kakudah sankatas tasya
kikatas tanayo yatah
bhuvo durgani yameyah
svargo nandis tato bhavat

Kakud donna le jour à un garçon du nom de Sankata, dont le fils fut appelé Kikata. Ce dernier engendra les devas dénommés Durgas. Yami eut un fils appelé Svarga, dont le fils reçut le nom de Nandi.

visve-devas tu visvaya
aprajams tan pracaksate
sadhyo-ganas ca sadhyaya
arthasiddhis tu tat-sutah

Visva eut pour fils les Visvadevas, qui n'eurent aucune descendance. De Sadhya naquirent les Sadhyas, qui eurent un fils du nom d'Arthasiddhi.

marutvams ca jayantas ca
marutvatya babhuvatuh
jayanto vasudevamsa
upendra iti yam viduh

Deux fils naquirent de Marutvati; on les appela Marutvan et Jayanta. Ce dernier, qui est une émanation de Sri Vasudeva, est également connu sous le nom d'Upendra.

mauhurtika deva-gana
muhurtayas ca jajnire
ye vai phalam prayacchanti
bhutanam sva-sva-kalajam

Muhurta donna le jour aux devas qu'on nomme les Mauhurtikas. Ce sont eux qui attribuent les fruits de leurs actes aux êtres vivants, chacun selon la division du temps qu'ils gouvernent.

sankalpayas tu sankalpah
kamah sankalpajah smrtah
vasavo stau vasoh putras
tesam namani me srnu

dronah prano dhruvo rko gnir
doso vastur vibhavasuh
dronasyabhimateh patnya
harsa-soka-bhayadayah

Le fils de Sankalpa fut appelé Sankalpa, et c'est lui qui engendra la concupiscence. Vasu eut pour fils les huit Vasus, dont voici les noms: Drona, Prana, Dhruva, Arka, Agni, Dosa, Vastu et Vibhavasu. Abhimati, la femme de Drona, donna naissance à des garçons du nom d'Harsa, Bhaya, et à d'autres encore.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare