evam cintayatas tasya
maghono bhagavan grhat
brhaspatir gato drstam
gatim adhyatma-mayaya

Tandis qu'Indra, le roi des devas, était livré à ces réflexions et se repentait de son acte devant les membres de sa propre cour, Brhaspati, son très puissant maître spirituel, comprit ses intentions. Il se fit donc invisible et quitta sa demeure car sa puissance spirituelle était supérieure à celle d'Indra.

guror nadhigatah samjnam
pariksan bhagavan svarat
dhyayan dhiya surair yuktah
sarma nalabhatatmanah

En dépit de tous ses efforts et de l'assistance des autres devas, Indra ne parvint pas à trouver Brhaspati. Il songea alors: "Hélas! Mon maître spirituel est mécontent de moi. Je ne puis connaître le bonheur d'aucune façon maintenant." C'est ainsi que malgré son entourage de devas, Indra ne trouvait pas la paix en son coeur.

tac chrutvaivasurah sarva
asrityausanasam matam
devan pratyudyamam cakrur
durmada atatayinah

Apprenant qu'Indra se trouvait dans une situation critique, les asuras, suivant les instructions de leur guru, Sukracarya, prirent les armes et déclarèrent la guerre aux devas.

tair visrstesubhis tiksnair
nirbhinnangoru-bahavah
brahmanam saranam jagmuh
sahendra nata-kandharah

Leurs flèches acérées déchirèrent les têtes, les cuisses, les bras et les autres parties du corps des devas. Dirigés par Indra, ceux-ci ne virent alors d'autre issue que de se rendre sur-le-champ auprès de Brahma, en se prosternant devant lui pour qu'il leur accorde refuge et les instruise sur ce qu'ils devaient faire.

tams tathabhyarditan viksya
bhagavan atmabhur ajah
krpaya paraya deva
uvaca parisantvayan

Lorsque le très puissant Brahma les vit s'avancer vers lui, grièvement blessés par les flèches des asuras, il les apaisa en faisant preuve d'une grande miséricorde et leur adressa les paroles qui suivent.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare