anuhradasya suryayam
baskalo mahisas tatha
virocanas tu prahradir
devyam tasyabhavad balih

La femme d'Anuhlada, Surya, lui donna deux fils: Baskala et Mahisa. Prahlada eut un fils, Virocana, dont l'épouse enfanta Bali Maharaja.

bana-jyestham putra-satam
asanayam tato bhavat
tasyanubhavam suslokyam
pascad evabhidhasyate

Bali Maharaja eut cent fils d'Asana, l'aîné étant le roi Bana. Les activités de Bali Maharaja, qui sont très louables, seront relatées plus tard [dans le huitième Chant].

bana aradhya girisam
lebhe tad-gana-mukhyatam
yat-parsve bhagavan aste
hy adyapi pura-palakah

Grand adorateur de Siva, le roi Bana devint l'un de ses compagnons les plus célèbres. Maintenant encore, Siva protège la capitale de ce souverain et se tient toujours à ses côtés.

marutas ca diteh putras
catvarimsan navadhikah
ta asann aprajah sarve
nita indrena satmatam

Les quarante-neuf devas qu'on appelle Maruts furent également mis au monde par Diti. Aucun d'eux n'eut de fils. Et bien que tous fussent nés de Diti, le souverain Indra les éleva au rang de devas.

Apparemment, même des asuras peuvent être élevés au rang de devas si on réforme leur nature athée. Il existe deux sortes d'hommes dans l'univers: les devas, qui sont des dévots de Visnu, et les asuras, qui sont tout le contraire. Cependant, comme le prouve notre verset, même les asuras peuvent être transformés en devas.

sri-rajovaca
katham ta asuram bhavam
apohyautpattikam guro
indrena prapitah satmyam
kim tat sadhu krtam hi taih

Le roi Pariksit demanda:
Mon cher maître, étant donné leurs origines, les quarante-neuf Maruts devaient avoir une mentalité démoniaque. Pourquoi donc Indra, le souverain des cieux, les transforma-t-il en devas? Est-ce qu'ils observèrent des rites particuliers ou accomplirent des actes vertueux?

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare