Voici le résumé d'une lecture donnée par Srila Prabhupada le 10 novembre 1972 à Vrindavan. (Śrīmad-Bhāgavatam 1.2.31)
Alors guṇeṣu guṇavān iva. Maintenant, l'Ame Suprême ne devient pas affectée par les qualités matérielles, mais les âmes individuelles, elles sont affectées par les qualités matérielles. Sattva-guṇa, rajo-guṇa, tamo-guṇa. Mais l'Ame Suprême est toujours au-dessus de ces guṇas. Antaḥ-praviṣṭa ābhāti vijñānena vijṛmbhitaḥ. Elle est toujours pleinement consciente. Quand Kṛṣṇa entre dans ce monde matériel, Il ne devient pas affecté par les qualités comme nous. Par conséquent, ceux qui sont mūḍhas, ceux qui sont fous, ils considèrent que Kṛṣṇa est aussi un être humain comme nous. Avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam [Bg. 9.11]. Mais Kṛṣṇa, à propos de Kṛṣṇa, dit-on, vijñānena vijṛmbhitaḥ. Il est pleinement conscient. Il sait tout. Vedāhaṁ samatītāni [Bg. 7.26]. «Je sais tout», dit Kṛṣṇa, «le passé, le présent et le futur». Tout comme Kṛṣṇa l'a dit à Arjuna, imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam, aham avyayam: [Bg. 4.1] "J'ai donné cette science impérissable, la science du yoga, à Vivasvan, le deva du soleil." Donc parce que Krishna n'oublie pas le passé, le présent, le futur ... Vijñānena vijṛmbhitaḥ.
Il est toujours conscient, pleinement conscient. Tout ce qui a été fait dans le passé, ce qui se passera dans le futur et ce qui se passe en ce moment, tout est connu de Kṛṣṇa. Vijñānena vijṛmbhitaḥ. Mais nous, nous avons perdu la conscience. Nous avons perdu la mémoire que nous sommes des parties de Kṛṣṇa, et nous nous identifions à ce monde matériel sous différents titres. Quelqu'un s'identifie à ce corps; quelqu'un s'identifie à la société ou à la communauté ou à la nation ou au pays. Mais Kṛṣṇa ne devient pas matériellement affecté. Vijñānena vijṛmbhitaḥ. Il est toujours pleinement conscient.
Note par Aprakrita Dasa: "La conscience de Krishna nous rappelle que nous sommes une âme sprituelle et non ce corps que nous possédons en ce moment. Lorsque notre vraie conscience sera rétablie, nous ne serons plus affecté par les misères de ce monde."