pravrtti-laksanas caiva
traigunya-visayo mune
yo sav alina-prakrter
guna-sargah punah punah

O noble et sage Sukadeva Gosvami, tant que l'être vivant n'est pas purifié de l'influence nocive des attributs de la nature matérielle, il reçoit différents types de corps à l'intérieur desquels il jouit ou souffre de l'existence, et selon le corps qu'il a revêtu, on le sait animé de certaines inclinations. En suivant celles-ci, il parcourt la voie dite pravrtti-marga, par laquelle on peut s'élever jusqu'aux planètes édéniques, ainsi que tu l'as déjà expliqué [dans le troisième Chant].

Ainsi que Krsna l'explique dans la Bhagavad-gita (IX.25):

"Ceux qui vouent leur culte aux devas renaîtront parmi les devas, parmi les spectres et autres esprits ceux qui vivent dans leur culte, parmi les ancêtres les adorateurs des ancêtres; de même, c'est auprès de Moi que vivront Mes dévots." Selon qu'ils sont influencés par les divers attributs de la nature matérielle, les êtres possèdent diverses tendances ou inclinations, ce qui détermine les différentes destinations auxquelles ils peuvent prétendre. Tant que l'on reste attaché à la matière, attiré par l'univers matériel, on désire atteindre les planètes édéniques. Néanmoins, le Seigneur Suprême déclare: "Ceux qui M'adorent viennent à Moi." Une personne qui ne possède aucune information sur le Seigneur Souverain et sur Son royaume s'efforcera seulement d'accéder à une position matérielle supérieure; mais celui qui en vient à conclure qu'il n'y a rien d'autre en ce monde que la répétition des naissances et des morts, celui-là cherchera à retourner à Dieu, dans sa demeure première. Quiconque atteint cette destination n'a plus jamais à revenir dans l'univers matériel (yad gatva na nivartante tad dhama paramam mama). Comme l'enseigne Sri Caitanya Mahaprabhu dans le Caitanya-caritamrta (Madhya 19.151):

"Selon leur karma, tous les êtres errent de par l'univers entier. Certains se voient élevés aux systèmes planétaires supérieurs, et d'autres tombent dans les systèmes planétaires inférieurs. Parmi les millions d'êtres errant ainsi, seuls les plus fortunés obtiennent, par la grâce de Krsna, d'entrer en contact avec un maître spirituel authentique. Grâce à la miséricorde de Krsna et du maître spirituel, ceux-là reçoivent la semence de cette plante grimpante qu'est le service de dévotion." Tous les êtres tournent en rond dans l'univers, tantôt montant jusqu'aux systèmes planétaires supérieurs, tantôt descendant sur les planètes inférieures. Voilà bien la maladie matérielle, également dénommée pravrtti-marga. Toutefois, celui qui devient intelligent adoptera la voie de la libération, ou nivrtti-marga, et plutôt que de continuer à tourner en rond sans fin dans cet univers, il retournera à Dieu, dans sa demeure originelle. Il s'agit là d'un impératif.