|
SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1 CHAPITRE 10 Sri Krsna part
pour Dvaraka.
nadhayo vyadhayah klesa
daiva-bhutatma-hetavah ajata-satrav abhavan jantunam rajni karhicit
Celui qui ne montre pas d'inimitié envers les hommes mais, en même temps, se fait l'ennemi, ou l'assassin, d'innocentes bêtes, est certes animé d'un esprit satanique. Or, dans l'âge où nous vivons, c'est l'Etat tout entier qui fait preuve de cette inimitié envers les animaux, réduits, les pauvres, à vivre dans une angoisse constante. Mais une telle faute se paie, et la société humaine doit en porter le poids; d'où la pression constante qui s'exerce entre individus, collectivités et nations, et entraîne à tous les niveaux une suite de guerres, chaudes ou froides. Au temps de Maharaja Yudhisthira, on trouvait, au lieu de nations indépendantes, des Etats subordonnés; mais l'unité régnait partout. Et parce qu'à la tête de cette société universelle oeuvrait un roi dûment instruit, en l'occurrence Maharaja Yudhisthira, tous les habitants de la Terre étaient libres de l'angoisse, et des maux divers qui peuvent affliger le corps, comme la chaleur ou le froid excessifs. Ainsi, chacun vivait dans la prospérité, mais jouissait en outre d'une saine condition physique, sans être jamais troublé par les puissances naturelles, par quelque inimitié ou par quelque affliction corporelle ou mentale. Un proverbe bengali dit qu'un mauvais roi entache tout le royaume, comme une mauvaise épouse souille la famille tout entière. Cette vérité trouve ici sa contrepartie: parce que le roi avait grande piété, qu'il obéissait au Seigneur et aux sages -autorités sûres en matière de savoir-, parce qu'il n'était l'ennemi de personne et représentait sans conteste le Seigneur, et se trouvait protégé par Lui, tous ceux qui bénéficiaient de sa protection, tous ses sujets, jouissaient eux aussi de la protection directe du Seigneur et de Ses agents autorisés. A moins d'être dévot, et reconnu par le Seigneur, nul ne peut faire le bonheur de ceux dont il a charge. Une collaboration parfaite, en pleine conscience, doit s'établir entre l'homme et Dieu, comme entre l'homme et la nature. Car seule une telle collaboration, dont le roi Yudhisthira nous offre l'exemple, peut apporter au monde harmonie, paix et prospérité, et non cet esprit d'exploitation de tous par chacun aujourd'hui si populaire.
usitva hastinapure
masan katipayan harih suhrdam ca visokaya svasus ca priya-kamyaya
Après la Bataille de Kuruksetra et l'intronisation de Yudhisthira, Krsna fit des préparatifs pour rejoindre Dvaraka, Son propre royaume; mais à la requête de Maharaja Yudhisthira, et pour montrer à Bhismadeva une faveur insigne, Il demeura quelques temps à Hastinapura, la capitale des Pandavas. Plus précisément, Il voulait réconforter le roi Yudhisthira et plaire à Sa soeur, Subhadra. Celle-ci reçut de Lui une attention toute particulière, car elle venait de perdre son fils unique, Abhimanyu; le jeune homme était nouvellement marié et laissait seule derrière lui son épouse, Uttara, qui deviendrait la mère d'un fils posthume, Maharaja Pariksit. Le Seigneur est toujours heureux de satisfaire Ses dévots, par tous les moyens. Ceux-ci sont en outre les seuls à pouvoir tenir le rôle de Ses proches; pour les autres, Il demeure l'Absolu impénétrable.
amantrya cabhyanujnatah
parisvajyabhivadya tam aruroha ratham kaiscit parisvakto bhivaditah
Maharaja Yudhisthira était le cousin de Krsna et Son aîné; c'est pourquoi le Seigneur, au moment de le quitter, Se prosterne à ses pieds. Et le roi, en retour, bien qu'il ait pleine conscience de ce que Krsna est Dieu, la Personne Suprême, L'étreint comme un jeune frère. Le Seigneur éprouve grande joie à voir de Ses dévots Le tenir pour inférieur à eux dans leurs échanges d'affection. Bien entendu, nul n'est supérieur, ni même égal, au Seigneur, mais Lui trouve plaisir à être traité par Ses dévots comme par un aîné son cadet. Ces rapports appartiennent aux Divertissements sublimes du Seigneur, et il est bien difficile aux impersonnalistes de pénétrer la nature spirituelle des rôles qu'y jouent Ses dévots. Après Maharaja Yudhisthira, Bhima et Arjuna étreignirent Krsna, car ils étaient du même âge que Lui, mais Nakula et Sahadeva, plus jeunes, se prosternèrent.
subhadra draupadi kunti
virata-tanaya tatha gandhari dhrtarastras ca yuyutsur gautamo yamau vrkodaras ca dhaumyas ca
striyo matsya-sutadayah na sehire vimuhyanto viraham sarnga-dhanvanah
Sri Krsna exerce un tel attrait sur les êtres distincts, et plus particulièrement sur Ses dévots, qu'il leur est impossible de souffrir toute séparation d'avec Lui. L'âme distincte n'oublie le Seigneur que lorsqu'elle devient la proie d'un conditionnement par l'énergie illusoire; autrement, elle ne le peut. Les sentiments liés à la séparation sont indescriptibles; on est réduit à les imaginer, et encore faut-il pour ce faire être un bhakta. Nul autre ne le peut. Lorsque Sri Krsna quitta Vrndavana, les jeunes pâtres, les gopis, les femmes et les autres habitants du village, tous ressentirent, dans leur innocence, le choc de la séparation, au point qu'il demeura gravé à jamais dans leur coeur. Et les sentiments qu'éprouva Radharani, de toutes les gopis la plus chère à Krsna, comment même les imaginer! Il leur fut donné une seule fois, à tous, de revoir Krsna, à Kuruksetra, lors d'une éclipse du soleil, et les émotions qui les parcoururent alors ne s'expriment qu'à travers un profond déchirement. Les dévots du Seigneur se situent, il est vrai, à des niveaux divers dans l'échelle spirituelle, mais aucun de ceux qui ont jamais été en contact avec le Seigneur, par communion directe ou autrement, ne peut supporter d'être séparé de Lui, fût-ce pour un instant. Telle est l'attitude d'un pur bhakta.
Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare |