surabher mahisa gavo
ye canye dvisapha nrpa
tamrayah syena-grdhradya
muner apsarasam ganah

O roi Pariksit, Surabhi donna le jour aux buffles, aux vaches et aux autres animaux dont les sabots sont fendus. Tamra donna le jour aux aigles, aux vautours et aux autres grands oiseaux de proie. Quant à Muni, elle eut pour enfants les anges.

dandasukadayah sarpa
rajan krodhavasatmajah
ilaya bhuruhah sarve
yatudhanas ca saurasah

Krodhavasa eut pour fils les serpents —notamment ceux qu'on nomme dandasukas— et les moustiques. Toutes les espèces de plantes et d'arbres naquirent d'Ila, et les Raksasas, les mauvais esprits, de Surasa.

aristayas tu gandharvah
kasthaya dvisaphetarah
suta danor eka-sastis
tesam pradhanikan srnu

dvimurdha sambaro risto
hayagrivo vibhavasuh
ayomukhah sankusirah
svarbhanuh kapilo runah

puloma vrsaparva ca
ekacakro nutapanah
dhumrakeso virupakso
vipracittis ca durjayah

Les Gandharvas naquirent du sein d'Arista, et les animaux dont les sabots ne sont pas fendus, comme les chevaux, de celui de Kastha. Quant à Danu, ô roi, elle eut soixante et un fils, parmi lesquels dix-huit sont très importants: Dvimurdha, Sambara, Arista, Hayagriva, Vibhavasu, Ayomukha, Sankusira, Svarbhanu, Kapila, Aruna, Puloma, Vrsaparva, Ekacakra, Anutapana, Dhumrakesa, Virupaksa, Vipracitti et Durjaya.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare