O roi Yudhisthira, il y a de cela bien longtemps, un asura dénommé Maya Danava, fort versé dans les connaissances techniques, parvint à amoindrir la réputation de Siva; et c'est Krsna, le Seigneur Souverain, qui, dans cette situation, sauva le deva.

Siva est également connu sous le nom de Mahadeva, le plus grand de tous les devas. C'est pourquoi Visvanatha Cakravarti Thakura précise que même si Brahma ne connaissait pas les gloires du Seigneur Suprême, il aurait pu en être autrement pour Siva. Le récit historique qui est rapporté ici prouve que Siva tire son pouvoir de Sri Krsna, le Parabrahman.

rajovaca
kasmin karmani devasya
mayo han jagad-isituh
yatha copacita kirtih
krsnenanena kathyatam

Maharaja Yudhisthira dit:
Pour quelle raison l'asura Maya Danava porta-t-il un coup à la réputation de Siva? Et comment Sri Krsna a-t-il sauvé Siva et rétabli sa renommée? Aie l'obligeance de m'entretenir de ces incidents.

sri-narada uvaca
nirjita asura devair
yudhy anenopabrmhitaih
mayinam paramacaryam
mayam saranam ayayuh

Narada Muni dit:
Lorsque les devas, qui étaient toujours puissants par la grâce de Krsna, combattirent les asuras, ceux-ci furent vaincus et cherchèrent refuge auprès de Maya Danava, le plus grand de tous les asuras.

sa nirmaya puras tisro
haimi-raupyayasir vibhuh
durlaksyapaya-samyoga
durvitarkya-paricchadah

tabhis te sura-senanyo
lokams trin sesvaran nrpa
smaranto nasayam cakruh
purva-vairam alaksitah

Maya Danava, le puissant chef des asuras, construisit trois immenses résidences invisibles qu'il donna aux asuras. Ces habitations ressemblaient à des nacelles spatiales en or, en argent et en fer, et elles contenaient des accessoires peu ordinaires. O roi Yudhisthira, protégés par ces trois résidences, les chefs des armées d'asuras restaient invisibles aux devas. Profitant de cet avantage, et se rappelant leur haine d'antan, ils entreprirent de vaincre les trois mondes -les systèmes planétaires supérieur, intermédiaire et inférieur.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare