adyagnayo me suhuta yatha-vidhi
dvijatmaja tvac-caranavanejanaih
hatamhaso varbhir iyam ca bhur aho
tatha punita tanubhih padais tava

O fils de brahmana, aujourd'hui le feu de sacrifice brûle selon les injonctions des sastras, et j'ai été purifié de toutes les réactions pécheresses de ma vie par l'eau qui a lavé Tes pieds pareils-au-lotus. O Seigneur, par le contact de Tes petits pieds pareils-au-lotus la surface entière du monde a été sanctifiée.

yad yad vato vanchasi tat praticcha me
tvam arthinam vipra-sutanutarkaye
gam kancanam gunavad dhama mrstam
tathanna-peyam uta va vipra-kanyam
graman samrddhams turagan gajan va
rathams tatharhattama sampraticcha

O fils d'un brahmana, il semble que Tu sois venu ici pour me demander quelque chose. Eh bien, Tu peux prendre de moi tout ce que Tu désires. O Toi le meilleur de ceux qui sont dignes de vénération, Tu peux me prendre une vache, de l'or, une maison équipée, de la nourriture agréable et de la boisson, la fille d'un brahmana pour épouse, des villages prospères, des chevaux, des éléphants, des chars ou quoi que Tu désires.

Ainsi s'achèvent les enseignements de Bhaktivedanta sur le dix-huitième chapitre du huitième Chant du Srimad-Bhagavatam, intitulé: "Sri Vamanadeva l'avatara-Nain ".

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare