SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 6
CHAPITRE 19

L'observance du rite
du pumsavana.

VERSET 16

tatah stuvita stotrena
bhakti-prahvena cetasa
yajnocchistam avaghraya
punar abhyarcayed dharim

TRADUCTION

Ensuite, on doit offrir des prières au Seigneur et à mère Laksmi avec dévotion et humilité, puis humer les restes de la nourriture offerte, et à nouveau adorer Sri Visnu et Laksmiji.

VERSET 17

patim ca paraya bhaktya
mahapurusa-cetasa
priyais tais tair upanamet
prema-silah svayam patih
bibhryat sarva-karmani
patnya uccavacani ca

TRADUCTION

Une femme doit considérer son mari comme le représentant de le Personne Suprême et le vénérer avec une dévotion sans mélange en lui offrant du prasada. Comblé par sa femme, le mari doit s'occuper des affaires familiales.

TENEUR ET PORTEE

Les rapports familiaux entre mari et femme doivent être établis sur des bases spirituelles, suivant la méthode mentionnée plus haut.

VERSET 18

krtam ekatarenapi
dam-patyor ubhayor api
patnyam kuryad anarhayam
patir etat samahitah

TRADUCTION

Il suffit qu'un seul des deux époux pratique cette forme de service de dévotion. Grâce à leurs excellents rapports, tous deux profiteront en effet des résultats obtenus. Par suite, si la femme n'est pas en mesure de se livrer à cette pratique, l'homme doit le faire avec grand soin, et son épouse fidèle partagera les résultats.

TENEUR ET PORTEE

Le lien unissant les époux est solide lorsque la femme est fidèle et le mari sincère. Alors, même si la femme, étant plus faible, se montre incapable de pratiquer le service de dévotion avec son mari, elle partagera, pourvu qu'elle soit chaste et sincère, le fruit des activités de son mari.

VERSET 19-20

visnor vratam idam bibhran
na vihanyat kathancana
vipran striyo viravatih
srag-gandha-bali-mandanaih
arced ahar-ahar bhaktya
devam niyamam asthita

udvasya devam sve dhamni
tan-niveditam agratah
adyad atma-visuddhy-artham
sarva-kama-samrddhaye

TRADUCTION

Il faut se plier à ce visnu-vrata, qui est un voeu de dévotion, sans se laisser détourner de cette résolution par quoi que ce soit. Il faut quotidiennement honorer les brahmanas et les femmes qui vivent paisiblement en compagnie de leur époux et de leurs enfants; en leur offrant des restes de prasada, des guirlandes de fleurs, de la pulpe de santal et des ornements. Jour après jour. la femme doit continuer à observer les principes régulateurs propres à l'adoration de Visnu, animée d'une grande dévotion. Enfin, on doit coucher le Seigneur dans Son lit, puis faire honneur au prasada. De cette manière, mari et femme seront purifiés et verront tous leurs désirs exaucés.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare