SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 10

Sri Krsna part
pour Dvaraka.

VERSET 26

aho alam slaghyatamam yadoh kulam
aho alam punyatamam madhorvanam
yad esa pumsam rsabhah sriyah patih
sva-janmana cankramanena cancati

TRADUCTION

"O suprêmes sont les gloires de la dynastie Yadu ! O suprêmes les vertus de la terre de Mathura, où le premier de tous les êtres, l'époux de la déesse de la fortune, a pris naissance et erré au cours de Son enfance.

TENEUR ET PORTEE

Dans la Bhagavad-gita, Sri Krsna, le Seigneur Suprême, a clairement établi le caractère absolu de Son Apparition, de Sa Disparition et de Ses Actes.(1) S'il apparaît dans une famille ou un lieu donné, ce n'est pas de la même façon que les autres êtres, mais bien à travers Sa propre puissance inconcevable. Il ne naît et ne meurt pas de la même manière que l'âme conditionnée quittant un corps pour en revêtir un autre. Son avènement est plutôt comparable à l'apparition et à la disparition du soleil: il se lève à l'est, mais cela ne signifie nullement que l'horizon oriental en soit l'origine; il existe en tous points de l'univers, mais pour un observateur relatif, devient visible, puis invisible, à ses heures. De même, le Seigneur apparaît dans cet univers, puis disparaît de notre vue, à certains moments déterminés. Or Il existe de tous temps et en tous lieux; mais lorsqu'Il apparaît devant nous par Sa miséricorde immotivable, nous croyons qu'Il a véritablement pris naissance. Quiconque peut saisir cette vérité à la lumière des enseignements contenus dans les Écritures atteindra certes la libération aussitôt après avoir quitté son corps présent. La libération ne s'obtient qu'au bout de nombreuses existences et de grands efforts, menés avec patience et persévérance, pour acquérir le savoir et le renoncement. Mais elle vient aussi d'un coup, à celui qui simplement réalise la nature absolue de l'Avènement et des Actes du Seigneur. Tel est le verdict de la Bhagavad-gita:

Mais ceux qu'enveloppent les ténèbres de l'ignorance voient la Naissance et les Actes du Seigneur dans l'univers matériel semblables à ceux des autres vivants. Comment une telle erreur pourrait-elle donner la libération?

Ainsi, la naissance du Seigneur dans la famille du roi Yadu, en tant que fils du roi Vasudeva, puis son adoption par la famille de Nanda Maharaja dans le pays de Mathura, s'opèrent par l'action de Sa puissance interne, et revêtent un caractère purement spirituel. La fortune échue aux membres de la dynastie Yadu et aux habitants de la terre de Mathura ne saurait s'évaluer en termes matériels. Si le seul fait d'avoir une juste connaissance du caractère absolu de l'Avènement et des Actes du Seigneur confère la libération, essayons d'imaginer la destinée d'êtres qui ont joui de la compagnie personnelle du Seigneur, en tant que Ses proches ou voisins. Tous ceux qui eurent la grâce d'entrer au contact du Seigneur, l'époux de la déesse de la fortune, obtinrent par là un bienfait certes plus grand encore que la libération. Aussi peut-on affirmer véridiquement que la dynastie Yadu et la terre de Mathura font l'une et l'autre, par la grâce du Seigneur, l'objet d'une gloire éternelle.

(1) janma karma ca me divyam evam yo vetti tattvatah
tvaktva deham punar janma naiti mam eti so rjuna
"Celui, ô Arjuna, qui connaît l'absolu de Mon Avènement et de Mes Actes n'aura plus à renaître dans l'univers matériel; quittant son corps, il entre dans Mon royaume éternel."
(B.g., IV.9)

VERSET 27

aho buta svar-yasasas tiraskari
kusasthali punya-yasaskari bhuvah
pasyanti nityam yad anugrahesitam
smitavalokam sva-patim sma yat-prajah

TRADUCTION

"Et certes, il est merveilleux que Dvaraka ait pu surpasser en gloire le royaume édénique et augmenter le renom de la Terre. Les habitants de cette cité peuvent sans cesse contempler l'âme de tous les êtres, Krsna, tandis que sous Ses traits charmeurs, un doux sourire aux lèvres, Il pose sur eux Son regard affectueux.

TENEUR ET PORTEE

Les planètes édéniques ont pour habitants les devas, tel Indra, Candra, Varuna, Vayu..., et les âmes pieuses peuvent s'y rendre après avoir durant leur vie sur Terre accompli de nombreux actes de vertu. La science moderne, confirmant les enseignements scripturaires, a établi que la mesure du temps dans les systèmes planétaires supérieurs diffère de celle qu'il a sur Terre. Par exemple, les textes révélés nous apprennent que la durée d'existence sur les planètes édéniques est de dix mille de nos années: six mois sur Terre forment l'équivalent d'un jour sur ces planètes. Accrues également les possibilités de plaisir et fabuleuse la beauté des habitants. Le tout venant des hommes sur Terre aspire fort à atteindre les planètes édéniques, pour avoir ouï qu'on y vit infiniment mieux qu'ici. C'est pourquoi ils tentent aujourd'hui, à l'aide d'engins spatiaux, d'atteindre la lune, entreprise d'ailleurs impossible. Il semble donc que les planètes édéniques jouissent d'un renom plus brillant que la Terre, mais parce qu'à Dvaraka le Seigneur, Sri Krsna, régna en souverain, la Terre les surpasse en gloire. De fait, trois endroits sur Terre -Vrndavana, Mathura et Dvaraka- se trouvent revêtus d'une importance plus grande que toute planète de l'univers, aussi glorieuse soit-elle; lieux à jamais sanctifiés, car chaque fois que le Seigneur descend sur Terre, c'est eux trois qu'Il choisit pour dévoiler Ses Divertissements sublimes. A jamais terres bénies du Seigneur, les hommes en tirent encore aujourd'hui bénéfice, même si le Seigneur n'y est plus visible.

Le Seigneur, âme de tous les êtres, a pour constant désir de les voir tous vivre une existence purement spirituelle à Ses côtés, établis dans leur svarupa, leur position naturelle, originelle et éternelle. Et quand Ses traits fascinants, quand Son doux sourire, s'offrant à la vue des êtres, pénètrent au plus profond de leur coeur, alors ils sont admis au royaume de Dieu, d'où nul, la Bagavad-gita le confirme, ne revient.

Sans doute les planètes édéniques sont-elles célébrées pour tout ce qu'elles rendent possible de jouissance matérielle; cependant, la Bhagavad-gita nous met en garde:

"C'est indirectement qu'ils M'adorent, les hommes qui étu-
dient les Vedas et boivent le soma, cherchant ainsi à gagner les
planètes de délices. Ils renaissent sur la planète d'Indra, où ils
jouissent des plaisirs des devas. Quand ils ont joui de ces plaisirs
célestes, quand leurs mérites se sont épuisés, ils reviennent sur
cette Terre mortelle. Un bonheur fragile, tel est donc, après avoir
suivi les principes des Vedas, le seul fruit qu'ils récoltent."(1)

C'est pourquoi la ville de Dvaraka est bien plus importante que les planètes édéniques, puisque quiconque a reçu cette bénédiction, un regard souriant du Seigneur, est assuré de ne jamais plus revenir sur cette Terre misérable, dont le Seigneur Lui-même dit qu'elle était, comme toutes les autres planètes de l'univers, un lieu de souffrance. Certaines offrent sans doute plus généreusement les plaisirs matériels, mais dans cet univers, aucune n'offre l'existence, la connaissance et la félicité éternelles. Voilà pourquoi à tous ceux qui empruntent la voie du service de dévotion offert au Seigneur il est recommandé de vivre en l'un de ces trois endroits: Dvaraka, Mathura et Vrndavana. La puissance du service de dévotion augmente quand il est accompli en ces lieux, et ceux qui y passent leur existence en se conformant aux principes des Ecritures obtiennent à coup sûr le même résultat que ceux qui ont vécu là aux côtés du Seigneur. La demeure du Seigneur et la Personne du Seigneur sont identiques; et un pur bhakta, dirigé par un autre de plus grande expérience, peut aujourd'hui atteindre en ces lieux la même perfection qu'au temps où Sri Krsna y était présent.

(1) trai-vidya mam soma-pah puta papa yajnair istva svargatim prarthayante
te punyam asadya surendra-lokam asnanti divyan divi deva-bhogan
te tam bhuktva svarga-lokam visalam ksine punye martya-lokam visanti
evam trayi-dharmam anuprapanna gatagatam kama-kama labhante
(B.g., IX.20-21)

VERSET 28

nunam vrata-snana-hutadinesvarah
samarcito hy asya grhita-panibhih
pibanti yah sakhy adharamrtam muhur
vraja-striyah sammumuhur yad-asayah

TRADUCTION

"Amies, pensez un peu aux épouses du Seigneur, à celles dont Il a accepté la main. Combien de voeux, de bains purificateurs et de sacrifices par le feu ont-elles dû accomplir, quel culte parfait ont-elles dû Lui rendre au Seigneur de l'univers, pour aujourd'hui goûter sans fin le nectar de Ses lèvres, de Ses embrassements. Penser à de telles faveurs, les attendre, les pressentir, faisait souvent perdre conscience aux gopis de Vrajabhumi.

TENEUR ET PORTEE

Les rites religieux prescrits dans les Ecritures ont pour but de purifier l'âme conditionnée des attributs matériels qui la souillent, de sorte qu'elle puisse peu à peu gagner le niveau où elle pourra s'engager dans le service spirituel du Seigneur Suprême. L'accès à ce niveau de pure existence spirituelle représente la plus haute perfection, qui correspond au svarupa de l'être, à son identité réelle. Et la libération, c'est le recouvrement de ce svarupa, état parfait où l'être s'établit dans l'un ou l'autre des cinq modes du service d'amour offert au Seigneur; et parmi eux, le madhurya-rasa, ou l'union avec le Seigneur à travers un sentiment amoureux, comme celui qu'échangent des époux. Le Seigneur, qui connaît toujours en Lui-même la plénitude, n'a aucun désir personnel à satisfaire. Cependant, pour répondre à l'amour itense de Son dévot, Il acceptera de jouer auprès de Lui le rôle de maître, d'ami, de fils, d'époux ou d'amant.

Notre verset mentionne la distinction entre deux groupes de bhaktas unis au Seigneur Suprême, Sri Krsna, par un sentiment amoureux: l'un se nomme svakiya, l'autre parakiya. Les reines de Dvaraka étaient les épouses légitimes du Seigneur, aussi qualifie-t-on leur relation avec Lui de svakiya. Les gopis de Vraja, elles, les jeunes filles avec lesquelles Sri Krsna échangea de si doux rapports au cours de Ses seize premières années, passées à Vrndavana, quand Il n'était pas encore marié, s'unissaient au Seigneur par une relation dite parakiya. Les unes comme les autres, gopis et reines, s'étaient soumises à de rudes austérités purificatrices, avaient prononcé des voeux, fait des ablutions et offert des sacrifices par le feu, comme les prescrivent les Ecritures. Les rites, comme d'ailleurs l'action intéressée, ou le développement de la connaissance, ou la recherche des pouvoirs yogiques, ne constituent pas des fins en soi. Mais ils représentent des moyens pour atteindre au niveau suprême du svarupa, et s'engager alors, la position naturelle de l'être rétablie, dans le service sublime du Seigneur. Chaque être, par nature, est personnellement uni au Seigneur à travers l'une des cinq relations, ou modes d'échange, dont nous parlions plus haut; (1) relation qui se manifeste, détachée de toute affinité matérielle, dès qu'il retrouve son svarupa, sa forme purement spirituelle. Les embrassements du Seigneur et de Ses épouses, ou de Ses jeunes compagnes, désireuses d'être fiancées au Seigneur, ne sont entachés d'aucune trace de perversion, à caractère matériel. L'eussent-ils été qu'une âme libérée comme Sukadeva ne s'y serait pas complu une seconde, non plus que Sri Caitanya Mahaprabhu n'aurait voulu toucher ces questions après avoir accepté l'ordre du renoncement. Ajoutons pour finir qu'un tel niveau ne se peut atteindre qu'après de nombreuses vies d'austérité.

(1) Le santa-rasa, ou relation neutre; le dasya-rasa, ou relation unissant le serviteur au maître; le sakhya-rasa,
ou relation d'amitié; le vatsalya-rasa, ou relation parentale; et le madhurya-rasa, ou relation amoureuse.

VERSET 29

ya virya-sulkena hrtah svayamvare
pramathya caidya-pramukhan hi susminah
pradyumna-sambamba-sutadayo para
yas cahrta bhauma-vadhe sahasrasah

TRADUCTION

"Pradyumna, Samba, Amba, comptent parmi les fils que Lui donnèrent Ses reines. Rukmini, Satyabhama, Jambavati et d'autres, devinrent Ses épouses quand Il les enleva par force au cours de la cérémonie du choix de l'époux tenu pour chacune, après avoir terrassé de nombreux et puissants princes, Ses rivaux, avec à leur tête Sisupala. Bhaumasura, et ses milliers de partisans, Il les fit tous périr, arrachant de leurs mains encore d'innombrables princesses. Toutes sont glorieuses.

TENEUR ET PORTEE

Les princesses, quand elles étaient personnes de haute qualité, filles de puissants rois, pouvaient choisir elles-mêmes leur futur époux, à l'issue d'un tournoi où tous pouvaient combattre, et qu'on désigne sous le nom de svayamvara, la cérémonie du choix de l'époux. Comme entraient en lice, sans discrimination, tous les princes vaillants qu'animait le désir de gagner la main de la princesse, une invitation générale était lancée par le père, qui réglait aussi, d'ordinaire, des combats singuliers entre les divers partis, dans un esprit chevaleresque. Les combats allaient souvent jusqu'à la mort. Enfin, le prince qui avait surpassé tous les autres se voyait offrir, en récompense, la main de la princesse, pour qui tant d'hommes avaient accepté de perdre la vie. Rukmini, la première reine de Sri Krsna, était fille du roi de Vidarbha, lequel souhaitait fort voir sa grande beauté et tous ses admirables talents offerts à Sri Krsna. Le frère aîné de la princesse, au contraire, voulait que sa main soit accordée au roi Sisupala, un cousin de Krsna. Un combat s'ensuivit dont, comme à l'ordinaire, Krsna sortit vainqueur, après avoir, de Sa puissance inégalable, terrassé non seulement Sisupala, mais tous les autres princes assemblés pour l'occasion. Rukmini Lui donna dix fils, dont Pradyumna. Krsna obtint de la même façon la main d'autres reines. Le dixième Chant de cet ouvrage décrira plus en détail ces conquêtes fabuleuses accomplies par le Seigneur, mais il suffit ici de mentionner brièvement comment Il enleva 16 100 autres princesses. Filles de rois, et toutes d'une grande beauté, elles avaient d'abord été capturées par Bhaumasura, qui les gardait prisonnières pour satisfaire ses désirs charnels. Dans leur détresse, elles demandèrent par de ferventes et touchantes prières à Sri Krsna qu'Il vienne les délivrer; en réponse, le Seigneur miséricordieux combattit Bhaumasura, le fit périr, et libéra ses captives. Et bien qu'elles fussent aux yeux de tous désormais souillées, Krsna les accepta comme épouses. Krsna, le Seigneur tout-puissant, reçut les humbles prières de ces jeunes filles et fit d'elles Ses reines adorées. Sri Krsna était donc l'époux de 16 108 reines, à Dvaraka, et chacune Lui donna dix fils qui tous grandirent et eurent eux aussi chacun dix fils, si bien que la famille finit par compter quelque 10 millions de membres.

VERSET 30

etah param stritvam apastapesalam
nirasta-saucam bata sadhu kurvate
yasam grhat puskara-locanah patir
na jatv apaity ahrtibhir hrdi sprsan

TRADUCTION

"Ces reines, bien qu'elles aient perdu, avec leur chasteté, la signification de leur existence, surent la rendre opportunément glorieuse. Jamais leur époux, le Seigneur aux yeux pareils-au-lotus, ne les laisse solitaires au foyer; mais sans cesse Il comble leur coeur par des cadeaux précieux."

TENEUR ET PORTEE

Les dévots du Seigneur sont âmes purifiées. Dès qu'un bhakta s'abandonne avec sincérité aux pieds pareils-au-lotus du Seigneur, il est admis auprès de Lui et s'en trouve aussitôt affranchi de toute souillure matérielle. Un tel bhakta transcende l'influence des trois gunas. Aucune tare ne peut amoindrir un bhakta, de même qu'il n'existe aucune différence qualitative entre les eaux du Gange et des eaux usées lorsqu'elles se sont mélangées.

Femmes, vaisyas et sudras ne possèdent généralement pas une intelligence très développée, et il leur est bien difficile de comprendre la science de Dieu ou de s'engager dans le service de dévotion qu'on offre au Seigneur. Leurs tendances se portent plutôt vers le matérialisme. Et plus bas encore sont les Kiratas, Hunas, Andhras, Pulindas, Pulkasas, Abhiras, Kankas, Yavanas, Khasas, etc. Mais tous peuvent être libérés par la pratique judicieuse du service de dévotion offert au Seigneur. Toute désignation attachée à leur condition inférieure disparaît alors, et en leur qualité retrouvée d'âmes pures, ils ont à présent licence d'entrer au royaume de Dieu. Les jeunes captives rendues impures par Bhaumasura prièrent avec sincérité le Seigneur, Sri Krsna, qu'Il vienne à leur secours, et cette sincérité dévotieuse les affranchit d'un coup de toute souillure. Le Seigneur les accepta pour épouses et rendit ainsi glorieuse leur existence. Gloire qui s'accrut encore lorsque le Seigneur Se révéla envers elles un époux infiniment dévoué.

Chacune des 16 108 épouses du Seigneur L'avait en tout temps auprès d'elle. Il S'était pour cela multiplié en 16 108 émanations plénières de Sa Personne, qui toutes étaient Lui-même, non distinguables de la Personne originelle. Le sruti-mantra parle de ce pouvoir qu'a le Seigneur de Se multiplier à Sa guise. Krsna Se rendait agréable à chacune de tant d'épouses par des cadeaux souvent acquis au prix de grands efforts. Ainsi, pour plaire à Satyabhama, l'une de Ses principales reines, Il rapporta du royaume édénique la plante parijata et la plaça dans son palais. Quiconque souhaite donc avoir le Seigneur pour époux voit Celui-ci combler ses désirs dans leur entier.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare