kuranga-kurara-kusumbha-vaikanka-trikuta-sisira-patanga-rucaka-
nisadha-sinivasa-kapila-sankha-vaidurya-jarudhi-hamsa-rsabha-naga-
kalanjara-naradadayo vimsati-girayo meroh karnikaya iva kesara-bhuta
mula-dese parita upaklptah.

Il existe d'autres montagnes merveilleusement disposées tout autour de la base du mont Meru, comme les étamines autour du coeur d'un lotus. Elles ont pour noms Kuranga, Kurara, Kusumbha, Vaikanka, Trikuta, Sisira, Patanga, Rucaka, Nisadha, Sinivasa, Kapila, Sankha, Vaidurya, Jarudhi, Hamsa, Rsabha, Naga, Kalanjara et Narada.

jathara-devakutau merum purvenastadasa-yojana-sahasram udagayatau dvi-
sahasram prthu-tungau bhavatah. evam aparena pavana-pariyatrau
daksinena kailasa-karavirau prag-ayatav evam uttaratas trisrnga-makarav
astabhir etaih parisrto gnir iva paritas cakasti kancana-girih.

Du côté est du mont Sumeru se dressent deux montagnes nommées Jathara et Devakuta, qui s'étendent du nord au sud sur dix-huit mille yojanas [232 000 kilomètres]. De même, sur le côté ouest du Sumeru se dressent deux montagnes appelées Pavana et Pariyatra, qui s'étendent également du nord au sud sur la même distance. Du côté sud de Sumeru s'élèvent deux autres montagnes nommées Kailasa et Karavira, qui s'étendent d'est en ouest sur dix-huit mille yojanas également. Et sur le côté nord de Sumeru, d'est en ouest et sur une distance égale, se trouvent encore deux montagnes, appelées Trisrnga et Makara. Toutes ont une largeur et une hauteur de deux mille yojanas [26 000 kilomètres]. Ainsi entourée par ces huit pics, Sumeru, la montagne d'or solide, brille avec l'éclat du feu.

meror murdhani bhagavata atma-yoner madhyata upaklptam purim ayuta-
yojana-sahasrim sama-caturasram satakaumbhim vadanti.

Sur le sommet du Meru, au centre, se trouve la cité de Brahma dont chacun des côtés mesure dix millions de yojanas (1 300 000 000 de kilomètres). Les doctes érudits et les sages l'appellent Satakaumbhi, car elle est entièrement faite d'or.

tam anuparito loka-palanam astanam yatha-disam yatha-rupam turiya-
manena puro stav upahlptah.

Autour de Brahmapuri, dans toutes les directions, se trouvent les résidences des huit principaux dirigeants des systèmes planétaires, dont le roi Indra est le chef. Ces royaumes ressemblent à Brahmapuri, mais ils sont quatre fois moins grands.

Srila Visvanatha Cakravarti Thakura confirme que les villes de Brahma et des huit dirigeants subordonnés des systèmes planétaires, dont le principal est Indra, sont mentionnées dans d'autres Puranas:

La cité de Brahma a pour nom Manovati, et les villes de ses assistants, comme Indra et Agni, s'appellent Amaravati, Tejovati, Samyamani, Krsnangana, Sraddhavati, Gandhavati, Mahodaya et Yasovati. Brahmapuri se trouve au centre, et les huit autres puris l'entourent dans les différentes directions.

Ainsi s'achèvent les enseignements de Bhaktivedanta sur le seizième chapitre du cinquième Chant du Srimad-Bhagavatam, intitulé: "Description de Jambudvipa''.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare