SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 12

La naissance de
l'empereur Pariksit.

VERSET 31

sa raja-putro vavrdhe
asu sukla ivodupah
apuryamanah pitrbhih
kasthabhir iva so nvaham

TRADUCTION

Comme la lune en son croissant grossit jour après jour, ainsi le prince royal s'épanouit rapidement sous les soins attentifs de ses aïeux et protecteurs.

VERSET 32

yaksyamano svamedhena
jnati-droha jihasaya
raja labdha-dhano dadhyau
nanyatra kara-dandayoh

TRADUCTION

Pendant que se déroulent ces événements, le roi Yudhisthira songe à accomplir un sacrifice-du-cheval, pour laver les fautes dont il s'est souillé en combattant ses proches. Mais il faut pour ce sacrifice dépenser de grandes richesses, et il s'inquiète, car les coffres de l'Etat ne contiennent plus que le fruit des impôts et du prélèvement des amendes.

TENEUR ET PORTEE

Les vipras, au même titre que les brahmanas, recevaient de droit des subsides de l'Etat. Et de même, l'Etat avait le droit de prélever des impôts et des amendes auprès des citoyens. Après la Bataille de Kuruksetra, le trésor public avait considérablement diminué, et se trouvait réduit au montant des impôts et des amendes. Ces fonds suffisaient tout juste au budget administratif de l'Etat, et le roi se souciait de trouver d'autres sources de richesses en vue d'accomplir, comme il le souhaitait, le sacrifice-du-cheval selon les directives laissées par Bhismadeva.

VERSET 33

tad abhipretam alaksya
bhrataro cyuta-coditah
dhanam prahinam ajahur
udicyam disi bhurisah

TRADUCTION

Avertis de ce profond désir du roi, ses frères, sur le conseil du Seigneur infaillible, Sri Krsna, partent vers le nord, et lui rapportent les richesses nécessaires -celles qu'avaient abandonnées le roi Marutta.

TENEUR ET PORTEE

Marutta Maharaja: Un des grands empereurs du monde, qui régna longtemps avant Maharaja Yudhisthira. Fils de Maharaja Aviksit, il était un fervent fidèle de Yamaraja, le fils du dieu Soleil. Son frère Samvarta était prêtre, et rival du grand Brhaspati, le prêtre érudit des devas. Marutta Maharaja ordonna un sacrifice, le sankara-yajna, qui causa grand plaisir à son bénéficiaire, Siva. En signe de son plaisir, il lui donna le sommet d'une montagne, fait d'or massif. Ce pic d'or se trouve quelque part dans les Himalayas, où les aventuriers pourraient toujours essayer de le découvrir. Il était monarque si puissant qu'à la fin de chacun des jours du sacrifice, les devas des autres planètes, Indra, Candra, Brhaspati..., venaient le visiter en son palais. Possesseur d'une montagne d'or, il disposait de plus que le nécessaire; il put ainsi recouvrir d'une coupole d'or l'autel du sacrifice. Pour l'accomplissement quotidien des rites sacrificiels, il invita des habitants de Vayuloka (planètes aériennes) pour assurer la préparation des mets nécessaires à la cérémonie. Enfin Visvadeva lui-même dirigea l'assemblée des devas réunis pour ce sacrifice.

Par ses actes de piété constants, il put écarter toute maladie de son royaume. Les habitants des planètes supérieures, de Devaloka, Pitrloka et autres, appréciaient l'ampleur de ses sacrifices. Il avait cette habitude de donner chaque jour en charité aux doctes brahmanas divers objets précieux, des sièges, des couches, des véhicules et de l'or à profusion. Pour sa munificence et pour ses innombrables sacrifices, le roi des cieux, Indradeva, le tenait en grande estime, et désirait pour lui tout le bien possible. Il dut à ses actes de piété de rester jeune toute sa vie et de régner sur le monde pendant mille années, entouré de ses sujets, de ses ministres, de son épouse, de ses fils et frères, tous comblés. Le Seigneur Lui-même, Sri Krsna, le loua pour ses actes de piété. Il donna en mariage sa fille unique à Maharsi Angira, duquel il reçut telle bénédiction qu'il s'éleva jusqu'au royaume édénique. Il avait eut comme première intention d'offrir à l'érudit Brhaspati la charge de chef des prêtres pour ses sacrifices; sa déception fut grande quand il vit le deva refuser son offre: Marutta Maharaja n'était qu'un simple humain, habitant de la Terre. Toutefois, sur le conseil de Narada Muni, il confia la charge à Samvarta, et put mener à bien sa mission.

La réussite d'un sacrifice dépend entièrement du prêtre qui le préside. Dans l'âge où nous vivons, tous les sacrifices sont interdits, faute de prêtres qualifiés. Trop de brahmanas se croient et se disent tels simplement pour êtres nés d'un père brahmana, alors qu'ils ne possèdent réellement aucune des qualités brahmaniques. C'est pourquoi dans l'âge de Kali, un seul sacrifice est recommandé: le sankirtana-yajna, institué par Sri Caitanya Mahaprabhu.

VERSET 34

tena sambhrta-sambharo
dharma-putro yudhisthirah
vajimedhais tribhir bhito
yajnaih samayajad dharim

TRADUCTION

Grâce à ces richesses, le roi Yudhisthira, profondément troublé, peut dès lors rassembler les éléments nécessaires à l'accomplissement de trois sacrifices-du-cheval, et ainsi plaire à Sri Hari, le Seigneur Suprême.

TENEUR ET PORTEE

Maharaja Yudhisthira, roi célèbre et vertueux, roi modèle, empereur du nonde, ne s'en trouvait pas moins dans un grand trouble après la sanglante Bataille de Kuruksetra, menée à seule fin qu'il soit intronisé; tout le poids des fautes commises au cours de cette guerre, il le prenait sur lui. Et pour s'en affranchir, il voulut accomplir trois sacrifices-du-cheval. De tels sacrifices sont fort coûteux, aussi Maharaja Yudhisthira dût-il recueillir toutes les richesses requises parmi les monceaux d'or autrefois abandonnés par Maharaja Marutta et les brahmanas qu'il favorisait de ses dons généreux. Car ces derniers n'avaient pu emporter avec eux de si grandes quantités d'or, et en avaient laissé la plus grande partie. Cet or, qu'il avait offert en charité, le roi Marutta n'avait pas voulu le reprendre. On avait également abandonné tous les ustensiles et les plats d'or du sacrifice. Les années passèrent, et le monceau d'or resta intouché, jusqu'à ce que les frères de Maharaja Yudhisthira s'en saisissent sur le conseil de Sri Krsna, lequel déclara qu'il appartenait au roi. On peut s'étonner qu'aucun des sujets du roi n'ait pris possession pour lui-même de cet or délaissé pour l'investir dans quelque entreprise. Mais simplement, tous les habitants du royaume étaient sans besoin, possédant tous les biens nécessaires à la vie; pourquoi auraient-ils cherché à produire des objets inutiles en vue de la seule satisfaction de leurs sens? Maharaja Yudhisthira lui-même ne s'appropria l'or que pour accomplir ses sacrifices et plaire au Seigneur Suprême, Sri Hari, et non pour remplir les coffres de l'Etat.

L'attitude de Maharaja Yudhisthira, qu'effrayait la pensée des fautes commises au cours de la Bataille de Kuruksetra, et qui ressent alors le désir de satisfaire l'autorité suprême, doit nous servir d'exemple. Car nous commettons des fautes même contre notre gré, dans l'accomplissement de nos devoirs quotidiens. Et c'est pourquoi il nous faut accomplir les sacrifices que prescrivent les Ecritures. A cet effet, le Seigneur enseigne dans la Bhagavad-gita qu'il faut accomplir les sacrifices prescrits par les Ecritures si l'on désire se garder des suites de toute action non autorisée, ou même s'affranchir des crimes involontaires qu'il est inévitable qu'on commette dès que l'on agit. Ainsi sera-t-on libéré de toute faute, de toute souillure.(1) Ceux qui ne suivent pas cette voie, mais agissent pour des motifs égoïstes, pour le plaisir des sens, devront connaître toutes les tribulations engendrées par leurs fautes. Tout sacrifice doit donc être accompli pour la satisfaction du Seigneur Suprême, Sri Hari, qui seul peut nous affranchir de toute faute. Les formes du sacrifice peuvent varier selon le temps, le lieu et la nature de celui qui l'accomplit, mais le but en reste le même, quelles que soient les circonstances: la satisfaction de Sri Hari. Telles sont les voies de la vertu, mais également de la paix et de la prospérité universelles. Et Maharaja Yudhisthira, en sa qualité de roi modèle, de vertueux empereur du monde, savait s'y plier.

Si Maharaja Yudhisthira se tenait pour coupable de fautes dans l'exercice de ses fonctions journalières -l'administration des affaires de l'Etat-, où la mise à mort d'hommes et d'animaux est permise (suivant toutefois des règles strictes), imaginons alors le nombre des crimes, conscients ou non, commis par les égarés du kali-yuga, privés de toute direction, qui ne peuvent plus d'autre part recourir à des sacrifices! Aussi le Srimad-Bhagavatam enseigne-t-il que le premier devoir de l'homme est de satisfaire le Seigneur à travers l'accomplissement de son occupation propre.(2)

Tout homme, quel que soit le lieu où il se trouve, son groupe ethnique, sa confession ou sa position sociale, et quelle que soit son occupation, doit se plier aux sacrifices prescrits par les Ecritures en fonction du lieu, du temps et de la nature du sacrifiant. Les Ecrits védiques recommandent que dans le kali-yuga les hommes glorifient le Seigneur par le chant du Saint Nom de Krsna.(3) Agissant ainsi, sans commettre d'offense, on peut s'affranchir de toute faute et atteindre la plus haute perfection de l'existence qui est le retour à Dieu, en sa demeure originelle. Nous avons déjà débattu de cette question plus d'une fois dans ce grand ouvrage, le Srimad-Bhagavatam, et plus particulièrement dans son introduction, qui comporte un aperçu de la vie de Sri Caitanya Mahaprabhu. Mais nous n'hésitons pas à souligner une fois de plus cette vérité majeure, car nous avons à coeur de voir venir le règne de la paix et de la prospérité pour l'humanité tout entière. Le Seigneur a clairement expliqué dans la Bhagavad-gita la manière dont nous pouvons Le satisfaire, et Sri Caitanya Mahaprabhu, par Son oeuvre de prédication et l'exemple de Sa vie même, nous a montré la voie à suivre pour mettre en application les enseignements de la Bhagavad-gita. Et dans l'âge noir où nous sommes, âge de discorde et de dissension, le parfait yajna, la meilleure façon de sacrifier au plaisir du Seigneur Suprême, Sri Hari -Celui qui nous arrache aux souffrances de l'existence matérielle-, c'est bien de suivre la voie tracée par Sri Caitanya Mahaprabhu.

Maharaja Yudhisthira dut, en des jours déjà d'abondance, se donner le mal de rassembler d'énormes quantités d'or pour accomplir de manière satisfaisante le sacrifice-du-cheval. On mesure combien il est difficile d'oser y prétendre en nos jours de pénurie, où l'on manque totalement d'or. Certes, le système économique moderne met en circulation des tonnes de papier qu'il prétend convertible en or; mais qui pourrait assumer d'aussi considérables dépenses que celles de Maharaja Yudhisthira, quel individu, quelle société, ou même quel Etat? C'est pourquoi la méthode recommandée par Sri Caitanya Mahaprabhu, et basée sur les sastras, est la seule qui s'avère appropriée, en ce qu'elle ne requiert aucune dépense, alors qu'elle peut au contraire, à elle seule, procurer plus de bienfaits que tous les autres yajnas, même les plus coûteux.

Il n'est pas inutile de préciser que le sacrifice-du-cheval ou le sacrifice-de-la-vache, accomplis selon les règles védiques, n'a rien de commun avec l'abattage des animaux. Bien au contraire, les bêtes offertes au cours du yajna se trouvaient rajeunies grâce au pouvoir sublime des hymnes védiques récités lors du sacrifice. Ces hymnes, chantés comme il convient, prennent une toute autre valeur que celle qu'on leur prête d'ordinaire. Les mantras védiques, ou veda-mantras, servent tous une fin pratique, ainsi, lors des sacrifices d'animaux, la métamorphose des bêtes offertes. Mais les soi-disant brahmanas, ou prêtres, de l'ère présente ne parviennent pas à chanter comme il convient les hymnes védiques. Les descendants des familles de deux-fois-nés, auxquels manque toute formation brahmanique, n'ont plus les qualités de leurs ancêtres; il faut les compter au nombre des sudras -nés une seule fois. L'homme qui n'a eu d'autre naissance que naturelle, en sortant du sein de sa mère, est inapte à chanter les hymnes védiques, qui perdent alors toute utilité pratique. Il faut pour cela avoir été formé par un maître authentique, en accord avec ce que recommandent les Vedas pour l'âge (yuga) où l'on se trouve, et la nature des postulants. A toutes fins pratiques, pour sauver tous les êtres, Sri Caitanya Mahaprabhu a institué le Mouvement du sankirtana, ou sankirtana-yajna; et il est fort recommandé aux hommes de l'âge de Kali de suivre cette voie à la fois sûre et reconnue.

(1) yajnarthat karmano nyatra loko yam karma-bandhanah
(B.g., III.9)

(2) atah pumbhir dvija-srestha varnasrama-vibhagasah
svanusthitasya dharmasya samsiddhir hari-tosanam
"Ainsi a-t-il été conclu, ô meilleur des deux-fois-nés, que la plus haute perfection que l'on puisse atteindre en s'acquittant de ses devoirs dans l'institution du varnasrama est de satisfaire le Seigneur, Sri Hari."
(S.B., 1.2.13)

(3) kirtanad eva krsnasya mukta-sangah param vrajet
(S.B., 12.3.51)

VERSET 35

ahuto bhagavan rajna
yajayitva dvijair nrpam
uvasa katicin masan
suhrdam priya-kamyaya

TRADUCTION

Sri Krsna, le Seigneur Suprême, invité aux sacrifices par Maharaja Yudhisthira, veille à ce qu'ils soient accomplis par des brahmanas qualifiés, des deux-fois-nés. Puis, pour le plaisir de Ses proches, Il demeure à la cour royale pendant quelques mois.

TENEUR ET PORTEE

Maharaja Yudhisthira avait invité Krsna à surveiller la bonne marche des yajnas, et le Seigneur, pour Se rendre au désir de Son cousin, qui était aussi Son aîné, choisit pour conduire les sacrifices des brahmanas érudits et deux-fois-nés. Le simple fait de naître dans une famille de brahmanas ne donne pas qualité pour accomplir des yajnas, il faut naître une seconde fois, et être dûment formé et initié par un acarya authentique. Les fils de brahmanas qui n'ont pas subi cette renaissance sont jugés comme égaux aux sudras, nés une seule fois. On les appelle brahma-bandhus, simples fils de brahmanas. Sans qualité pour les fonctions de prêtres, ils n'ont le droit de les assumer dans aucun sacrifice, non plus que dans les rites liés à l'action intéressée. On doit leur refuser tout rôle, quel qu'il soit, dans ce qui touche aux cérémonies védiques ou religieuses. Sri Krsna Se vit donc confier la charge de veiller au respect de ces règles. Sa perfection Lui fit choisir des brahmanas qualifiés qui surent mener à bien l'exécution des yajnas.

VERSET 36

tato rajnabhyanujnatah
krsnaya saha-bandhubhih
yayau dvaravatim brahman
sarjuno yadubhir vrtah

TRADUCTION

Enfin, ô Saunaka, après qu'Il eut fait ses adieux au roi Yudhisthira, à Draupadi et à Ses autres proches, le Seigneur, en compagnie d'Arjuna et d'autres membres de la dynastie Yadu, part pour la ville de Dvaraka.

Ainsi s'achèvent les enseignements de Bhaktivedanta sur le douzième chapitre du premier Chant du Srimad-Bhagavatam, intitulé: "La naissance de l'empereur Pariksit".


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare