evam viparyayam buddhva
nrnam vijnabhimaninam
atmanas ca gatim suksmam
sthana-traya-vilaksanam

drsta-srutabhir matrabhir
nirmuktah svena tejasa
jnana-vijnana-santrpto
mad-bhaktah puruso bhavet

Il faut bien comprendre que les activités des hommes fiers de leur expérience matérielle n'entraînent que des résultats contraires à ceux qu'ils conçoivent à l'état de veille, de rêve et de sommeil profond. On doit ensuite réaliser que l'âme spirituelle, bien que très difficilement perceptible pour le matérialiste, transcende toutes ces conditions, et, en faisant appel à son discernement, on doit renoncer au désir de jouir du fruit de ses actes aussi bien dans cette vie que dans l'autre. Enrichi par la connaissance spirituelle, il faut alors devenir Mon dévot.

etavan eva manujair
yoga-naipunya-buddhibhih
svarthah sarvatmana jneyo
yat paratmaika-darsanam

Ceux qui cherchent à atteindre le but ultime de l'existence doivent soigneusement chercher à connaître l'Etre Suprême et Absolu ainsi que l'être distinct; tous deux ne font qu'Un sur le plan qualitatif, leur relation étant celle qui unit la partie au tout. Là réside la compréhension de l'existence la plus élevée qui soit; il n'existe pas de vérité supérieure à celle-ci.

tvam etac chraddhaya rajann
apramatto vaco mama
jnana-vijnana-sampanno
dharayann asu sidhyasi

O roi, si tu acceptes cette conclusion, la Mienne, tout en étant détaché du plaisir matériel et attaché à Moi avec une foi indéfectible, maîtrisant parfaitement tout ce qui a trait au savoir et à son application pratique dans l'existence, tu atteindras à la plus haute perfection en venant à Moi.

sri-suka uvaca
asvasya bhagavan ittham
citraketum jagad-guruh
pasyatas tasya visvatma
tatas cantardadhe harih

Sri Sukadeva Gosvami dit:
Après avoir instruit Citraketu en ces termes et lui avoir assuré qu'il atteindrait ainsi à la perfection, le Seigneur Souverain, qui est le maître spirituel suprême, l'Ame de tous les êtres, Sankarsana, disparut sous les yeux du roi.

Ainsi s'achèvent les enseignements de Bhaktivedanta sur le seizième chapitre du sixième Chant du Srimad-Bhagavatam, intitulé: "Le roi Citraketu rencontre le Seigneur Suprême".

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare