|
SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1 CHAPITRE 10 Sri Krsna part
pour Dvaraka.
prasada-sikhararudhah
kuru-naryo didrksaya vavrsuh kusumaih krsnam prema-vrida-smiteksanah
La retenue confère aux femmes un charme particulier, presque surnaturel, qui commande le respect à la gent masculine. Il en était déjà ainsi à l'époque du Mahabharata, voici plus de 5 000 ans. Seuls des ignorants peu versés dans l'histoire du monde peuvent affirmer que les règles réduisant les rapports entre hommes et femmes furent introduites en Inde à l'époque des invasions musulmanes. Le tableau que donne notre verset, d'un événement qui se déroule à l'époque du Mahabharata, prouve sans conteste que les dames de la cour observaient de façon rigoureuse le parda (la restriction des rapports avec l'autre sexe); plutôt que de descendre sur la place, où s'assemblait la foule autour de Sri Krsna, elles montèrent sur la terrasse du palais, et de là offrirent leurs respects au Seigneur en faisant pleuvoir sur Lui des pétales. De plus, il est souligné que de ces hauteurs, si elles souriaient, c'était d'un sourire empreint de réserve. Cette retenue est un don fait par la nature aux femmes, qui relève leur beauté, et leur prestige même, si elles appartiennent à une famille de peu de renom ou si leurs traits physiques en eux-mêmes n'offrent guère d'attraits. Nous avons pu nous-mêmes vérifier combien cela est vrai en voyant un jour une simple balayeuse imposer le respect, par sa réserve féminine, à tout un groupe d'hommes respectables. Celles qui se montrent sur la voie publique à demi-nues ne peuvent inspirer aucun respect; une balayeuse, si elle montre de la retenue, le commande à tous. La civilisation humaine, selon la pensée des sages de l'Inde, doit nous permettre d'échapper aux griffes de l'illusion. Et est illusion, par exemple, la beauté matérielle d'une femme, puisque le corps où elle se manifeste n'est qu'un amalgame de terre, d'eau, de feu, d'air, etc. Ce corps de matière n'attire l'oeil que parce qu'il est animé d'une étincelle vivante; nul n'éprouve d'attrait pour une figurine de terre, fût-elle parfaitement sculptée, et tout entière conçue pour tendre un piège à l'attention. Le corps privé de vie perd sa beauté; le cadavre de la femme la plus belle n'attirera personne. Il faut bien en conclure que la beauté vient de l'âme, l'étincelle spirituelle qui anime le corps, et que c'est elle qui rend attrayante l'enveloppe externe de l'être. C'est pourquoi la sagesse védique nous exhorte à ne pas céder à la beauté trompeuse du corps. Mais sachant bien que les hommes nagent dans l'ignorance, la civilisation védique permet en même temps, bien qu'avec de sévères restrictions, les rapports entre hommes et femmes. Les Vedas comparent la femme au feu et l'homme au beurre, qui fond si vite au contact de la flamme: on ne doit les approcher l'un de l'autre que selon la nécessité. Or, c'est la retenue féminine qui empêche l'union immodérée des deux sexes; en elle-même elle représente un bienfait de la nature, dont il faut certes user.
sitatapatram jagraha
muktadama-vibhusitam ratna-dandam gudakesah priyah priyatamasya ha
On usait, pour le faste des cérémonies royales, d'or ouvragé, de perles et de pierres précieuses. Toutes ces richesses, la nature les donne; elles sont produites par les montagnes, ou les océans, sur l'ordre du Seigneur, et avec plus d'abondance encore quand l'homme ne gaspille pas son temps précieux à créer des objets qu'il prétend nécessaires, et qui sont inutiles. On se targue aujourd'hui d'avoir réalisé par l'expansion industrielle des progrès immenses, mais nous voyons que l'or, l'argent, le cuivre et le laiton ont été remplacés par la gutta-percha et le plastique, que la margarine se substitue au beurre clarifié et qu'un quart des populations des villes est sans foyer ou en constant déplacement.
uddhavah satyakis caiva
vyajane paramadbhute vikiryamanah kusumai reje madhu-patih pathi
(1) Queue de yack ajustée sur un manche et servant d'éventail
asruyantasisah satyas
tatra tatra dvijeritah nanurupanurupas ca nirgunasya gunatmanah
Un peu partout donc, on entend adressées à Krsna, le Seigneur Suprême, des bénédictions védiques. D'un côté, ces bénédictions conviennent à la circonstance, puisque le Seigneur jouait le rôle d'un simple humain, cousin de Maharaja Yudhisthira; mais en même temps, on peut les dire déplacées, puisque le Seigneur est l'Absolu, qu'Il n'a en réalité aucun parent en ce monde. Il est nirguna: intouché par les trois gunas, sans aucun attribut matériel; Il possède néanmoins tous les attributs spirituels. Dans le monde spirituel et absolu, il n'existe point d'antinomie comme dans l'univers matériel et relatif, ou toute chose s'oppose à une autre. Dans l'univers relatif, le blanc s'oppose au noir, distinction inexistante dans l'absolu du monde spirituel. Ainsi, les bénédictions offertes deçà et delà par les brahmanas érudits, parce qu'adressées à la Personne Suprême et Absolue, peuvent sembler déplacées, mais à partir du moment où on les regarde comme applicables à la Personne Suprême et Absolue, elles perdent tout caractère antithétique, et servent la glorification de Ses Attributs spirituels et absolus. Ce point demande à être élairci par un exemple. On qualifie parfois Sri Krsna, le Seigneur Suprême, de chapardeur; Il est même fameux parmi Ses purs dévots en tant que Makhana-cora, le "chapardeur de beurre", pour avoir eu coutume, en Son jeune âge, de dérober du beurre dans les maisons voisines à Vrndavana. Et depuis lors, on Le célèbre comme Celui qui volait le beurre, on L'adore comme tel, tandis que dans l'univers matériel, le voleur doit subir un châtiment, et n'est jamais loué pour ses larcins. Parce qu'Il est Dieu, l'Etre Absolu, tout ce qui entre en rapport avec Lui devient chose séante; unifiant toutes les antinomies, Il demeure Dieu, la Personne Suprême.
anyonyam asit sanjalpa
uttama-sloka-cetasam kauravendra pura-strinam sarva-sruti-mano-harah
La Bhagavad-gita enseigne que le but désigné par toutes les Ecritures védiques est Sri Krsna, le Seigneur Suprême. Ainsi trouve-t-on décrites les gloires du Seigneur dans les textes des Vedas, ainsi le Ramayana et le Mahabharata, mais plus spécifiquement encore dans le Srimad-Bhagavatam. Or, nous lisons dans notre verset que les propos sur le Seigneur échangés entre elles par les dames du royaume depuis les terrasses de la capitale des Kurus étaient plus doux à entendre que les hymnes védiques. Tout chant à la louange du Seigneur relève du sruti-mantra. Les chants de Thakura Narottama Dasa, par exemple, un des acaryas de la Gaudiya-sampradaya, sont écrits en un bengali facile d'accès. Mais Thakura Visvanatha Cakravarti, un autre acarya très érudit de la même sampradaya, leur a reconnu une valeur aussi grande qu'aux mantras védiques: jugement qui s'explique par l'importance de ce dont parlent ces chants. La langue importe peu, ce qui compte, c'est le sujet traité. Or, les dames absorbées dans le souvenir du Seigneur et de Ses Actes avaient, par Sa grâce, élevé leur conscience au niveau de la sagesse védique. Il se peut qu'elles n'aient guère été savantes dans la langue sanskrite, ou quelque autre branche du savoir, mais leurs propos sonnaient plus doux à l'oreille que les hymnes védiques. Les hymnes des Vedas, dans les Upanisads par exemple, ne traitent parfois du Seigneur Suprême que de manière indirecte, tandis que les propos des dames d'Hastinapura, qu'évoque notre verset, ont directement pour objet le Seigneur; combien alors plus douces au coeur ces paroles, qui prirent, semble-t-il, plus grande valeur que toutes les bénédictions des brahmanas érudits.
Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare |