sa va ayam brahma mahad-vimrgya-
kaivalya-nirvana-sukhanubhutih
priyah suhrd vah khalu matuleya
atmarhaniyo vidhi-krd gurus ca

Combien il est merveilleux que Dieu, la Personne Suprême, le Parabrahman, Sri Krsna, Lui que de très grands sages recherchent en vue d'obtenir la libération et la félicité spirituelle, agisse comme votre ami bienveillant, votre cousin, votre coeur et votre âme, votre guide vénéré et votre maître spirituel!

Krsna peut devenir le guide et le maître spirituel de tout être vivant désirant sérieusement obtenir Sa miséricorde. Il envoie le maître spirituel pour former le bhakta, et lorsque celui-ci a suffisamment progressé, Il l'instruit Lui-même en tant que Son maître spirituel dans son coeur.

"A ceux qui toujours Me servent et M'adorent avec amour et dévotion, Je leur donne l'intelligence grâce à laquelle ils pourront venir à Moi." (B.g.,10.10) Krsna ne devient pas directement le maître spirituel à moins que la personne n'ait été pleinement formée par Son représentant, le maître spirituel. Comme nous l'avons déjà dit, le représentant du Seigneur, le maître spirituel, ne doit donc pas être considéré comme un être humain ordinaire; il ne donne jamais un savoir faux à son disciple, mais uniquement une connaissance parfaite. C'est pour cela qu'il est le représentant de Krsna. Krsna aide le bhakta en tant que guru, ou maître spirituel, de l'intérieur et de l'extérieur. De l'extérieur Il l'aide par l'intermédiaire de Son représentant, et de l'intérieur Il parle personnellement avec Son pur dévot et lui donne les instructions grâce auxquelles il pourra retourner dans sa demeure originelle, dans le monde spirituel.

na yasya saksad bhava-padmajadibhi
rupam dhiya vastutayopavarnitam
maunena bhaktyopasamena pujitah
prasidatam esa sa satvatam patih

Voici maintenant ce même Seigneur Souverain dont la vraie Forme ne peut être comprise même par des personnalités aussi éminentes que Brahma et Siva. Les bhaktas Le réalisent grâce à leur abandon indéfectible à Sa Personne. Puisse-t-Il être satisfait de nous, Lui qui soutient Ses dévots et qui est adoré par l'observance du silence, par le service de dévotion et par l'arrêt des actes matériels.

Même des personnalités aussi éminentes que Siva et Brahma, et a fortiori le commun des mortels, ne peuvent connaître Sri Krsna en vérité. Cependant, Il bénit Ses dévots de Sa miséricorde sans cause et leur confère ainsi la dévotion qui leur permet de Le connaître tel qu'Il est. Bhaktya mam abhijanati yavan yas casmi tattvatah. Personne dans cet univers ne peut connaître véritablement Krsna, sauf l'être qui se consacre au service de dévotion; lui seul peut Le connaître parfaitement. C'est ce que confirme le Seigneur dans le septième chapitre de la Bhagavad-gita (7.1):

"Maintenant, écoute, ô fils de Prtha [Arjuna]. Voici de quelle manière, pleinement conscient de Moi dans la pratique du yoga, ton mental lié à Moi, tu peux Me connaître tout entier, sans le moindre doute." Sri Krsna Lui-même enseigne comment Le connaître parfaitement, sans le moindre doute. Et non seulement les Pandavas, mais aussi tous ceux qui acceptent sincèrement les instructions de Krsna, peuvent connaître Dieu, la Personne Suprême, tel qu'Il est. Après avoir instruit Yudhisthira Maharaja, Narada Muni implore les bénédictions du Seigneur afin qu'Il soit satisfait de tous et que tous deviennent parfaitement conscients de Lui et retournent dans leur demeure originelle, auprès de Dieu.

sri-suka uvaca
iti devarsina proktam
nisamya bharatarsabhah
pujayam asa supritah
krsnam ca prema-vihvalah

Sri Sukadeva Gosvami dit:
Maharaja Yudhisthira, le meilleur des descendants de Bharata, écouta ainsi toutes les explications de Narada Muni, après quoi il ressentit un très grand plaisir en son coeur. Alors il adora Krsna, plein d'une grande extase empreinte d'amour et d'affection.

Il est tout naturel, lorsqu'une très grande personnalité appartient à notre cercle de famille, d'être empli d'amour et d'extase en pensant: "Oh! ce grand personnage est notre proche parent!" Quand Sri Krsna, que les Pandavas connaissaient déjà, leur fut plus tard présenté par Narada Muni comme Dieu, la Personne Suprême, ils s'émerveillèrent et pensèrent: "La Personne Souveraine est ici présente avec nous en tant que notre cousin!" Et certainement, leur extase fut extraordinaire.

krsna-parthav upamantrya
pujitah prayayau munih
srutva krsnam param brahma
parthah parama-vismitah

Narada Muni, vénéré par Krsna et par Maharaja Yudhisthira, prit congé d'eux et s'en alla. Yudhisthira Maharaja ayant entendu que Krsna, son cousin, était Dieu, la Personne Suprême, était frappé d'étonnement.

Quiconque, aussitôt après avoir entendu la conversation entre Narada et Yudhisthira, éprouve encore des doutes sur l'identité de Krsna en tant que Dieu, la Personne Suprême, doit s'en défaire. Asamsayam samagram. Il faut comprendre, sans aucun doute et sans la moindre imperfection que Krsna est Dieu, et s'abandonner alors à Ses pieds pareils-au-lotus. Le commun des mortels ne le fait pas, même après avoir entendu tous les Vedas, mais l'être béni aboutira à cette conclusion, même si ceci ne se produit qu'après de très nombreuses naissances (bahunam janmanam ante jnanavan mam prapadyate).

iti daksayaninam te
prthag vamsah prakirtitah
devasura-manusyadya
loka yatra caracarah

Sur toutes les planètes de cet univers, les différentes races d'êtres vivants mobiles et immobiles -les devas, les asuras et les humains- descendent toutes des filles de Maharaja Daksa. Je les ai donc décrites, ainsi que leurs différentes dynasties.

Ainsi s'achèvent les enseignements de Bhaktivedanta sur le quinzième chapitre du septième Chant du Srimad-Bhagavatam, intitulé: "Instructions destinées aux êtres humains civilisés".

Achevé dans la nuit du Vaisakhi Sukla Ekadasi, le 10 mai 1976, dans le temple du Pancatattva à la Nouvelle Navadvipa (Honolulu), grâce à la miséricorde de sri-krsna-caitanya prabhu nityananda sri-advaita gadadhara srivasadi-gaura-bhakta-vrnda. Ainsi nous pouvons chanter avec joie:

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare