citraketuh surocis ca
viraja mitra eva ca
ulbano vasubhrdyano
dyuman sakty-adayo pare

Voici maintenant les noms de ces sept sages: Citraketu, Suroci, Viraja, Mitra, Ulbana, Vasubhrdyana et Dyuman. De sa deuxième épouse, Vasistha eut d'autres fils, eux aussi dignes de lui.

Urja, que l'on nomme parfois Arundhati, était l'épouse de Vasistha et la neuvième fille de Kardama Muni.

cittis tv atharvanah patni
lebhe putram dhrta-vratam
dadhyancam asvasirasam
bhrgor vamsam nibodha me

En faisant un voeu solennel appelé dadhyanca, Citti, l'épouse du sage Atharva, mit au monde un fils du nom d'Asvasira. Veuille maintenant écouter ce que je vais te dire au sujet des descendants du sage Bhrgu.

Citti, l'épouse d'Atharva et la huitième fille de Kardama Muni, est également connue sous le nom de Santi.

bhrguh khyatyam maha-bhagah
patnyam putran ajijanat
dhataram ca vidhataram
sriyam ca bhagavat-param

Le sage Bhrgu était particulièrement béni. De son épouse, Khyati, il eut deux fils, Dhata et Vidhata, et une fille, Sri, qui fit preuve d'une grande dévotion envers Dieu, la Personne Suprême.

ayatim niyatim caiva
sute merus tayor adat
tabhyam tayor abhavatam
mrkandah prana eva ca

Un autre sage, Meru, eut deux filles, nommées Ayati et Niyati, qu'il donna en mariage à Dhata et à Vidhata. Elles mirent au monde deux fils, Mrkanda et Prana.

markandeyo mrkandasya
pranad vedasira munih
kavis ca bhargavo yasya
bhagavan usana sutah

De Mrkanda naquit Mirkandeya Muni, et de Prana, le grand sage Vedasira, qui engendra un fils, Usana [Sukracarya], également connu sous le nom de Kavi. Kavi faisait donc lui aussi partie des descendants de la dynastie de Bhrgu.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare