SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 10

Sri Krsna part
pour Dvaraka.

VERSET 21

sa vai kilayam purusah puratano
ya eka asid avisesa atmani
agre gunebhyo jagad-atmanisvare
nimilitatman nisi supta-saktisu

TRADUCTION

"Le voici, dit l'une d'elles, le Seigneur Suprême dans Sa Forme originelle, tel que j'en garde si clair en moi le souvenir. Lui seul existait avant la création des trois gunas, avant qu'ils ne deviennent manifestés, et en Lui seul se résorbent les êtres, en Lui ils suspendent leur énergie, comme la nuit on se livre au sommeil.

TENEUR ET PORTEE

La manifestation cosmique est dissoute de deux manières. L'une se produit tous les 4 milliards 320 millions (4 320 000 000) d'années solaires, au moment où Brahma, régent de l'univers, prend son repos nocturne. L'autre, où l'univers entier est détruit, prend place à la fin de la vie de Brahma, laquelle dure cent de ses années, c'est-à-dire 311 billions 40 milliards (311 040 000 000 000) d'années solaires -soit 4 milliards 320 millions x 2 (un jour et une nuit) x par 30 jours x 12 mois x 100 années. A l'une ou l'autre de ces deux annihilations, l'énergie matérielle, qu'on désigne sous le nom de mahattattva, et l'énergie marginale, le jiva-tattva, se résorbent dans le Corps du Seigneur Suprême. Les êtres vivants (jiva-tattva) y demeurent alors comme endormis, jusqu'à ce que l'univers matériel soit à nouveau créé. Telles sont les voies de la création, du maintien et de la destruction du monde matériel.

La création matérielle est produite par l'interaction des trois gunas, mis en mouvement par le Seigneur; aussi est-il dit que le Seigneur existait avant la manifestation des influences matérielles. Le sruti-mantra précise que seul Visnu, le Seigneur Suprême, existait avant la création, sans Brahma, ni Siva, ni aucun autre deva. Ce Visnu est Maha-Visnu, allongé sur l'océan des causes; par l'action de Son seul souffle émanent de Son Corps les innombrables univers, sous forme de semences, qui ensuite se développent graduellement en de gigantesques sphères contenant chacune d'innombrables planètes, tout comme les graines de banian croissent jusqu'à former d'immenses arbres, aux branches innombrables. La Brahma-samhita décrit Maha-Visnu, émanation plénière du Seigneur, Sri Krsna, dans les termes suivants:

"J'adore Govinda, le Seigneur originel, dont Maha-Visnu est
une émanation plénière. Tous les Brahmas, qui régissent les dif-
férents univers, ne vivent que le temps d'un de Ses expirs après
que ces mondes aient émané des pores de Son Corps spirituel."(1)

Ainsi, Govinda, ou Sri Krsna, est aussi l'origine de Maha-Visnu. Les dames, qui font revivre ici cette vérité védique, l'ont certes entendue de sources autorisées: unique moyen pour atteindre à la connaissance définitive des questions spirituelles; il n'est pas d'alternative.

Les êtres vivants se résorbent automatiquement dans le Corps de Maha-Visnu à la fin des cent années de la vie de Brahma. Mais ainsi résorbés en Lui, les êtres distincts gardent certes leur identité propre; et dès que par la volonté du Seigneur la création de nouveau rejoint l'état manifesté, tous les êtres, jusqu'alors inactifs, et comme endormis, se retrouvent libres de reprendre leurs activités diverses, dans le fil de leurs conditions d'existence passée. C'est ce qu'on appelle le suptotthita naya, ou le principe de l'éveil après le sommeil et la reprise de ses activités propres. Lorsqu'un homme dort la nuit, il oublie son identité, ses devoirs et tout de ses activités à l'état de veille. Mais dès qu'il reprend conscience, tout ce qu'il doit faire lui revient en mémoire, et il reprend ses activités. De même, les êtres vivants demeurent dans le Corps de Maha-Visnu aussi longtemps que dure l'annihilation de l'univers; mais dès que vient à nouveau le temps de la création, ils s'éveillent, ils reprennent leur tâches inachevées. Ce que confirme la Bhagavad-gita:

"Avec le jour de Brahma naissent toutes les variétés d'êtres; et
que vienne sa nuit, toutes sont annihilées. Sans fin, jour après
jour, renaît le jour, ô Partha, et chaque fois, des myriades d'êtres
sont ramenés à l'existence. Sans fin, nuit après nuit, tombe la
nuit, et avec elle, les êtres, dans l'anéantissement, sans qu'ils rien
n'y puissent. Il existe cependant un autre monde, lui éternel, au-
delà des deux états, manifesté et non manifesté, de la matière.
Monde suprême, qui jamais ne périt; quand tout en l'univers
matériel est dissout, lui demeure intact."(2)

Le fait que le Seigneur existait avant la mise en action de l'énergie créatrice des trois gunas montre qu'Il n'a pas été produit par l'énergie matérielle. Son Corps est tout entier spirituel, et ne diffère en rien de Sa Personne, ce qui n'est pas le cas pour les âmes conditionnées. Avant la création, le Seigneur trouvait dans Son royaume, Un et Absolu.

(1) yasyaika-nisvasita-kalam athavalambya jivanti loma-vilaja jagad-anca-nathah
visnur mahan sa iha yasya kala-viseso govindam adi-purusam tam aham bhajami
(B.s., V.48)

(2) avyaktad vyaktayah sarvah prabhavanty ahar-agame
ratry-agame praliyante tatraivavyakta-samjnake
bhuta-gramah sa evayam bhutva bhutva praliyate
ratry-agame vasah partha prabhavaty ahar-agame
paras tasmat tu bhavo nyo vyakto vyaktat sanatanah
vah sa sarvesu bhutesu nasyatsu na vinasyati
(B.g., VIII.18-20)

VERSET 22

sa eva bhuyo nija-virya-coditam
sva-jiva-mayam prakrtim sisrksatim
anama-rupatmani rupa-namani
vidhitsamano nusasara sastra-krt

TRADUCTION

"Ce même Seigneur Suprême, à nouveau désireux de conférer noms et formes aux divers êtres, parties intégrantes de Sa Personne, les remet, par Sa puissance propre, aux soins de la nature matérielle, quand Il confère à celle-ci de nouveau un pouvoir créateur.

TENEUR ET PORTEE

Les âmes distinctes, qui font partie intégrante du Seigneur Suprême, se divisent en deux catégories: les nitya-muktas et les nitya-baddhas. Les nitya-muktas, ce sont les âmes éternellement libérées, éternellement engagées dans un échange de sentiments spirituels réciproques avec le Seigneur, qu'elles servent avec amour en Son royaume éternel, au-delà de l'univers matériel crée. Quant aux nitya-baddhas, il s'agit des âmes éternellement conditionnées, confiées par le Seigneur aux soins de maya, Son énergie externe, pour redresser leur attitude de rébellion à l'égard du père suprême. Elles vivent dans un oubli perpétuel de leur relation avec le Seigneur comme parties intégrantes de Lui. Et sous l'influence de l'énergie illusoire, elles s'égarent au point de se penser issues de la matière; aussi les voit-on fort occupées à toutes sortes de projets qui doivent, croient-elles, leur procurer le bonheur en ce monde. Elles se jettent de tout leur élan dans ce travail insensé; mais leurs entreprises, et elles avec, par la volonté du Seigneur, seront anéanties, à un moment déterminé, ainsi que nous l'avons dit dans l'explication du verset précédent. Ce que corrobore d'ailleurs la Bhagavad-gita:

"A la fin d'un âge, quand la durée de la vie de Brahma, ou
kalpa, parvient à son terme, ô fils de Kunti, toutes créations
matérielles rentrent en Moi, et au début de l'âge suivant, lorsque
à nouveau le temps est propre à la création, par l'intermédiaire de
Ma puissance externe, Je crée à nouveau."(1)

Le mot bhuyah, dans notre verset, signifie "de façon répétée", ce qui implique que les oeuvres de création, de maintien et d'annihilation se succèdent dans un cycle sans fin par la puissance de l'énergie externe du Seigneur, Lui-même la cause de tout ce qui est. Mais il faut ajouter que les êtres distincts, fragments du Seigneur, qui ont oublié leur douce relation avec Lui, se voient offrir de façon elle aussi répétée la liberté d'échapper aux griffes de l'énergie externe. Pour leur permettre de raviver leur conscience, le Seigneur a révélé les Ecritures védiques, qui contiennent les indications nécessaires pour s'affranchir du cycle répétitif -création et destruction- des corps matériels aussi bien que de l'univers matériel, univers que décrit Lui-même le Seigneur dans la Bhagavad-gita:

"La nature matérielle agit sous Ma direction, ô fils de Kunti,
sous Ma direction elle engendre tous les êtres, mobiles et immobi-
les. Par Mon ordre encore, elle est créée puis anéantie, dans un
cycle sans fin."(2)

En vérité, les êtres distincts, étincelles spirituelles, ne possèdent en eux-mêmes pas de noms ni de formes matériels. Lorsque les prend le désir de dominer l'énergie matérielle dans ses nombreux noms et formes, ils se voient offrir de goûter le plaisir illusoire que procure cette domination trompeuse, en même temps, il est vrai, que celle de comprendre leur véritable position à la lumière des Ecritures révélées. L'insensé que recouvre l'oubli de sa vraie nature s'agite sans fin pour des noms et formes illusoires, qui finissent par se cristalliser dans le chauvinisme, aujourd'hui tant répandu. Les hommes y sont éperdument attachés aux noms et formes matériels; ils considèrent comme leur réalité profonde la forme corporelle qui leur est attribuée en fonction de diverses conditions matérielles, et de même les noms qui s'y rattachent, ce qui a pour effet de les égarer, et les inciter à mal user des énergies du Seigneur, sous la fausse autorité d'innombrables doctrines. Les Ecritures, cependant, leur ouvrent l'accès à la compréhension de leur position réelle; mais ils montrent des réticences à l'égard de ces enseignements, donnés par le Seigneur selon les différentes circonstances de temps et de lieu. La Bhagavad-gita, par exemple, est le guide par excellence pour tous les hommes, mais sous l'emprise de l'énergie matérielle, ils n'ont guère souci d'appliquer ses enseignements dans leur vie de chaque jour. Quant au Srimad-bhagavatam, qui fait l'objet d'une étude plus approfondie, il se trouve destiné à ceux qui ont d'abord assimilé jusqu'au bout les principes qu'énonce la Bhagavad-gita. Par malheur, les âmes conditionnées ne ressentent aucun attrait pour ces Ecrits, aussi leur faut-il demeurer prisonnières des griffes de maya, et par là du cycle interminable des morts et des renaissances.

(1) sarva-bhutani kaunteya prakrtim yanti mamikam
kalpa-ksaye punas tani kalpadau visrjamy aham
(B.g., IX.7)

(2) mayadhyaksena prakrtih suyate sa-caracaram
hetunanena kaunteya jagad viparivartate
(B.g., IX.10)

VERSET 23

sa va ayam yat padam atra surayo
jitendriya nirjita-matarisvanah
pasyanti bhakty-utkalitamalatmana
nanv esa sattvam parimarstum arhati

TRADUCTION

"Le voici maintenant devant nous, ce même Seigneur Suprême, Dieu, dont les grands bhaktas, au mental libre de toute souillure matérielle par leur pratique rigoureuse du service de dévotion comme par leur parfaite maîtrise des sens et des habitudes de vie, peuvent connaître la Forme spirituelle et absolue. Et tel est, en vérité, l'unique moyen de purifier son existence.

TENEUR ET PORTEE

Seul le service de dévotion pur, enseigne la Bhagavad-gita, peut donner de connaître la vraie nature du Seigneur. Ainsi notre verset veut-il établir que seuls les grands dévots, capables de balayer de leur mental toute impureté matérielle par la pratique rigoureuse du service de dévotion, peuvent connaître le Seigneur tel qu'Il est. Le mot jitendriya désigne celui qui possède une parfaite maîtrise de ses sens. Les organes des sens sont des membres actifs du corps, et leurs activités ne sauraient connaître de cesse. C'est pourquoi toute tentative de mettre un terme à l'activité des sens par telle ou telle pratique de yoga ne peut être qu'artificielle, et n'aboutir qu'à un échec total, même pour les adeptes les plus avancés. Visvamitra Muni, par exemple, était parvenu à la maîtrise de ses sens par la pratique assidue de certaines formes du yoga. Mais il lui arriva de rencontrer Menaka, une courtisane des planètes édéniques. Devant sa beauté, il devint victime de désirs charnels, ce qui réduisit à néant sa tentative bien illusoire de se rendre maître des sens. Les purs bhaktas, eux, ne cherchent pas artificiellement à rendre leurs sens inactifs, ils préfèrent leur donner un champ d'action positif. Engagés dans des actes d'un attrait supérieur, les sens du pur bhakta ne risquent à aucun moment de se voir attirés par quelque occupation d'ordre inférieur. C'est d'ailleurs l'enseignement même de la Bhagavad-gita: les sens ne peuvent être maîtrisés que si on les engage dans des activités supérieures. Or, le service de dévotion fournit l'occasion de ces actes qui purifient les sens. Il s'oppose ainsi à l'inaction, au non-agir. Toute action accomplie au service du Seigneur se trouve aussitôt purifiée du moindre caractère matériel. Le concept matériel ne provient que de l'ignorance. Car, en vérité, rien n'existe hors de Vasudeva; cette vision se développe graduellement dans le coeur du sage érudit après un entraînement prolongé des organes de perception, selon un processus qui trouve son aboutissement dans la réalisation et l'acceptation de Vasudeva comme la totalité de ce qui est. Celui qui emprunte la voie du service de dévotion, le bhakta, s'engage dès l'abord dans ce processus, et le Seigneur, par Sa grâce, lui révèle de l'intérieur de son être, dans son coeur, tout le savoir. Le service de dévotion, d'accès facile, représente en outre le seul et unique moyen de maîtriser les sens.

VERSET 24

sa va ayam sakhy anugita-sat-katho
vedesu guhyesu ca guhyavadibhih
ya eka iso jagad-atma-lilaya
srjaty avaty atti na tatra sajjate

TRADUCTION

"Mes amies, c'est bien Lui, Dieu, la Personne Suprême, dont les grands bhaktas et les hymnes les plus ésotériques des Textes védiques chantent les Divertissements intimes et fascinants, qui à Lui seul crée, maintient et annihile l'univers matériel, sans jamais être lié par ces actes.

TENEUR ET PORTEE

La Bhagavad-gita enseigne que toutes les Ecritures védiques exaltent la grandeur de Sri Krsna. Le Srimad-Bhagavatam reprend ici cet enseignement. Les Vedas comptent plusieurs divisions et subdivisions, mises en oeuvre par divers grands bhaktas et avataras dotés de pouvoirs par le Seigneur, parmi lesquels Vyasa, Narada, Sukadeva Gosvami, les Kumaras, Kapila, Prahlada, Janaka, Bali, Yamaraja... Mais le Srimad-Bhagavatam rapporte plus particulièrement, à travers les lèvres de proches dévots du Seigneur, tel Sukadeva Gosvami, Ses Activités les plus intimes. Les Vedanta-sutras et les Upanisads, pour leur part, en font à peine mention. Ces Textes védiques visent plutôt à établir clairement l'existence du Seigneur au-delà de tout concept matériel. Une fois établie Son identité purement spirituelle, il ressort nettement, dans des Ecrits comme les Upanisads, que Sa Forme, Ses Noms, Ses Attributs, Son Entourage et tout ce qui Lui a trait sont eux aussi distincts en tout de la matière, si bien que parfois, des esprits faibles se méprennent sur Sa nature, et Le croient impersonnel. Mais en vérité, Il est la Personne Suprême, Bhagavan, dont le Paramatma et le Brahman impersonnel ne constituent que des représentations partielles.

VERSET 25

yada hy adharmena tamo-dhiyo nrpa
jivanti tatraisa hi sattvatah kila
dhatte bhagam satyam rtam dayam yaso
bhavaya rupani dadhad yuge yuge

TRADUCTION

"Chaque fois que des rois, ou dirigeants, sombrent au plus bas de l'existence matérielle, jusqu'à vivre comme des animaux, Il apparaît, le Seigneur,dans Sa Forme spirituelle; Il monre Sa puissance suprême, Il établit la vérité, trace la voie juste, accorde Sa grâce toute particulière aux croyants et accomplit des actes glorieux. Il Se manifeste ainsi sous diverses formes sublimes, selon les besoins du temps, en différents âges.

TENEUR ET PORTEE

La création cosmique, nous l'avons vu, est la propriété du Seigneur Suprême. Cette vérité sert de base à l'enseignement philosophique développé dans l'Isopanisad: tout appartient à l'Etre Suprême, et nul ne doit empiéter sur la propriété du Seigneur, mais plutôt se satisfaire de ce que lui accorde Sa grâce. La Terre, donc, comme toutes les autres planètes, comme tous les univers, est propriété absolue du Seigneur. Quant aux êtres vivants, nul doute qu'ils appartiennent également au Seigneur, puisqu'ils sont parties intégrantes de Lui, et en vérité Ses fils; or, en tant que tel, chacun a le juste droit de vivre sous la dépendance du Seigneur dans l'exécution de ses devoirs. Nul ne peut violer les droits d'un autre individu, ou même d'un animal, s'il n'a obtenu d'abord la sanction du Seigneur. Le roi, ou le chef d'Etat, est le représentant du Seigneur, avec pour charge d'administrer Ses biens, d'exécuter Sa volonté. Il lui faut donc être authentiquement reconnu, comme Maharaja Yudhisthira ou Pariksit. De tels souverains portent l'entière responsabilité de l'administration du monde, tâche pour laquelle ils ont été formés auprès d'autorités en la matière. Il arrive cependant que sous l'influence de l'ignorance (le tamo-guna, la plus dégradante des influences matérielles), des esprits obscurcis, dépourvus de savoir et de tout sens des responsabilités, prennent le pouvoir. Bien entendu, ils se comportent comme des animaux, n'ont d'autre souci que leurs intérêts personnels, si bien que l'air s'alourdit vite d'anarchie ou d'autres maladies sociales redoutables. Népotisme, corruption, tromperie, agression et, par voie de conséquence inéluctable, famines, épidémies, guerres et autres facteurs de trouble se développent alors dans la société. Les dévots du Seigneur, les croyants, se voient particulièrement visés par des persécutions de tous genres. Ces signes multipliés indiquent que le temps est venu pour le Seigneur d'apparaître sur Terre, afin, comme l'enseigne la Bhagavad-gita, de détrôner les mauvais dirigeants et de rétablir les principes de la religion. Or, quand le Seigneur descend sur Terre, c'est dans Sa Forme spirituelle et absolue, sans nulle trace d'attributs matériels. Et Il apparaît à seule fin de garder Sa création dans un état d'équilibre et d'harmonie. Il a placé en chacune des planètes de l'univers tout ce dont leurs habitants pourraient avoir besoin, de sorte que chacun puisse vivre heureux en accomplissant son devoir, et finalement atteindre au salut par l'adhérence aux principes régulateurs donnés par les Ecritures. A toutes fins pratiques, l'univers matériel est créé pour satisfaire les caprices des nitya-baddhas, des âmes éternellement conditionnées, tout comme ces jouets qu'on donne aux enfants turbulents: il n'a pas d'autre utilité. Mais quand ceux qui l'habitent sont saisis par l'ivresse du prétendu pouvoir, conféré par la science matérielle, d'exploiter de manière illicite les ressources de la nature, sans l'approbation du Seigneur, et à seule fin de satisfaire les sens, alors il devient nécesaire que le Seigneur descende, pour châtier les rebelles et protéger les croyants.

Lorsqu'Il apparaît, le Seigneur, pour attester Sa suprématie, Se fait l'auteur d'exploits qu'aucun être ne saurait imiter, et inflige à des matérialistes comme Ravana, Hiranyakasipu ou Kamsa, le châtiment qu'ils méritent. Ses Actes sont tels que nul ne saurait les imiter. Par exemple, dans Sa Forme de Rama, Il construisit un pont sur l'océan Indien. Et dans Sa Forme de Krsna, Il dévoila, dès Sa plus tendre enfance, Sa puissance surnaturelle en faisant périr des monstres tels Putana, Aghasura, Sakatasura, Kaliya et Son oncle maternel, Kamsa. A Dvaraka, Il épousa 16 108 princesses qui toutes furent à suffisance bénies d'enfants. Sa famille personnelle comptait environ 10 millions de membres, et constituait la célèbre dynastie Yadu ou Yaduvamsa, qu'Il détruisit d'ailleurs tout entière, plus tard au cours de Son séjour sur Terre. Il est encore célébré sous le nom de Govardhana-dhari Hari pour avoir soulevé, à l'âge de sept ans seulement, la colline Govardhana. Il montra également Sa vaillance de ksatriya à différentes reprises entre autres lors de Ses différents mariages, (1) et Il détruisit un grand nombre des mauvais rois qui infectaient la Terre de Son temps. On Le glorifie en Le qualifiant d'asamaurdha, ou incomparable: nul ne Lui est supérieur, ni même égal.

(1) Chaque fois qu'un ksatriya désire épouser une princesse belle et talentueuse, fille d'un grand roi, il lui faut combattre ses rivaux et connaître la victoire. Alors, la main de la princesse lui est offerte.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare