(1)
gay gora madhur svare
hare krsna hare krsna krsna krsna hare hare
hare rama hare rama rama rama hare hare

(2)
grhe thako, vane thako, sada 'hari' bole' dako,
sukhe dukhe bhulo na'ko, vadane hari-nam koro re

(3)
maya-jale baddha ho'ye, acho miche kaja lo'ye,
ekhona cetana pe'ye, 'radha-madhav' nam bolo re

(4)
jivana hoilo sesa, na bhajile hrsikesa
bhaktivinodopadesa, ekbar nam-rase mato re

1) Le Seigneur Gaurasundara chante d'une voix très douce : Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare / Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare.

2) Que tu sois chef de famille ou sannyasi, chante constamment " Hari! Hari! " Dans le bonheur comme dans le malheur, n'oublie jamais ce chant. Que de tes lèvres jaillisse le flot débordant du hari-nama.

3) Tu es pris dans les filets de maya et contraint de peiner en vain. Maintenant qu'en ta forme humaine tu jouis d'une pleine conscience, chante les Noms de Radha-Madhava.

4) Ta vie peut à tout instant s'achever et tu n'as pas servi Hrsikesa, le Maître des sens. Suis ce conseil de Bhaktivinoda : " Goûte, ne serait-ce qu'une seule fois, le nectar du Saint Nom! "

Arunodaya-kirtana
(extrait du Gitavali de Bhaktivinoda Thakura)

(1)
udilo aruna puraba-bhage,
dwija-mane gora amani jage,
bhakata-samuha loiya sathe,
gela nagara-braje

(2)
'tathai tathai' bajalo khol,
ghana ghana tahe jhajera rol,
preme dhala dhala sonara anga,
carane nupura baje

(3)
mukunda madhava yadava hari,
bolena bolo re vadana bhori',
miche nida-base gelo re rati,
divasa sarira-saje

(4)
emana durlabha manava-deho,
paiya ki koro bhava na keho,
ebe na bhajile yasoda-suta,
carame poribe laje

(5)
udita tapana hoile asta,
dina gelo boli' hoibe byasta,
tabe keno ebe alasa hoy,
na bhaja hrdoya-raje

(6)
jivana anitya janaha sar,
tahe nana-vidha vipada-bhar,
namasraya kori' jatane tumi,
thakaha apana kaje

(7)
jivera kalyana-sadhana-kam,
jagate asi' e madhura nam,
avidya-timira-tapana-rupe,
hrd-gagane biraje

(8)
krsna-nama-sudha koriya pan,
jurao bhakativinoda-pran,
nama bina kichu nahiko aro,
caudda-bhuvana-majhe

1) Dès que le soleil levant embrasait l'horizon, la perle des deux-fois-nés, Sri Gaurasundara, Se levait et parcourait avec Ses dévots les villes et les villages de Nadia.

2) Les mrdangas résonnaient " tathai tathai " et les cymbales jouaient à l'unisson. La silhouette du Seigneur Gauranga frémissait d'extase et les clochettes de Ses chevilles tintaient au rythme de Sa danse.

3) Tous ensemble ils louaient les Noms de Mukunda, Madhava, Yadava et Hari, en chantant à pleine voix. Ils proclamaient aux gens encore endormis : " Vous perdez vos nuits en sommeil inutile et vos jours à parer votre corps!

4) " Vous avez obtenu cette précieuse forme humaine; n'appréciez-vous donc pas un si rare bienfait? Vous persévérez à ne pas servir le Fils chéri de Yasoda et glissez lentement vers la mort, où vous attend le désespoir.

5) " Chaque aube et chaque crépuscule emportent avec eux un autre jour, à jamais perdu. Pourquoi donc rester oisif et ne pas servir le Seigneur de votre cœur ?

6) " Comprenez ce fait essentiel : cette vie n'est qu'éphémère et jonchée de souffrances. Prenez refuge en le Saint Nom et restez à chaque instant et pour l'éternité au service du Seigneur. "

7) Le doux Nom de Krishna est descendu ici-bas afin de bénir tous les êtres. Il brille tel un soleil dans le firmament de leur cœur, perçant les ténèbres de l'ignorance.

8) Buvez le pur nectar du Saint Nom de Krishna. Dans les quatorze mondes, rien n'a de valeur que le Saint Nom. Il ravit l'âme de Bhaktivinoda.

Arunodaya-kirtana

(Deuxième partie)

(1)
jiv jago, jiv jago, gauracanda bole
kota nidra jao maya-pisacira kole

(2)
bhajibo boliya ese samsara-bhitare
bhuliya rohile tumi avidyare bhare

(3)
tomare loite ami hoinu avatara
ami bina bandhu ara ke ache tomara

(4)
enechi ausadhi maya nasibaro lagi'
hari-nama maha-mantra lao tumi magi'

(5) bhakativinoda prabhu-carane pariya
sei hari-nama-mantra loilo magiya

1) " Réveillez-vous, réveillez-vous, âmes endormies! S'écrie Sri Gauranga. Jusques à quand sommeillerez-vous dans les bras de Maya, l'ensorceleuse ?

2) " Vous avez oublié la voie du service de dévotion et vous vous êtes égarés en ce monde au cycle perpétuel de morts et de renaissances.

3) " Je suis descendu ici-bas à seule fin de vous sauver, et dans cet Univers, vous n'avez d'autre ami que Moi.

4) " J'ai avec Moi le remède à l'illusion dont vous souffrez. Prenez refuge en le maha-mantra : Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare / Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare. "

5) Thakura Bhaktivinoda, ayant reçu le maha-mantra, s'est jeté aux pieds pareils-au-lotus du Seigneur.

Radha-Krishna Bol
(extrait du Gitavali de Bhaktivinoda Thakura) (1)
'radha-krsna' bol bol bolo re sobai
(ei) sikha diya, sab nadiya,
phirche nece' gaura-nitai
(miche) mayar bose, jaccho bhese,
khaccho habudubu, bhai

(2)
(jiv) krsna-das, e bisvas,
korle to' ar duhkho nai
(krsna) bolbe jabe, pulak ha'be,
jhorbe ankhi, boli tai

(3)
'(radha) krsna' bolo, sange calo,
ei-matra bhikha cai
(jay) sakal bipod, bhaktivinod
bole, jakhon o-nam gai

1) " Chantez, chantez tous Radha-Krishna! " Voilà ce qu'enseignaient Sri Chaitanya et Nityananda lorsqu'Ils dansaient à travers la ville de Nadia. Vous êtes pris dans un tourbillon d'activités totalement dénuées de sens et vous vous enlisez irrémédiablement. 2) Il vous suffira de comprendre que l'âme est l'éternelle servante de Krishna pour être à jamais délivrés de toute peine. Chantez le Saint Nom de Krishna et vos yeux s'empliront de larmes, votre corps sera parcouru des frissons sublimes de l'extase.

3) Chantez simplement " Radha-Krishna " en la compagnie des dévots du Seigneur. Voilà la seule aumône que nous vous demandons. " Tout danger disparaît quand est chanté le Saint Nom ", proclame Bhaktivinoda Thakura.

Kabe Ha'be Bolo
(extrait du Saranagati de Bhaktivinoda Thakura)

(1) kabe ha'be bolo se-dina amar
(amar) aparadha ghuci', suddha name ruci,
krpa-bale habe hrdoye sañcar

(2)
trnadhika hina, kabe nije mani',
sahisnuta-guna hrdoyete ani',
sakale manada, apani amani,
ho'ye asvadibo nama-rasa-sar

(3)
dhana jana ara, kobita-sundari,
bolibo na cahi deho-sukha-kari
janme-janme dao, ohe gaurahari!
ahaituki bhakti carane tomar

(4)
(kabe) korite sri-krsna-nama uccarana,
pulakita deho gadgada bacana
baibarnya-bepathu, ha'be sanghatana,
nirantara netre ba'be asru-dhar

(5)
kabe navadvipe, suradhuni-tate,
gaura-nityananda boli' niskapate
naciya gaiya, beraibo chute,
batulera praya chariya bicar

(6)
kabe nityananda, more kori' doya,
charaibe more visayera maya
diya more nija-caranera chaya,
namera hatete dibe adhikar

(7)
kinibo, lutibo, hari-nama-rasa,
nama-rase mati' hoibo bibasa
rasera rasika-carana parasa,
koriya mojibo rase anibar

(8)
kabe jibe doya, hoibe udoya,
nija-sukha bhuli' sudina-hrdoya
bhakativinoda, koriya binoya,
sri-ajña-tahala koribe pracar

1) Quand? Oh! Quand donc viendra le jour où cesseront mes offenses, où grandira mon attrait pour le Saint Nom, où dans mon cœur brillera ta miséricorde? Quand? Oh! Quand donc viendra ce jour ?

2) Plus insignifiant qu'un brin d'herbe, plus tolérant qu'un arbre, quand donc parviendrai-je à cet état d'esprit? Respectueux envers tous, sans attendre rien en retour, je goûterai alors le nectar sublime du Nom. Quand? Oh! Quand donc viendra ce jour ?

3) La richesse, les disciples, les femmes séduisantes, le confort de mon corps, je n'en aurai que faire. O Sri Chaitanya, donne-moi, vie après vie, une dévotion immotivée pour Tes divins pieds. Quand? Oh! Quand donc viendra ce jour ?

4) Quand donc mon corps frémira-t-il et les mots s'étrangleront-ils dans ma gorge lorsque je prononcerai le Nom divin de Sri Krishna? Quand donc serai-je parcouru de frissons et envahi de pâleur, avec des torrents de larmes jaillissant de mes yeux? Quand? Oh! Quand donc viendra ce jour ?

5) Quand deviendrai-je à moitié fou d'extase, criant " O Gaura! O Nityananda! " comme une âme soumise, dansant et chantant, courant le long du Gange à travers tout Navadvipa? Quand? Oh! Quand donc viendra ce jour

? 6) O Nityananda, quand donc m'accorderas-Tu Ta grâce? Quand rejetterai-je le monde de maya? Donne-moi l'ombre du lotus de Tes pieds et permets-moi de prêcher le Saint Nom. Quand? Oh! Quand donc viendra ce jour ?

7) Je mendierai, j'emprunterai ou je volerai le nectar du Nom, et par ce Nom, je serai paralysé d'extase. O toi qu'enivre le nectar du Nom, quand pourrai-je toucher jusqu'à la fin des temps le lotus de tes pieds? Quand? Oh! Quand donc viendra ce jour ?

8) Quand donc, le cœur libre et oublieux de son propre confort, la bienveillance envers tous les êtres s'éveillant en lui, Bhaktivinoda priera-t-il en toute humilité : " Désormais, je m'en vais proclamer Ton ordre divin. " Quand? Oh! Quand donc viendra ce jour ?

Sri Sri Gaura-Nityanander Daya (extrait du Dhamali de Locana Dasa Thakura)

(1)
parama koruna, pahu dui jana,
nitai gauracandra
saba avatara- sara siromani,
kevala ananda-kanda

(2)
bhajo bhajo bhai, caitanya nitai,
sudrdha bisvasa kori'
visaya chariya, se rase majiya,
mukhe bolo hari hari

(3)
dekho ore bhai, tri-bhuvane nai,
emona doyala data
pasu pakhi jhure, pasana vidare,
suni' jara guna-gatha

(4)
samsare majiya, rohili poriya,
se pade nahilo asa
apana karama, bhuñjaye samana
kahoye locana-dasa

1) Les deux Seigneurs, Nitai et Gauracandra (Chaitanya) sont très miséricordieux (parama koruna). Saba avatara-sara siromani : Ils sont l'essence de toutes les incarnations divines (avatara), et la méthode de réalisation spirituelle qu'Ils ont inaugurée est joyeuse (kevala ananda-kanda).

2) Frère, je te demande simplement d'adorer Sri Chaitanya et Nityananda (bhajo bhajo bhai, caitanya nitai) avec une foi et une conviction inébranlables. Pour devenir ainsi conscient de Krishna, il n'y a qu'une condition, renoncer aux plaisirs des sens (visaya chariya, se rase majiya). Mukhe bolo hari hari : il suffit de chanter " Hare Krishna! Hari Hari! " sans aucun motif matériel.

3) Frère, essaie de comprendre que nul, dans les trois mondes, n'égale Sri Chaitanya ou Sri Nityananda (dekho ore bhai, tri-bhuvane nai). Si grande est Leur miséricorde qu'à Leur contact, les yeux des oiseaux et des autres animaux s'emplissent de larmes. Que dire alors des humains? Auprès d'Eux, même un cœur de pierre (pasana) ne pourra s'empêcher de fondre.

4) Et toi, mon mental, tu es pris au piège du plaisir des sens et n'éprouve aucun attrait pour le chant du maha-mantra. Locana Dasa Thakura souffre de son infortune en constatant ton indifférence envers les pieds pareils-au-lotus de Sri Chaitanya et Sri Nityananda. Yamaraja, le surintendant de la mort, me punit en ne me permettant pas d'être attiré par cette voie spirituelle. Ista-deve Vijñapti
(extrait du Prarthana de Narottama Dasa Thakura)

(1)
hari hari ! biphale janama gonainu
manusya-janama paiya, radha-krsna na bhajiya,
janiya suniya bisa khainu

(2)
golokera prema-dhana, hari-nama-sankirtana,
rati na janmilo kene tay
samsara-bisanale, diba-nisi hiya jvale,
juraite na koinu upay

(3)
brajendra-nandana jei, saci-suta hoilo sei,
balarama hoilo nitai
dina-hina jata chilo, hari-name uddharilo,
tara saksi jagai madhai

(4)
ha ha prabhu nanda-suta, vrsabhanu-suta-juta,
koruna karoho ei-baro
narottama-dasa koy, na theliho ranga pay,
toma bine ke ache amara

1) O Seigneur Hari! Ma vie s'est écoulée en vain. Je n'ai fait que boire consciemment du poison puisque, béni d'un corps humain, je n'ai pas su adorer Radha et Krishna.

2) De Goloka Vrndavana, le trésor de l'amour divin est descendu jusqu'à nous sous la forme du chant congréganiste des Saints Noms de Hari. Pourquoi l'attrait pour ce chant ne s'est-il jamais révélé en moi? Jour et nuit, mon cœur se consume dans le brasier de l'existence matérielle et je n'ai pas pris le remède qui pourrait le guérir.

3) Sri Krishna, le Fils du roi de Vraja est venu sous l'apparence de Sri Chaitanya, Fils de Saci. Balarama, Lui, est devenu Nitai. Le Saint Nom a délivré toutes les âmes misérables et déchues; Jagai et Madhai en sont la preuve vivante.

4) O Krishna, Fils de Nanda, Toi qu'accompagne la Fille de Vrsabhanu, accorde-moi dès maintenant Ta miséricorde. " Je T'en prie, ne me repousse pas loin du lotus de Tes pieds teintés de rouge, car qui d'autre que Toi est mon bien-aimé? ", s'exclame Narottama Dasa.