SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 11

Entrée de Sri Krsna dans
la ville de Dvaraka.

VERSET 21

bhagavams tara bandhunam
pauranam anuvartinam
yatha-vidhy upasangamya
sarvesam manam adadhe

TRADUCTION

Alors Sri Krsna, le Seigneur Suprême, S'approche d'eux, qui sont venus Le recevoir et L'accueillir. Et à chacun -amis, proches, sujets- Il offre les respects ou les honneurs qui lui sont dus.

TENEUR ET PORTEE

Le Seigneur Suprême, Dieu, n'est pas une entité inerte, impersonnelle, incapable de répondre aux sentiments de Ses dévots. Ici, les mots yathavidhi, "comme il convient", sont à souligner: le Seigneur rend leurs respects et leurs honneurs à Ses dévots et à Ses différents admirateurs, dans la mesure convenable pour chacun. Bien entendu, les purs bhaktas ne présentent pas de différences fondamentales puisqu'ils ont tous le Seigneur pour unique objet de service et Lui Se comporte avec eux, en retour, comme il convient, c'est-à-dire en restant toujours attentif à tout ce qui les concerne. Mais d'autres Le regardent comme impersonnel: le Seigneur, de même, ne leur porte aucun intérêt personnel. Il répond aux sentiments de chacun selon son niveau de conscience spirituelle, et les faits rapportés ici, qui montrent Krsna en présence de tous ceux qui sont venus L'accueillir, donnent un exemple de ces échanges.

VERSET 22

prahvabhivadanaslesa-
kara-sparsa-smiteksanaih
asvasya casvapakebhyo
varais cabhimatair vibhuh

TRADUCTION

En inclinant la tête ou par de chaleureuses paroles, ou encore par des étreintes, des poignées de mains, des regards souriants, des encouragements ou des bénédictions, le Seigneur tout-puissant salue ceux qui sont présents selon le désir de chacun, jusqu'au rang le plus bas.

TENEUR ET PORTEE

Des hommes de tous rangs étaient venus accueillir Sri Krsna, depuis Vasudeva, Ugrasena, Gargamuni..., c'est-à-dire Son père, Son grand-père, Son précepteur..., jusqu'aux prostituées et même aux candalas, qui mangent du chien. Et chacun d'eux fut salué par le Seigneur selon son rang et sa position. En tant qu'âmes spirituelles pures, tous les êtres font partie intégrante du Seigneur, dont ils sont des fragments, et nul, en tant que tel, ne Lui est étranger, puisqu'uni à Sa Personne par une relation éternelle. Ces divers êtres, à l'origine purs, se trouvent pourtant dispersés à différents niveaux selon le degré de leur souillure par les gunas; mais l'affection du Seigneur pour les êtres distincts, qui tous émanent de Lui, est toujours égale, quel que soit le degré de leur souillure par la matière. Lorsqu'Il descend sur Terre, c'est à seule fin de rappeler à Lui, en Son royaume, tous ces êtres devenus matérialistes; et les hommes d'intelligence tirent alors parti de l'occasion qu'offre à tous la grâce du Seigneur Suprême. Le Seigneur ne refuse l'entrée de Son royaume à personne, il appartient à chacun d'accepter Son offre ou de la rejeter.

VERSET 23

svayam ca gurubhir vipraih
sadaraih sthavirair api
asirbhir yujyamano nyair
vandibhis cavisat puram

TRADUCTION

Puis, en personne, le Seigneur pénètre dans la cité; L'escortent des aînés de Ses proches, des brahmanas invalides accompagnés de leurs épouses, lesquels Lui offrent leurs bénédictions, et bien d'autres encore, tous chantant Ses gloires.

TENEUR ET PORTEE

Dans la société védique, les brahmanas ignoraient le souci d'amasser de l'argent en prévision de leur retraite. Lorsqu'ils devenaient vieux et invalides, ils se rendaient, avec leurs femmes, auprès de l'assemblée du roi, dont ils louaient les exploits glorieux. En retour, pour ce simple geste, l'Etat leur donnait tout ce dont ils avaient besoin pour vivre. N'allons pas croire que leurs louanges étaient des flatteries, car les rois auxquels ils s'adressaient étaient les auteurs d'actes de vertu qui les avaient effectivement rendus glorieux; et les brahmanas, par leurs louanges honorables suscitaient en eux un désir sincère de multiplier leurs actes de vertu. Quant à Sri Krsna, Il mérite toutes les gloires, et c'est leur propre existence que les brahmanas, en Lui adressant des prières, et, comme tous, des louanges, rendaient glorieuse.

VERSET 24

raja-margam gate krsne
dvarakayah kula-striyah
harmyany aruruhur vipra
tad-isksana-mahotsavah

TRADUCTION

Comme Sri Krsna parcourt les avenues de Dvaraka, toutes, les dames de respectable famille montent sur les toits de leurs palais, seulement pour Le contempler. Il n'y a pas plus grande fête.

TENEUR ET PORTEE

Pouvoir contempler le Seigneur est certes une grande fête en soi, et voilà bien ce que pensaient les dames respectables de Dvaraka, comme encore aujourd'hui les dévotes femmes en Inde; on les voit, plus spécialement lors des célébrations connues sous le nom de jhulana et de janmastami, se rendre en foule au temple du Seigneur, où l'on adore Sa Forme spirituelle, éternelle et sublime. La Forme spirituelle et absolue du Seigneur installée dans les temples ne diffère pas de la Personne même du Seigneur. On la nomme arca-vigraha, ou Forme arca du Seigneur, manifestée par Lui à travers Sa puissance interne afin de faciliter le service dévotionnel de ceux de Ses bhaktas, innombrables qui se trouvent placés dans l'univers matériel. Nos sens matériels sont incapables de nous faire percevoir la nature spirituelle du Seigneur, aussi Se manifeste-t-Il pour nous dans Son arca-vigraha, en apparence constituée d'éléments matériels -terre, bois, pierre ou autre-, mais en vérité exempte de toute souillure matérielle. Le Seigneur est kaivalya, "Un", Il est l'Absolu, unique et sans second; aucune trace de matière n'existe en Lui, c'est pourquoi Il peut, Lui le Seigneur tout-puissant, Se manifester dans toute forme sans être en rien souillé par la matière ou les concepts qui s'y rattachent. Et les fêtes qu'on célèbre généralement dans Ses temples sont des répliques de celles qui se déroulèrent il y a cinq mille ans, alors que le Seigneur régnait en personne à Dvaraka. Les temples sont établis, suivant des règles précises, par les acaryas autorisés, maîtres parfaits dans la science spirituelle, afin de donner aux hommes du commun d'entrer plus facilement au contact du Seigneur. Mais des esprits faibles, inavertis de la science qui nous occupe, se méprennent sur le sens véritable de cette institution; entrant de façon illégitime dans un domaine qui leur reste inintelligible, ils concluent à de l'idolâtrie. La vérité est que ceux, hommes ou femmes, qui participent aux fêtes célébrées dans les temples du Seigneur, animés du simple désir de contempler Sa Forme sublime, jouissent d'une gloire infiniment plus grande que tous les impies qui renient la Forme spirituelle et absolue du Seigneur.

Notre verset laisse voir que les habitants de Dvaraka habitaient tous des palais grandioses, ce qui démontre combien la cité était prospère. Les dames montent donc sur les toits, non seulement pour jouir du spectacle de la procession, mais aussi pour contempler le Seigneur. Il est à remarquer qu'elles ne descendent pas dans la rue pour se mêler à la foule, gardant ainsi parfaitement sauve leur respectabilité; point d'égalité artificielle entre l'homme et la femme. Celle-ci préserve toujours sa respectabilité avec plus d'élégance lorsqu'elle se tient à l'écart des hommes que lorsqu'elle se mêle à eux librement.

VERSET 25

nityam niriksamananam
yad api dvarakaukasam
na vitrpyanti hi drsah
sriyo dhamangam acyutam

TRADUCTION

Les habitants de Dvaraka, qui pouvaient sans cesse contempler la Forme du Seigneur infaillible, réservoir intarissable de beauté, ne s'en trouvaient pourtant jamais rassasiés.

TENEUR ET PORTEE

Lorsque les dames de Dvaraka montèrent sur les toits de leurs palais, il ne leur vint pas un instant l'idée qu'elles avaient déjà vu, à d'innombrables reprises, la merveilleuse Forme du Seigneur infaillible. C'est dire que leur désir de Le contempler était insatiable. L'objet matériel, quand on l'a vu et revu, finit par perdre tout attrait. Mais cette loi -la saturation par l'habitude- ne joue que sur le plan matériel; elle n'a pas sa place dans le royaume spirituel.

Le mot "infaillible" revêt ici un intérêt particulier: le Seigneur, descendu sur Terre dans Son infinie miséricorde, n'en demeure pas moins infaillible, au contraire des êtres distincts, qui lorsqu'ils entrent au contact de l'univers matériel, perdent conscience de leur identité spirituelle, et revêtent un corps matériel sujet aux lois de la nature -naissance, croissance, stabilisation, reproduction, déclin et mort. Le Corps du Seigneur est d'une tout autre nature, et lorsqu'Il descend en ce monde, c'est tel qu'Il est, et sans jamais subir la loi des gunas. Ce Corps est la source de tout ce qui est, et le réservoir de toute beauté transcendant notre expérience. Aussi nul n'est jamais rassasié de voir la Forme sublime du Seigneur, où naissent intarissablement de nouveaux charmes. Le Nom, la Forme, les Attributs, l'Entourage du Seigneur sont des manifestations d'ordre spirituel; c'est pourquoi on ne se lasse jamais non plus de chanter les Saints Noms du Seigneur ou d'évoquer Ses Attributs; et Son Entourage Lui aussi est sans limites. Sri Krsna est source de toute infinitude.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare