SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 11

Entrée de Sri Krsna dans
la ville de Dvaraka.

VERSET 6

natah sma te natha sadanghri-pankajam
virinca-vairincya-surendra-vanditam
parayanam ksemam ihecchatam param
na yatra kalah prabhavet parah prabhuh

TRADUCTION

"O Seigneur, Lui disent-ils, nous nous prosternons devant Ta Personne, qu'adorent tous les devas -Brahma, les quatre Sanas et le roi du ciel lui-même. Toi, refuge ultime de ceux qui aspirent de tout leur coeur à atteindre le bienfait le plus élevé qui soit en l'existence. Toi, le Seigneur Suprême qui transcende la matière, et sur qui n'a aucune emprise le temps inéluctable.

TENEUR ET PORTEE

Le Seigneur Suprême est Sri Krsna; la Bhagavad-gita, la Brahma-samhita et tous les Textes védiques, autorités en la matière, le confirment, en précisant que nul ne Lui est supérieur, ni même égal. Le temps et l'espace n'ont de prise que sur les êtres dépendants, simples fragments du Seigneur Suprême. En tant que tels, eux aussi sont brahman, mais de nature subordonnée, quand le Seigneur Suprême, l'Absolu tout-puissant, domine. Dès que nous oublions cette vérité flagrante, nous sommes pris dans l'illusion, et il faut alors connaître les trois sources de souffrance, comme un être qui se trouverait plongé dans de noires ténèbres. La clarté qui illumine l'être établi dans la connaissance a nom "conscience de Dieu", et celui qui la possède s'incline devant Lui en toute circonstance.

VERSET 7

bhavaya nas tvam bhava visva-bhavana
tvam eva matatha suhrt-patih pita
tvam sad-gurur nah paramam ca daivatam
yasyanuvrttya krtino babhuvima

TRADUCTION

"O créateur de l'univers, Tu es notre mère, notre ami bienveillant, notre Seigneur, notre père, notre maître spirituel et notre Dieu adorable. En suivant Tes traces, partout nous avons rencontré la réussite. Nous T'en prions, continue de nous bénir de Ta grâce.

TENEUR ET PORTEE

Dieu, le Bien suprême, a tracé, en créant l'univers, un dessein parfait au profit de tous ceux qui font le bien. Qu'ils suivent donc, leur conseille le Seigneur, Ses instructions parfaites, et ils rencontreront partout la réussite. Qu'ils n'adorent aucune autre divinité, car le Seigneur est tout-puissant, et sur qui parvient à Le satisfaire par obligeance à Ses pieds pareils-au-lotus, Il peut répandre toutes bénédictions pour mener à bien son existence tant matérielle que spirituelle. La forme humaine représente une occasion particulière d'atteindre à l'existence spirituelle, et de saisir la relation éternelle qui nous unit à Dieu, relation que rien ni personne ne peut briser. Il peut arriver qu'on l'oublie pour un temps, mais on peut toujours la raviver, par la grâce du Seigneur: il suffit de redevenir fidèle à Ses commandements, révélés par les Ecritures de tous temps et de tous lieux.

VERSET 8

aho sanatha bhavata sma yad vayam
traivistapanam api dura-darsanam
prema-smita-snigdha-niriksanananam
pasyema rupam tava sarva-saubhagam

TRADUCTION

"Quelle fortune est aujourd'hui la nôtre, puisqu'à nouveau nous sommes sous Ta protection, en Ta présence, Toi que voient si rarement même les habitants des planètes édéniques. Et il nous sera désormais donné de contempler Ton visage souriant, tout de regards affectueux, et Ta Forme sublime, la très propice.

TENEUR ET PORTEE

Seuls les purs bhaktas peuvent contempler la Forme personnelle, éternelle, du Seigneur. Le Seigneur n'est jamais impersonnel, Il est Dieu, la Personne Suprême et Absolue, et le service de dévotion donne de Le voir face à face, privilège qui demeure sans cela tout à fait impossible, même pour les habitants des planètes supérieures. Lorsque Brahmaji et les autres devas ont besoin de consulter Sri Visnu, émanation plénière de Sri Krsna, ils doivent se rendre aux rives de l'océan de lait, où est allongé le Seigneur, sur une île qui a nom Svetadvipa, la terre blanche -cet océan de lait et la planète Svetadvipa sont la réplique, dans cet univers, de Vaikunthaloka. Là, ils transmettent, par la pensée, leur message à Sri Visnu -il s'agit ici de Ksirodakasayi Visnu-, car aucun d'eux, pas même Brahma ou Indra, ne peut pénétrer dans l'île. Le Seigneur n'apparaît donc que bien rarement aux yeux des devas, tandis que les habitants de Dvaraka, par leur dévotion pure, exempte de toute souillure matérielle, de l'action intéressée ou de la recherche philosophique empirique, obtiennent la grâce de Le contempler face à face. Cette grâce, elle est la condition originelle et naturelle de tout être vivant, que seul le service de dévotion peut permettre de retrouver.

VERSET 9

yarhy ambujaksapasasara bho bhavan
kurun madhun vatha suhrd-didrksaya
tatrabda-koti-pratimah ksano bhaved
ravim vinaksnor iva nas tavacyuta

TRADUCTION

"O Seigneur, Toi dont les yeux sont pareils-au-lotus, chaque fois qu'à Mathura, Vrndavana ou Hastinapura Tu Te rends pour rencontrer Tes amis et Tes proches, chaque minute de Ton absence est pour nous comme des millions d'années. O Seigneur infaillible, alors nos yeux perdent toute utilité, comme lorsque a disparu le soleil.

TENEUR ET PORTEE

Tous nous sommes très fiers de nos sens matériels, et ne manquons pas de les utiliser comme instruments de recherche pour déterminer l'existence même de Dieu. Nous oublions seulement qu'ils ne sont pas absolus, qu'ils ne peuvent être efficaces que dans certaines conditions. Nos yeux, par exemple, bien que d'une puissance limitée, s'avèrent d'utiles instruments - tant que brille le soleil. Mais qu'il vienne à disparaître, et ils ne valent plus rien. Sri Krsna, en Sa qualité de Seigneur originel, de Vérité suprême, peut se comparer au soleil: sans Lui, nos connaissances ne peuvent être qu'illusoires, ou pour le moins partielles. De même, à l'opposé de Krsna se trouve maya, l'illusion. La lumière dont les baigne Sri Krsna fait voir aux bhaktas toutes choses dans leur juste perspective. Béni de Sa grâce, le pur bhakta ne peut sombrer dans les ténèbres de l'ignorance. C'est pourquoi il nous faut toujours garder le Seigneur devant les yeux, afin d'obtenir une vision juste aussi bien de nous-mêmes que de Lui, Krsna, et de Ses différentes énergies. Car, de même que sans le soleil nous sommes aveugles, de même nous ne pouvons rien discerner, pas même notre identité propre, sans entrer en présence du Seigneur. Lui absent, tout savoir demeure imparfait, et voilé par l'illusion.

VERSET 10

katham vayam natha cirosite tvayi
prasanna-drstayakhila-tapa-sosanam
jivema te sundara-hasa-sobhitam
apasyamana vadanam manoharam
iti codirita vacah
prajanam bhakta-vatsalah
srnvano nugraham drstaya
vitanvan pravisat puram

TRADUCTION

"Comment faire, ô maître, si Tu Te tiens sans cesse loin de nous, pour admirer Ton fascinant visage, dont les merveilleux sourires, dont les regards de plénitude soulagent toutes nos souffrances? Comment continuer de vivre?"

A ces mots, le Seigneur, plein d'égards pour Ses sujets et Ses dévots, entre dans la cité de Dvaraka, et de Ses sublimes regards fait à tous l'accueil de leurs hommages.

TENEUR ET PORTEE

La puissance de fascination qu'exerce Sri Krsna est telle que nul, après l'avoir une fois sentie, ne peut souffrir d'être séparé de Lui. La raison en est que nous Lui sommes éternellement liés, comme les rayons du soleil sont à jamais liés au disque solaire. Les rayons solaires sont faits de molécules irradiant de l'astre, aussi est-il impossible de les séparer de leur source. Quand un nuage s'interpose, nous savons bien que la rupture est passagère et trompeuse; que se dissipe le nuage, et paraît à nouveau le soleil, dont les rayons recommencent à répandre leur lumière naturelle. Il en va de même pour les êtres conditionnés, fragments infimes, molécules du Tout spirituel; il arrive que le voile trompeur de maya, l'énergie illusoire, les sépare du Seigneur. Mais ce voile doit être enlevé; alors de nouveau l'être contemplera le Seigneur face à face, et sera d'un coup affranchi de toutes ses souffrances. Chacun désire y mettre un terme, sans savoir par quel moyen; or ce moyen, notre verset l'indique, et il ne tient qu'à nous de l'appliquer ou non.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare