné l'enfant, Krtadyuti allait et venait dans la maison, pensant que son fils dormait profondément. Elle ne se doutait pas qu'il était mort.

sayanam suciram balam
upadharya manisini
putram anaya me bhadre
iti dhatrim acodayat

Pensant que son enfant dormait depuis bien longtemps, la reine Krtadyuti, qui ne manquait pas d'intelligence, finit par dire à la nourrice: "Ma douce amie, va chercher mon fils, je te prie."

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare