SRIMAD BHAGAVATAM - CHANT 9 CHAPITRE 8 VERSET 21
aṁśumān uvāca
na paśyati tvāṁ param ātmano ’jano
na budhyate ’dyāpi samādhi-yuktibhiḥ
kuto ’pare tasya manaḥ-śarīra-dhī-
visarga-sṛṣṭā vayam aprakāśāḥ
TRADUCTION
Aṁśumān dit :
O Seigneur, même Brahmā demeure jusqu'à présent incapable de comprendre Ta position, qui est bien au-delà de ce qu'il peut concevoir, que ce soit par la méditation ou le raisonnement intellectuel. Que dire alors de nous autres, qui avons été créés par Brahmā sous des formes diverses en tant que devas, animaux, êtres humains, oiseaux ou bêtes sauvages ? Nous sommes entièrement dans l'ignorance. Comment pourrions-nous donc Te connaître, Toi qui es la Transcendance ?
TENEUR ET PORTEE
icchā-dveṣa-samutthena
dvandva-mohena bhārata
sarva-bhūtāni sammohaṁ
sarge yānti parantapa
"O descendant de Bharata [Arjuna], ô vainqueur des ennemis, tous les êtres vivants naissent dans l'illusion, dominés par les dualités du désir et de l'aversion." (B.g., 7.27) Tous les êtres vivants du monde matériel sont influencés par les trois guṇas. Brahmā lui-même est régi par la vertu. De même, les devas subissent généralement l'influence de la passion, et les êtres vivants inférieurs aux devas, comme les êtres humains et les animaux, sont recouverts par l'ignorance ou par un mélange de vertu, de passion et d'ignorance. Aṁśumān voulait expliquer ainsi que ses oncles, qui avaient été réduits en cendres, étaient sous l'influence des guṇas et que de ce fait, ils ne pouvaient comprendre Śrī Kapiladeva. "Comme Tu Te trouves au-delà même de l'intelligence directe et indirecte de Brahmā," pria-t-il, "à moins que Ta Grâce ne nous illumine, il nous sera impossible de Te comprendre."
athāpi te deva padāmbuja-dvaya-
prasāda-leśānugṛhīta eva hi
jānāti tattvaṁ bhagavan-mahimno
na cānya eko ’pi ciraṁ vicinvan
"O Seigneur, celui qui est béni même par la plus légère trace de la miséricorde de Tes pieds pareils-au-lotus peut comprendre la grandeur de Ta Personne. Mais ceux qui se livrent à des conjectures pour comprendre Dieu, la Personne Suprême, sont incapables de Te connaître, même s'ils poursuivent leur étude des Vedas pendant de nombreuses années." (S.B., 10.14.29) Dieu, la Personne Suprême, peut être compris par celui qu'Il bénit; nul autre ne peut y parvenir.