SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 10

Sri Krsna part
pour Dvaraka.

VERSET 11-12

sat-sangan mukta-duhsango
hatum notsahate budhah
kirtyamanam yaso yasya
sakrd akarnya rocanam

tasmin nyasta-dhiyah parthah
saheran viraham katham
darsana-sparsa-samlapa-
sayanasana-bhojanaih

TRADUCTION

L'homme d'intelligence, qui par le contact avec des purs bhaktas a réalisé le Seigneur Suprême et s'est affranchi de tout lien néfaste avec le monde matériel, ne peut jamais, les eût-il une seule fois entendues, se dérober à l'écoute des gloires du Seigneur. Comment, dès lors, les Pandavas pourraient-ils supporter d'être séparés de Lui, avec qui ils ont échangé des rapports personnels si intimes, qu'ils ont vu de si près et même touché, avec qui ils se sont entretenus, auprès de qui ils se sont assis, avec qui ils ont mangé et dormi?

TENEUR ET PORTEE

La nature même de l'être distinct veut qu'il serve un autre, à lui supérieur. Ainsi, toute âme conditionnée se voit contrainte d'obéir à l'énergie matérielle illusoire, qui lui dicte, sous différentes formes et à différents degrés, de satisfaire ses sens. L'âme conditionnée ne se lasse jamais de ce travail, et si elle vient à le faire, l'énergie illusoire n'en continue pas moins de l'y contraindre, la condamnant ainsi à une insatisfaction perpétuelle. Car, il n'est point de fin à la poursuite des plaisirs sensuels, dont l'âme conditionnée devient l'esclave, sans aucun espoir de délivrance. Seule l'affranchira de cette servitude la compagnie de purs bhaktas. A leur contact, peu à peu elle retrouvera sa conscience spirituelle, et comprendra que sa position éternelle est de servir le Seigneur, et non des sens pervertis qui la livrent à la concupiscence, la colère et la soif de domination. Le lien social, l'amitié et l'amour matériels sont différentes manifestations de la concupiscence. Le foyer, la patrie, la famille, la collectivité, les richesses et tout ce qui leur est lié sont causes d'enchaînement à l'univers matériel, dans lequel l'existence est marquée par les souffrances venues des trois sources.(1)

Celui qui entre au contact de purs bhaktas et leur prête une oreille soumise, désormais subjugué par un attrait croissant pour l'écoute des activités spirituelles et absolues du Seigneur, voit son attachement aux plaisirs matériels se relâcher. Une fois que cet attrait a pris naissance, il ne cesse pas de croître, comme le feu dans une traînée de poudre. Il est dit que Sri Hari, Dieu, la Personne Suprême, exerce une telle fascination que même les âmes réalisées, satisfaites en elles-mêmes et déjà libres de tout asservissement à la matière, se font bhaktas. Sachant cela, il n'est pas difficile d'imaginer la condition des Pandavas, compagnons de chaque instant du Seigneur, au moment de Le quitter. La pensée même d'une éventuelle séparation leur était impossible, tant la présence constante du Seigneur auprès d'eux avait rendu intense leur attachement pour Lui. A vrai dire, les sentiments liés à la séparation ne furent chez les Pandavas en rien moindres que ceux qu'avaient éprouvés les gopis à Vrndavana. Cependant, le Seigneur étant absolu, être éloigné de Lui a même valeur qu'être à Ses côtés. Le souvenir du Seigneur, à travers Sa Forme, Ses Attributs, Son Nom, Sa Renommée, Ses Divertissements..., exerce lui aussi un attrait irrésistible sur le pur bhakta, qui en oublie tous les noms, formes, attributs, renommées et activités de ce monde; en vérité, par son contact mûri avec d'autres purs bhaktas, il n'est jamais séparé du Seigneur, même pour un instant.

(1) Selon les Ecritures védiques, il existe trois formes de souffrance:
i) adhyatmika-klesa: celle causée par notre corps et notre mental;
ii) adhibhautika-klesa: celle causée par les autres entités vivantes;
iii) adhidaivika-klesa: cell causée par les puissances naturelles.

VERSET 13

sarve te nimisair aksais
tam anu druta-cetasah
viksantah sneha-sambaddha
vicelus tatra tatra ha

TRADUCTION

Leur coeur à tous fond à la vue fascinante du Seigneur. Ils Le fixent du regard, sans cligner des paupières, et, déconcertés, s'agitent de tous côtés.

TENEUR ET PORTEE

Krsna exerce une fascination naturelle sur tous les êtres, car, comme l'enseigne la Katha Upanisad, Il est de tous les êtres éternels, le Suprême. et Lui seul les maintient tous. Et celui qui ravive sa relation éternelle avec Lui, maintenant oubliée sous l'influence de maya, Son énergie illusoire, peut donc atteindre à la prospérité comme à la paix éternelles. Dès que l'âme conditionnée ravive tant soit peu sa relation avec Krsna, elle s'affranchit de l'illusion où l'a plongée l'énergie matérielle et s'emplit du désir éperdu de vivre au contact du Seigneur. Or, cette union est possible, non pas seulement au contact de la Personne même du Seigneur, mais aussi de Son Nom, de Sa Renommée, de Sa Forme, de Ses Attributs; et le Srimad-Bhagavatam élève à ce niveau de perfection, le contact absolu avec le Seigneur, toute âme conditionnée qui en reçoit le message d'une oreille soumise, et des lèvres d'un pur bhakta.

VERSET 14

nyarundhann udgalad baspam
autkanthyad devaki-sute
niryaty agaran no bhadram
iti syad bandhava-striyah

TRADUCTION

Les dames de la cour, chacune parente du Seigneur, sortent des salles du palais, retenant à grand-peine leurs larmes de profond tourment, car elles craignent que leurs pleurs ne soient importuns à l'heure où part Krsna.

TENEUR ET PORTEE

Les dames du palais d'Hastinapura -elles étaient des centaines- nourrissaient toutes une profonde affection pour Krsna; toutes Lui étaient également unies par quelque lien de parenté. Lorsqu'elles virent que le Seigneur allait partir loin, regagner Son propre royaume, si grande fut leur angoisse que des larmes commencèrent à rouler sur leurs joues, comme toujours en pareil cas. Mais en même temps, elles craignaient que leurs pleurs au départ du Seigneur ne Lui soient cause d'entrave, et voulaient donc les réprimer, combat impossible. Aussi s'efforçaient-elles, tant bien que mal, et le coeur battant, de sécher leurs larmes. Epouses et belles-filles des guerriers morts sur le champ de bataille de Kuruksetra, elles n'avaient jamais eu de contact direct avec Krsna; mais toutes avaient entendu parler de Lui et de Ses Actes extraordinaires, de sorte qu'elles pensaient à Lui, s'entretenaient de Lui, de Son Nom, de Sa Renommée..., ce qui avait fait naître en elles une affection comparable à celle des êtres vivant à Son contact personnel. Ainsi, par voie directe ou indirecte, quiconque pense à Krsna, parle de Krsna ou adore Krsna s'attache à Lui. Krsna est absolu, il n'existe aucune différence entre Son Nom, Sa Forme, Ses Attributs... et Lui-même, si bien que pour raviver notre relation personnelle intime avec Krsna, il n'est que parler de Lui, écouter ce qui Lui a trait ou nourrir le souvenir de Sa Personne: voilà ce que rend possible la puissance spirituelle du Seigneur.

VERSET 15

mrdanga-sankha-bheryas ca
vina-panava-gomukhah
dhundhury-anaka-ghantadya
nedur dundubhayas tatha

TRADUCTION

Quand le Seigneur est sur le point de quitter le palais d'Hastinapura, divers tambours -le mrdanga, le dhola, le nagra, le dhundhuri, les dundubhis...- et vinas, et timbales, et conques, cloches, cors et trompettes se font entendre, sonnant en l'honneur de Lui.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare