sankha-turya-mrdanganam
vaditranam prthuh svanah
devanuganam sastrinam
nrtyatam gayatam abhut

Les habitants de Gandharvaloka et de Caranaloka saisirent alors l'occasion de jouer de leurs instruments de musique, tels que conques, bugles et tambours. Ils se mirent à danser et à chanter avec leurs épouses.

brahma-rudrangiro-mukhyah
sarve visva-srjo vibhum
idire vitathair mantrais
tal-lingaih puspa-varsinah

Brahma, Siva, le grand sage Angira et d'autres dirigeants de l'univers répandirent une pluie de fleurs et chantèrent les mantras célébrant les gloires transcendantales de Dieu, la Personne Suprême.

sriyavalokita devah
saprajapatayah prajah
siladi-guna-sampanna
lebhire nirvrtim param

Bénis par le regard de Laksmiji, tous les devas, ainsi que les Prajapatis et leurs descendants, furent immédiatement dotés d'un bon comportement et de qualités transcendantales. Ainsi furent-ils comblés.

nihsattva lolupa rajan
nirudyoga gata-trapah
yada copeksita laksmya
babhuvur daitya-danavah

O roi, négligés par la déesse de la fortune, les asuras et les Raksasas étaient abattus, désorientés et frustrés, si bien qu'ils perdirent toute pudeur.

athasid varuni devi
kanya kamala-locana
asura jagrhus tam vai
harer anumatena te

Ensuite apparut Varuni, la divinité aux yeux pareils-au-lotus qui règne sur ceux qui s'adonnent à la boisson. Avec la permission de Krsna, le Seigneur Suprême, les asuras, avec à leur tête Bali Maharaja, s'emparèrent de cette jeune fille.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare