SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 10

Sri Krsna part
pour Dvaraka.

VERSET 31

evamvidha gadantinam
sa girah pura-yositam
niriksanenabhinandan
sasmitena yayau harih

TRADUCTION

Comme les dames d'Hastinapura Le saluent et entre elles Le célèbrent, le Seigneur, en souriant, accepte leurs bons sentiments, et après avoir répandu sur elles la grâce de Son regard, quitte la capitale.

VERSET 32

ajata-satruh prtanam
gopithaya madhu-dvisah
parebhyah sankitah snehat
prayunkta catur-anginim

TRADUCTION

Maharaja Yudhisthira, bien qu'il ne soit lui-même l'ennemi de personne, fait escorter Sri Krsna, l'ennemi des asuras, par quatre divisions défensives avec leurs chevaux, éléphants, chars et soldats. Il ne le fait pas seulement par crainte d'assaillants éventuels, mais aussi par affection pour le Seigneur.

TENEUR ET PORTEE

Une défense naturelle s'organise à partir de chevaux et d'éléphants, auxquels viennent s'ajouter chars et soldats. On entraînait les bêtes à se déplacer en tous lieux, dans les montagnes, les forêts et les plaines; et les guerriers montés sur les chars pouvaient combattre plusieurs adversaires montés sur des chevaux ou des éléphants en utilisant des flèches d'une puissante peu commune, dont la plus redoutable était le brahmastra (comparable aux armes atomiques modernes). Maharaja Yudhisthira n'était pas sans savoir que Krsna est l'ami et le bienfaiteur de tous les êtres, mais il existait également des asuras, par nature envieux du Seigneur. C'est pourquoi, par peur qu'Il ne fût attaqué en cours de route, et aussi par affection pour Lui, il fit escorter Sri Krsna d'unités défensives. Krsna, au besoin, aurait certes pu Se défendre seul contre n'importe quel assaillant, mais Il accepta tout de même l'escorte de Maharaja Yudhisthira, pour ne pas montrer d'opposition au roi, en outre Son cousin aîné. Par affection spirituelle pour Ses dévots, le Seigneur accepte parfois auprès d'eux un rôle subordonné; c'est ainsi, par exemple, qu'enfant, et en apparence faible comme on l'est à cet âge, Il Se place sous la protection de Yasodamata. Tels sont Ses Divertissements (lilas), spirituels et absolus. Ces échanges d'affection sublime entre le Seigneur et Ses dévots trouvent tous leur raison dernière dans la félicité spirituelle qui en découle, et que même le brahmananda ne parvient pas à égaler.

VERSET 33

atha duragatan saurih
kauravan virahaturan
sannivartya drdham snigdhan
prayat sva-nagarim priyaih

TRADUCTION

Par affection profonde pour Krsna, pour être avec Lui jusqu'à Son départ, les Pandavas, membres de la dynastie Kuru, L'accompagnent très longtemps; ils sentent grandir leur trouble à penser qu'ils seront bientôt séparés de Lui. Mais le Seigneur les persuade enfin de retourner chez eux, et Lui-même, avec d'autres compagnons très chers, prend la route de Dvaraka.

VERSET 34-35

kuru-jangala-pancalan
surasenan sayamunan
brahmavartam kuruksetram
matsyan sarasvatan atha

maru-dhanvam atikramya
sauvirabhirayoh paran
anartan bhargavopagac
chrantavaho manag vibhuh

TRADUCTION

O Saunaka, le Seigneur traverse alors les provinces de Kurujangala, Pancala et Surasena, les terres qui longent la rivière Yamuna, puis les districts de Brahmavarta, Kuruksetra, Matsya et Sarasvata, la province du désert et celle encore où l'eau est peu abondante. Il atteint pour finir les provinces de Sauvira et Abhira, puis à l'ouest, Ses chevaux quelque peu fatigués par la longue course, la ville de Dvaraka.

TENEUR ET PORTEE

Les provinces que traversa le Seigneur en ces jours étaient connues sous d'autres noms qu'aujourd'hui, mais l'orientation indiquée laisse voir qu'Il traversa la région de Delhi, le Pendjab, le Rajasthan, le Madhya Pradesh, le Saurastra et le Gujrat, pour finalement atteindre Son lieu de résidence, Dvaraka. Cette mise en concordance n'a aucun intérêt par elle-même, mais on notera que le désert du Rajasthan et les provinces à faibles ressources en eau, comme le Madhya Pradesh, existaient déjà il y a plus de cinq mille ans. Ainsi la théorie des géologues selon laquelle ces régions ne seraient devenues désertiques que dans un passé récent est réfutée par le Srimad-Bhagavatam. Mais laissons les experts débattre la question, puisque l'univers est en constant devenir et se développe en des phases multiples. Pour nous, restons à la joie de voir le Seigneur atteindre Son propre royaume, Dvaraka-dhama, au bout de ce long voyage depuis les provinces Kurus. Un dernier mot: le lieu nommé Kuruksetra existe bel et bien, et depuis les temps védiques; les interprètes des Ecritures qui le nient déraisonnent.

VERSET 36

tatra tatra ha tatratyair
harih pratyudyatarhanah
sayam bheje disam pascad
gavistho gam gatas tada

TRADUCTION

Tout au long du voyage, les habitants des régions traversées ont accueilli le Seigneur, L'ont adoré, Lui ont offert divers présents. Chaque jour, après le coucher du soleil, Il S'est arrêté pour accomplir les rites du soir.

TENEUR ET PORTEE

Ce verset nous montre que le Seigneur Se plia régulièrement, au cours de Son voyage, à tous les devoirs religieux. Se trouvait-Il donc, comme semblent l'affirmer certains théoriciens, soumis Lui aussi à l'obligation des divers rites prescrits pour l'homme? Et bien non. Le Seigneur ne dépend en rien des fruits de l'acte, bons ou mauvais. Parce qu'Il est absolu, chacun de Ses gestes sert le bien de tous les êtres. Lorsqu'Il descend sur Terre, Il agit, et c'est à la fois pour protéger Ses dévots, à la fois pour détruire les impies, les abhaktas. Et Il Se comporte alors, bien que libre de tout devoir, de façon à ce que tous puissent suivre Son exemple; ainsi accomplit-Il les rites. Telle est la vraie manière d'enseigner: agir soi-même en conformité avec les préceptes que l'on veut inculquer à autrui; qui, autrement, les accepterait? Le Seigneur est Celui-là même qui accorde les fruits de l'acte, et Il Se suffit parfaitement à Lui-même; mais Il n'en agit pas moins selon les normes scripturaires, afin de nous enseigner à les suivre. S'Il agissait différemment, l'homme du commun risquerait d'être vite égaré. Car, même à un niveau supérieur, là où l'on est en mesure de comprendre la nature spirituelle et absolue du Seigneur, L'imiter est hors de question, dans ce que seul Il peut faire. Venu parmi les hommes, le Seigneur remplit les devoirs d'un homme ordinaire, mais il accomplit parfois des exploits formidables, impossibles à aucun homme. Que tous L'imitent donc lorsqu'Il offre Ses prières du soir, à la tombée du jour, mais non lorsqu'Il soulève la colline Govardhana ou danse avec les gopis. Qui d'ailleurs le pourrait? Qui saurait, comme le soleil, évaporer l'eau pure des immondices? De même, le Tout-puissant oeuvre de façon à bénir tous les êtres, mais par des actes que nous ne pourrions vouloir imiter sans aboutir à des difficultés sans fin. C'est pourquoi il s'avère nécessaire, avant toute action, de consulter le guide expérimenté qu'est le maître spirituel, lequel incarne la miséricorde du Seigneur; ainsi, nous sommes assurés de demeurer sur la voie du progrès.

Ainsi s'achèvent les enseignements de Bhaktivedanta sur le dixième chapitre du premier Chant du Srimad-Bhagavatam, intitulé: "Sri Krsna part pour Dvaraka".


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare