SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 9

Bhismadeva quitte ce monde
en présence de Sri Krsna.

VERSET 46

tasya nirharanadini
samparetasya bhargava
yudhisthirah karayitva
muhurtam duhkhito bhavat

TRADUCTION

O descendant de Bhrgu [Saunaka], Maharaja Yudhisthira, après avoir pratiqué les rites funéraires sur la dépouille de Bhismadeva, se sent alors pour un moment accablé de douleur.

TENEUR ET PORTEE

Outre le grand patriarche de la famille de Maharaja Yudhisthira, Bhismadeva se trouvait être un grand conseiller, un ami du roi, de ses frères et de sa mère. Depuis la mort de Maharaja Pandu, père des Pandavas, Bhismadeva avait montré son affection d'aïeul aux cinq frères, et pris la charge de protéger sa belle-fille Kuntidevi, désormais veuve. Bien que Maharaja Dhrtarastra, le plus âgé des oncles de Maharaja Yudhisthira, fût là pour prendre soin des Pandavas, son affection se portait davantage sur ses cent fils, dont Duryodhana, leur aîné. Une intrigue monstrueuse finit par s'ourdir en vue de priver les cinq frères de leur juste droit au royaume d'Hastinapura. A la suite de cette intrigue, comme il s'en produit souvent dans les cours impériales, les cinq frères furent exhilés dans la forêt; mais Bhismadeva n'en demeura pas moins, pour Maharaja Yudhisthira, et ce jusqu'au dernier instant de sa vie, un aïeul, un ami, un conseiller, un bienfaiteur sincère et compatissant. Voyant Maharaja Yudhisthira établi sur le trône, il mourut dans la joie; n'eût été son désir de le voir intronisé, il aurait quitté son corps matériel bien avant et n'aurait pas eu à tant souffrir pour les injustices qu'on infligeait aux Pandavas. Il attendait que justice soit faite, avec la certitude absolue que les fils de Pandu sortiraient victorieux de la bataille, puisque Sa Grâce Sri Krsna S'était fait leur protecteur. Lui-même bhakta, Bhismadeva savait que jamais un dévot du Seigneur ne peut être vaincu.

Maharaja Yudhisthira avait pleine conscience de tous les bons sentiments nourris par Bhismadeva à son égard; il a donc dû ressentir avec force la séparation d'avec lui. Mais sa tristesse venait de ce qu'il devait être séparé d'une grande âme, et non de quelque attachement pour le corps de matière que Bhismadeva laissait derrière lui. Bien que ce dernier fût une âme libérée, il allait du devoir de ses descendants d'accomplir les rites funéraires, et puisqu'il n'avait aucun enfant, l'aîné de ses petits-fils, Maharaja Yudhisthira, se trouva être la personne qui convenait pour accomplir ces rites. C'était là une bénédiction pour Bhismadeva, lui de si haute valeur, que soient célébrés pour lui-même les derniers offices par un aussi noble descendant.

VERSET 47

tustuvur munayo hrstah
krsnam tad-guhya-namabhih
tatas te krsna-hrdayah
svasraman prayayuh punah

TRADUCTION

Tous les grands sages glorifient alors, par de profonds hymnes védiques, le Seigneur, Sri Krsna, présent parmi eux. Puis chacun retourne à son ermitage respectif, portant à jamais Sri Krsna dans son coeur.

TENEUR ET PORTEE

Le Seigneur porte toujours Ses dévots dans Son coeur, comme Ses dévots Le portent toujours dans leur coeur. Tels sont les doux rapports qui s'échangent entre eux. Leur amour pur et leur dévotion pour le Seigneur font que les bhaktas Le voient toujours en eux, et que le Seigneur, bien que libre de toute obligation ou aspiration, veille sans cesse à leur bien. L'homme ordinaire voit tous ses actes et leurs conséquences régis par les lois de la nature; mais le bhakta se trouve l'objet d'un souci personnel du Seigneur, lequel met une ardeur constante à faire que Son dévot emprunte toujours le juste sentier. Les bhaktas, donc, se trouvent sous la protection personnelle du Seigneur, et le Seigneur Lui-même, de Sa volonté propre, S'en remet entièrement aux soins de Ses dévots.

Parce que tous dévots du Seigneur, les sages, avec à leur tête Vyasadeva, chantèrent des hymnes védiques après la cérémonie funéraire, cela à seule fin de plaire au Seigneur, alors présent en personne parmi eux. Tout chant des hymnes védiques doit viser au plaisir de Sri Krsna, ce que confirme la Bhagavad-gita: vedais ca sarvair aham eva vedyah (B.g., XV.15). Tous les Vedas, les Upanisads, le Vedanta, etc., ont pour unique but de Le connaître, et tous les hymnes de Le glorifier. Ainsi, les sages agirent de la juste manière, puis, satisfaits, prirent la direction de leur ermitage respectif.

VERSET 48

tato yudhisthiro gatva
saha-krsno gajahvayam
pitaram santvayam asa
gandharim ca tapasvinim

TRADUCTION

Puis, Maharaja Yudhisthira part sans délai pour sa capitale, Hastinapura, en compagnie de Sri Krsna. Là, il réconforte son oncle Dhrtarastra et sa tante Gandhari, une grande ascète.

TENEUR ET PORTEE

Dhrtarastra et Gandhari, père et mère de Duryodhana et de ses frères, étaient en outre l'oncle et la tante de Maharaja Yudhisthira. Après la Bataille de Kuruksetra, ce couple célèbre, auquel la guerre avait enlevé tous ses fils et petits-fils, se trouva à la charge de Maharaja Yudhisthira. Pour avoir tant perdu, ils passaient leurs jours dans une profonde douleur, et vivaient pratiquement en ascètes. La nouvelle de la mort de Bhismadeva, qui était l'oncle de Dhrtarastra, fut un autre grand choc pour le roi et la reine, et ils avaient certes besoin du réconfort de Maharaja Yudhisthira. Celui-ci, conscient de son devoir, se rendit auprès d'eux aussi vite qu'il le put, en compagnie de Sri Krsna, et ses chaleureuses paroles, comme celles du Seigneur, apaisèrent la douleur de Dhrtarastra.

Gandhari, bien que vivant l'existence d'une fidèle épouse et d'une tendre mère, était une puissante ascète. Il est dit qu'elle se banda volontairement les yeux, pour ne prendre aucun avantage sur son époux aveugle. Il est du devoir d'une femme de suivre son époux en toute chose sans réserve, et Gandhari fut fidèle à Dhrtarastra au point de le suivre même dans sa cécité. On peut donc la qualifier de grande ascète. D'autre part, le choc qu'elle dut subir à la mort, d'un coup, de ses cent fils et de ses petits-fils, toute autre femme eût été incapable de le supporter; elle, cependant, traversa toutes ces souffrances à la manière d'un ascète. En vérité, Gandhari, bien que femme, ne se situe nullement, de par sa noble nature, à un moindre niveau que Bhismadeva. Le Mahabharata les exalte tous deux comme des êtres remarquables.

VERSET 49

pitra canumato raja
vasudevanumoditah
cakara rajyam dharmena
pitr-paitamaham vibhuh

TRADUCTION

Après ces événements, Maharaja Yudhisthira, roi de grande piété, règne sur son royaume en adhérant strictement aux principes du code royal, et en veillant à ce que ses décisions soient approuvées par son oncle et par le Seigneur, Sri Krsna.

TENEUR ET PORTEE

En tant que roi, Maharaja Yudhisthira n'avait pas pour seule préoccupation de prélever les impôts, mais demeurait toujours conscient de ses devoirs, lesquels ne sont rien moins que ceux d'un père ou d'un maître spirituel. Le roi doit avant tout veiller au bien-être et au progrès de ses sujets, dans l'ordre social, politique, économique et aussi spirituel. Il doit savoir que la vie humaine a pour fin de permettre à l'âme prisonnière dans la cage matérielle de se libérer, d'échapper aux conditions de la matière; son devoir est donc de veiller à ce qu'aucun manque n'empêche ses sujets d'atteindre cette perfection ultime. Or, comme nous le montrera le chapitre qui va suivre, Maharaja Yudhisthira adhérait strictement à tous ces principes. De plus, il avait à coeur d'obtenir toujours l'approbation de son vieil oncle, lequel possédait une vaste expérience des affaires de l'Etat, d'obtenir aussi que cette approbation soit confirmée par Sri Krsna, Lui qui énonça la philosophie de la Bhagavad-gita.

Maharaja Yudhisthira était le monarque idéal. Et notons que la monarchie sous le gouvernement d'un roi dûment formé comme Maharaja Yudhisthira est de loin la forme la meilleure d'organisation politique, bien supérieure aux républiques modernes ou aux gouvernements populaires. La masse des hommes, et plus particulièrement dans cet âge de Kali, naissent sudras, -bassement; ils sont mal dirigés, infortunés et vivent en mauvaise compagnie, si bien qu'ils ne connaissent pas le but ultime, la perfection, de l'existence. Comment leurs votes pourraient-ils avoir quelque valeur? Comment les dirigeants élus par ces votes pourraient-ils être, comme Maharaja Yudhisthira, des chefs responsables, représentants du Seigneur?

Ainsi s'achèvent les enseignements de Bhaktivedanta sur le neuvième chapitre du premier Chant du Srimad-Bhagavatam, intitulé: "Bhismadeva quitte ce monde en présence de Sri Krsna".


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare