evam vidho brahmacari
vanaprastho yatir grhi
caran vidita-vijnanah
param brahmadhigacchati

Que l'on appartienne au brahmacarya-asrama, au grhastha-asrama, au vanaprastha-asrama ou au sannyasa-asrama, en suivant cette voie on doit, sans cesse demeurer conscient de l'omniprésence du Seigneur Souverain, car c'est ainsi qu'il devient possible de saisir la Vérité Absolue.

Il s'agit là du premier pas sur la voie de la réalisation spirituelle. Il faut tout d'abord comprendre comment le Brahman est partout présent et de quelle façon il agit. Cette recherche, cette éducation, porte le nom de brahma-jijnasa; elle représente le véritable but de la vie humaine. Sans posséder un tel savoir, on ne peut prétendre appartenir au genre humain; on appartient plutôt encore au règne animal. Les Ecritures disent à ce propos: sa eva go-kharah -sans ce savoir, on ne vaut pas mieux qu'une vache ou un âne.

vanaprasthasya vaksyami
niyaman muni-sammatan
yan asthaya munir gacched
rsi-lokam uhanjasa

O roi, je vais maintenant énumérer les qualités du vanaprastha, de celui qui s'est retiré de la vie de famille. En observant rigoureusement les règles de la vie de vanaprastha, on peut facilement s'élever jusqu'au système planétaire supérieur connu sous le nom de Maharloka.

na krsta-pacyam asniyad
akrstam capy akalatah
agni-pakvam athamam va
arka-pakvam utaharet

Le vanaprastha ne doit pas manger de céréales cultivées, ni de céréales ayant poussé à l'état sauvage mais n'étant pas encore vraiment mûres. Il ne doit pas non plus manger de céréales cuites sur le feu. En fait, il ne doit consommer que des fruits mûris au soleil.

vanyais caru-purodasan
nirvapet kala-coditan
labdhe nave nave nnadye
puranam ca parityajet

Le vanaprastha doit préparer des gâteaux destinés à être offerts en sacrifice à partir de fruits et de céréales ayant poussé naturellement dans la forêt. Et lorsqu'il obtient de nouvelles céréales, il doit se défaire de ses anciennes réserves.

agny-artham eva saranam
utajam vadri-kandaram
srayeta hima-vayv-agni-
varsarkatapa-sat svayam

Le vanaprastha doit se construire une hutte en paille ou trouver une grotte dans la montagne à seule fin d'y entretenir le feu sacré; quant à lui, il doit s'habituer à supporter la neige, le vent, le feu, la pluie et les rayons du soleil.

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare