SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 11

Entrée de Sri Krsna dans
la ville de Dvaraka.

VERSET 1

suta uvaca
anartan sa upavrajya
svrddhan jana-padan svakan
dadhmau daravaram tesam
visadam samayann iva

TRADUCTION

Suta Gosvami dit:
Voici le Seigneur à l'enceinte de Sa capitale, la riche métropole, le royaume des Anartas [Dvaraka]; Il fait résonner Sa conque très propice. Tous savent alors que Krsna est arrivé, tous Ses sujets, dont l'angoisse à la minute même s'apaise.

TENEUR ET PORTEE

La Bataille de Kuruksetra avait éloigné le Seigneur de Sa capitale, la prospère Dvaraka, pendant très longtemps; et la séparation avait fait sombrer les habitants dans une grande mélancolie. Chaque fois que le Seigneur descend sur Terre, Il vient entouré de Ses compagnons éternels, comme un roi de sa suite. Ce sont des âmes éternellement libérées, qui ne peuvent souffrir, si intense est leur affection pour Lui, de Le voir S'éloigner, fût-ce pour un instant. Aussi les habitants de Dvaraka, rongés par la douleur, passaient-ils tous leurs jours à espérer Son retour. Le son de la conque, augure très faste, leur redonne donc courage, et on voit sur leurs visages s'apaiser la douleur. Leur désir de voir au milieu d'eux le Seigneur augmente encore, et tous se préparent avec enthousiasme à Le recevoir comme il convient. Voyons là des signes d'amour spontané pour Dieu.

VERSET 2

sa uccakase dhavalodaro daro
py urukramasyadharasona-sonima
dadhmayamanah kara-kanja-sampute
yathabja-khande kala-hamsa utsvanah

TRADUCTION

La blanche et ronde conque, que Sri Krsna épouse de Sa main, et fait vibrer de Son souffle, s'empourpre au contact de Ses lèvres sublimes. On dirait un cygne immaculé se jouant dans les tiges entrelacées de lotus rouges.

TENEUR ET PORTEE

Que la conque blanche du Seigneur ait rougi au contact de Ses lèvres revêt une signification spirituelle bien particulière. Le Seigneur est tout de substance spirituelle, et la matière n'est que l'état où cette vérité devient méconnue. De fait, il n'est plus de matière pour qui est parvenu à l'éveil spirituel, en établissant un contact avec le Seigneur Suprême, Sri Krsna. Le Seigneur est présent au coeur de chaque molécule, en tout ce qui est, et Il peut donc, pour Son dévot éclairé, manifester Sa présence en toute chose. Mais Il Se réserve le droit de ne pas Se révéler à n'importe qui. Sous l'effet d'un ardent amour pour le Seigneur et du service qu'on Lui offre dans un sentiment dévotieux, ou, en d'autres mots, sous l'effet du contact spirituel avec le Seigneur, tout s'empourpre, prend couleur spirituelle, comme la conque dans la main de Sri Krsna; et comme elle, le paramahamsa, l'homme à l'intelligence souveraine, rappelle le cygne, se jouant dans les eaux de la félicité spirituelle, qu'enjolivent, éternelles fleurs de lotus, les pieds du Seigneur.

VERSET 3

tam upasrutya ninadam
jagad-bhaya-bhayavaham
pratyudyayuh prajah sarva
bhartr-darsana-lalasah

TRADUCTION

Dès qu'ils ont entendu le son de Sa conque, qui fait reculer la peur en ce monde, les habitants de Dvaraka se précipitent vers le Seigneur, pour que trouve satisfaction le désir si longtemps nourri: être en Sa présence, Lui le protecteur de Ses dévots.

TENEUR ET PORTEE

Les habitants de Dvaraka, du temps où Sri Krsna S'y trouvait en personne, étaient tous, nous l'avons vu, des âmes libérées appartenant à l'entourage du Seigneur, et avec Lui descendues sur Terre; tous éprouvaient un ardent désir de Le voir, bien qu'à la vérité nul, par la grâce du contact spirituel qui unit le Seigneur et Son dévot, n'en eut jamais été séparé. Comme les gopis de Vrndavana, lorsqu'Il partait pour les pâturages, s'abîmaient dans la pensée de Krsna, les citoyens de Dvaraka s'étaient tous absorbés en méditation profonde sur le Seigneur lorsqu'Il S'était rendu au champ de bataille de Kuruksetra. Un certain romancier bengali de grand renom a tenté d'établir que le Krsna de Vrndavana, le Krsna de Mathura et le Krsna de Dvaraka étaient trois personnages distincts; mais son hypothèse va contre l'évidence historique. Le Krsna de Kuruksetra et le Krsna de Dvaraka sont bien une seule et même personne.

L'absence du Seigneur avait donc provoqué, dans toute la ville, une profonde douleur. L'état de ses habitants peut se comparer à celui où l'on se trouve lorsque le soleil a disparu, et que la nuit s'étend partout. Et la conque de Sri Krsna, en vibrant, semblait comme l'annonce, au matin, du lever du soleil. Ainsi, tous les habitants de Dvaraka furent arrachés à leur torpeur quand se leva le soleil de Krsna, et accoururent vers Lui, leur protecteur, animés du désir de Le voir. Les bhaktas ne se connaissent pas d'autre protection que le Seigneur; et ceux de Dvaraka retrouvèrent vie au signe qui annonçait l'arrivée du Seigneur. La vibration émise par le Seigneur n'est pas différente du Seigneur Lui-même, phénomène que nous avons souvent évoqué en soulignant la nature non duelle de Sri Krsna.

L'existence matérielle, celle que nous vivons en ce monde, n'est que de craintes. Quatre problèmes lui sont liés: il faut se nourrir, trouver un abri, se reproduire et affronter la peur. C'est ce dernier, où apparaît la crainte, qui nous harcèle le plus. Ignorants du prochain obstacle qui se dressera, nous sommes sans cesse plongés dans la crainte. L'existence matérielle tout entière est une suite d'obstacles, et c'est pourquoi le problème de la crainte ressort constamment. Elle a pour origine notre contact avec l'énergie illusoire du Seigneur, aussi appelée énergie externe, ou maya; or cette condition misérable prend fin dès que vibrent les Saints Noms du Seigneur, les seize mots qui sont Sa représentation sonore, et que chanta Sri Caitanya Mahaprabhu:

hare krsna hare krsna krsna krsna hare hare
hare rama hare rama rama rama hare hare

Usons de la puissance de ces vibrations sonores pour nous affranchir de toutes les menaces de l'existence matérielle.

VERSET 4-5

tatropanita-balayo
raver dipam ivadrtah
atmaramam purna-kamam
nija-labhena nityada

prity-utphulla-mukhah procur
harsa-gadgadaya gira
pitaram sarva-suhrdam
avitaram ivarbhakah

TRADUCTION

Avec chacun une offrande pour Lui, tous s'assemblent alors devant le Seigneur, l'infiniment satisfait, qui en tout, par le truchement de Ses propres puissances, Se suffit totalement à Soi-même, et veille sans cesse aux besoins de tous les êtres; par suite, Lui offrir des présents, c'est comme offrir une lampe au soleil. Mais Ses sujets ont le visage radieux quand ils adressent au Seigneur, pour L'accueillir, des propos pleins d'allégresse, tels des enfants en tutelle qui retrouvent leur père.

TENEUR ET PORTEE

Le Seigneur Suprême, Sri Krsna, est qualifié dans ce verset d'atmarama: Il Se suffit entièrement à Lui-même, et n'a donc nul besoin de chercher hors de Lui de quoi faire Son bonheur. Cette suffisance à soi-même est le fait de Sa nature spirituelle et absolue, toute de félicité, d'éternité et de connaissance. Aucun présent, si précieux soit-il, ne peut donc répondre à une demande en Lui. Néanmoins, en tant que bienfaiteur de tous les êtres, Il accepte toute chose offerte avec une dévotion pure. Comprenons bien qu'Il n'a nul besoin de telles offrandes, d'autant que l'objet en provient nécessairement de Ses propres énergies. C'est pourquoi on les compare aux lampes que reçoit en offrandes cultuelles le dieu Soleil; tout ce qui est igné et lumineux émane de l'énergie du soleil, et pourtant, il est nécessaire à qui veut honorer le dieu Soleil de lui offrir une simple lampe. Encore le culte du soleil implique-t-il quelques requêtes de la part de l'adorateur, tandis que le service de dévotion offert au Seigneur ne s'accompagne d'aucune demande, d'aucune des deux parties: tout est pur échange d'amour et affection entre le Seigneur et Son dévot.

Le Seigneur est le père suprême, et ceux qui ont conscience de cette relation vitale qui les unit à Dieu peuvent adresser à ce père tout-puissant certaines requêtes filiales, qu'Il sera d'autant plus heureux de combler qu'elles viennent d'un fils soumis, venu sans l'intention de marchander avec Lui. Le Seigneur est comme un arbre-à-souhaits: chacun peut, par Sa miséricorde immotivée, obtenir de Lui tout ce qu'il désire. Toutefois, il est aussi dans Son rôle de père suprême de n'accorder à Son pur dévot rien de ce qui pourrait devenir un obstacle à l'accomplissement du service de dévotion. Ajoutons que le Seigneur, par la fascination sublime qu'Il exerce sur eux, élève Ses dévots au niveau du service dévotionnel pur, sans mélange.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare