pulastyo janayat patnyam
agastyam ca havirbhuvi
so nya-janmani dahragnir
visravas ca maha-tapah

Par l'intermédiaire d'Havirbhu, sa femme, Pulastya engendra un fils nommé Agastya, qui allait devenir Dahragni à sa prochaine naissance. Pulastya eut également un autre fils de haute valeur et de grande sainteté, à qui il donna le nom de Visrava.

tasya yaksa-patir devah
kuberas tv idavida-sutah
ravanah kumbhakarnas ca
tathanyasyam vibhisanah

Visrava eut deux épouses; de la première, Idavida, naquit Kuvera, le maître de tous les Yaksas; la seconde, Kesini, donna le jour à trois fils: Ravana, Kumbhakarna et Vibhisana.

pulahasya gatir bharya
trin asuta sati sutan
karmasrestham variyamsam
sahisnum ca maha-mate

Gati. l'épouse du sage Pulaha, mit au monde trois fils, qui eurent pour noms Karmasrestha, Variyan et Sahisnu; tous trois furent de grands sages.

Gati, la femme de Pulaha, était la cinquième fille de Kardama Muni. Elle fit preuve d'une grande fidélité envers son époux, et tous ses fils égalèrent ce dernier en valeur.

krator api kriya bharya
valakhilyan asuyata
rsin sasti-sahasrani
jvalato brahma-tejasa

De Kriya, l'épouse de Kratu, naquirent soixante mille grands sages, les Valakhilyas. Tous avaient atteint un haut niveau de connaissance spirituelle, et leur corps resplendissait de la lumière de ce savoir.

Kriya, la sixième fille de Kardama Muni, engendra soixante mille sages, qui furent appelés les Valakhilyas car ils se retirèrent tous de la vie de famille pour adopter l'ordre du vanaprastha.

urjayam jajnire putra
vasisthasya parantapa
citraketu-pradhanas te
sapta brahmarsayo malah

Par l'intermédiaire de sa femme, Urja, parfois appelée Arundhati, le grand rsi Vasistha engendra sept sages exempts de toute souillure; l'aîné avait pour nom Citraketu.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare