uvaca catha haryasvah
katham sraksyatha vai prajah
adrstvantam bhuvo yuyam
balisa bata palakah

tathaika-purusam rastram
bilam cadrsta-nirgamam
bahu-rupam striyam capi
pumamsam pumscali-patim

nadim ubhayato vaham
panca-pancadbhutam grham
kvacid dhamsam citra-katham
ksaura-pavyam svayam bhrami

Narada, l'illustre sage, dit:
O Haryasvas, vous n'avez pas vu les confins de la terre. Il existe un royaume où ne vit qu'un seul homme et où se trouve un gouffre d'où nul ne ressort une fois qu'il y est entré. La femme de cette homme, extrêmement volage, porte toutes sortes de parures attrayantes. En ce royaume se trouvent une rivière dont les eaux coulent dans les deux sens, une merveilleuse demeure composée de vingt-cinq éléments, un cygne aux chants variés et un objet pivotant automatiquement sur lui-même, fait de lames de rasoirs acérées et d'éclairs. Vous n'avez pas vu tout ceci, vous êtes donc des garçons sans expérience qui n'avez pas atteint un haut niveau de connaissance. Comment dès lors, pourriez-vous engendrer des enfants?

Narada Muni vit que les garçons du nom d'Haryasvas s'étaient déjà purifiés en vivant dans ce lieu saint, de telle sorte qu'ils étaient quasiment prêts pour la libération. Pourquoi, dans ce cas, auraient-ils dû être encouragés à s'empêtrer dans la vie de famille, si obscure que celui qui s'y risque n'en trouve plus l'issue. En ayant recours à cette analogie, Narada Muni leur suggérait de se demander s'ils devaient vraiment se soumettre à l'ordre de leur père, lequel désirait les voir s'engager dans la vie de famille. Indirectement, il leur demandait de découvrir l'Ame Suprême, Sri Visnu, au plus profond de leur coeur, car ils seraient alors véritablement mûrs. En d'autres termes, quiconque est trop accaparé par son environnement matériel et omet de regarder au plus profond de son coeur s'embourbe de plus en plus dans l'énergie d'illusion. Le but de Narada Muni était d'orienter l'attention des fils de Prajapati Daksa vers la réalisation spirituelle et de les détourner des voies ordinaires mais complexes de la procréation. Prahlada Maharaja donna à son père le même conseil:

Dans le puits sombre de la vie familiale, l'homme est empli d'une angoisse constante due au fait qu'il a revêtu un corps temporaire. Celui qui désire s'affranchir de cette angoisse doit sur-le-champ renoncer à la vie de famille et chercher refuge auprès du Seigneur Souverain, à Vrndavana. Narada Muni recommanda aux Haryasvas de ne pas embrasser la vie de famille; en effet, puisqu'ils avaient déjà atteint un haut niveau de savoir spirituel, pourquoi devraient-ils s'empêtrer de la sorte?

katham sva-pitur adesam
avidvamso vipascitah
anurupam avijnaya
aho sargam karisyatha

Hélas, votre père est omniscient, mais vous ne connaissez pas vraiment son ordre. Si vous ignorez le vrai dessein qu'il poursuit, comment pouvez-vous procréer?

sri-suka uvaca
tan nisamyatha haryasva
autpattika-manisaya
vacah kutam tu devarseh
svayam vimamrsur dhiya

Sri Sukadeva Gosvami dit:
Lorsqu'ils entendirent ces paroles énigmatiques de Narada Muni, les Haryasvas les étudièrent par eux-mêmes, avec leur intelligence naturelle.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare