SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 11

Entrée de Sri Krsna dans
la ville de Dvaraka.

VERSET 26

sriyo nivaso yasyorah
pana-patram mukham drsam
bahavo loka-palanam
saranganam padambujam

TRADUCTION

Sur la poitrine du Seigneur habite la déesse de la fortune; Son visage pareil à la lune est la coupe où s'abreuvent les yeux assoiffés de beautés sans pareilles, sur Ses bras s'appuient les deva-maîtres de l'univers et à Ses pieds pareils-au-lotus se réfugient les purs bhaktas, dont chants et paroles n'ont jamais d'autre objet que Sa Grâce.

TENEUR ET PORTEE

Les hommes se classent en différents groupes, selon les diverses formes de satisfaction qu'ils recherchent, en divers objets. Certains aspirent à s'attirer les faveurs de la déesse de la fortune; or, pour eux, les Textes védiques enseignent que dans Son royaume spirituel, nommé cintamani-dhama, où les demeures sont bâties de pierres philosophales et les arbres dotés du pouvoir de combler tous les désirs, le Seigneur, Govinda, est toujours servi avec révérence par des centaines, des milliers de déesses de la fortune. Qu'Il S'y occupe, dans un élan naturel, à garder les vaches surabhis.(1) Or ces déesses de la fortune deviennent visibles dès que l'on est attiré par les traits corporels du Seigneur. Elles restent par ailleurs invisibles pour les impersonnalistes, enfermés dans leurs sèches habitudes spéculatives.

Quant aux artistes, captivés par la beauté de la création, qu'ils contemplent, s'ils veulent donner à leurs yeux la satisfaction totale, le merveilleux visage du Seigneur, car il incarne la beauté même. Ce qu'ils décrivent comme la beauté de la nature n'est que Son sourire, et le doux chant des oiseaux un échantillon de la voix susurrante du Seigneur.

Il existe encore différents devas chargés d'administrer les diverses parties du cosmos, ainsi que d'autres "petits dieux" ayant charge de divers Etats. Tous craignent sans cesse que ne survienne un rival pour les détrôner; qu'ils cherchent refuge en les bras du Seigneur, lequel les protégera contre tout ennemi. Le dirigeant idéal, capable de veiller avec soin à l'intérêt des hommes dans leur masse, c'est le fidèle serviteur du Seigneur qui en occupe le rôle; tout autre ne sera qu'un faussaire, l'image même de l'imposture, et ne pourra qu'entraîner ceux qu'il gouverne vers un abîme de souffrances extrêmes. Tous ceux qui dirigent doivent donc rechercher en toute confiance la protection des bras du Seigneur.

L'essence de toutes choses est le Seigneur Suprême, qu'on qualifie donc de sara, et ceux qui s'entretiennent de Lui, chantent Ses gloires, on les nomme sarangas, ou purs bhaktas. Les purs bhaktas recherchent sans cesse le contact avec les pieds pareils-au-lotus du Seigneur; ce type de lotus produit un miel sublime dont raffolent les bhaktas, que l'on compare, pour cette raison, à des abeilles, toujours friandes de nectar. Srila Rupa Gosvami, grand bhakta et acarya de la Gaudiya-vaisnava-sampradaya, a composé un chant sur ce sujet:

"O Seigneur, Sri Krsna, permets-moi de T'offrir cette prière.
Mon mental, pareil à une abeille, recherche le nectar. Aie donc la
bonté de lui faire place à Tes pieds pareils-au-lotus, source inta-
rissable d'un miel sublime. Je sais que même les grands devas,
comme Brahma, ne peuvent, malgré des ans innombrables de
méditation profonde, percevoir l'éclat des ongles de Tes pieds
pareils-au-lotus; mais je continue, Ô Seigneur infaillible, de chérir
mon ambition, sachant qu'envers Tes dévots soumis Tu Te mon-
tres très miséricordieux. O Madhava, je sais bien aussi que je n'ai
pas de dévotion véritable pour le service de Tes pieds pareils-au-
lotus, mais Ta Grâce a une puissance inconcevable, Tu peux
accomplir l'impossible. Tes pieds pareils-au-lotus font paraître
sans saveur même le nectar du royaume édénique, c'est pourquoi
ils m'attirent avec tant de force. Je T'en prie donc, ô Seigneur
éternel, donne-moi de fixer mon mental sur Tes pieds pareils-au-
lotus, que je puisse goûter éternellement la douceur de Ton ser-
vice sublime."

Le bhakta trouve la plénitude aux pieds pareils-au-lotus du Seigneur, et n'ambitionne pas de contempler l'infinie splendeur de Son visage ou de chercher protection dans Ses puissants bras. Il est humble de nature; mais le Seigneur toujours Se tourne vers Ses humbles dévots.

(1) cintamani-prakara-sadmasu kalpa-vrksa-laksavrtesu surabhir abhipalayantam
laksmi-sahasra-sata-sambhrama-sevyamanam govindam adi-purusam tam aham bhajami
(B.s., v.29)

VERSET 27

sitatapatra-vyajanair upaskrtah
prasuna-varsair abhivarsitah pathi
pisanga-vasa vana-malaya babhau
ghano yatharkodupa-capa-vaidyutaih

TRADUCTION

Le Seigneur S'avance dans les avenues de Dvaraka; un blanc parasol Le protège du soleil, de blancs camaras volent en demi-cercles autour de Lui, et des fleurs tombent en pluie sur Son passage. Avec le jaune de Sa vêture et Ses guirlandes de fleurs, Il offre aux yeux l'image d'une sombre nuée qu'entourent ensemble dans le ciel le soleil et la lune, l'arc-en-ciel et l'éclair.

TENEUR ET PORTEE

Le soleil, la lune, l'arc-en-ciel et l'éclair n'apparaissent jamais en même temps dans le ciel. Sous l'éclat du soleil, la lune s'estompe, et l'éclair ne rencontre jamais l'arc-en-ciel dans les nuages. Or la carnation du Seigneur est celle d'un frais nuage de mousson. Le blanc parasol qui couvre Sa tête est comme le soleil, le mouvement des camaras rappellent la lune, et les pluies de fleurs les étoiles. Son vêtement jaune, c'est l'éclair, et les guirlandes de fleurs qui tombent sur Sa poitrine, l'arc-en-ciel. Toutes ces manifestations célestes ne sauraient paraître ensemble dans le firmament; comment dès lors imaginer pareil tableau? Mais une telle composition devient plausible si l'on songe à la puissance inconcevable du Seigneur. Il est le Tout-puissant, et l'impossible devient possible en Sa présence. Ceux qui L'ont vu, ainsi, parcourir les rues de Dvaraka, ont goûté une vision si enchanteresse qu'elle ne peut être comparée qu'à l'apparition, ensemble, dans le ciel, des brillants phénomènes que décrit notre verset.

VERSET 28

pravistas tu grham pitroh
parisvaktah sva-matrbhih
vavande sirasa sapta
devaki-pramukha muda

TRADUCTION

Après être entré dans la demeure de Son père, le Seigneur reçoit les étreintes de Ses mères, dont Devaki, la première -Sa mère naturelle. Lui leur offre avec joie Son hommage, en plaçant Sa tête à leurs pieds.

TENEUR ET PORTEE

Ce verset nous laisse entendre que Vasudeva, père de Sri Krsna, avait sa propre résidence, où il vivait en compagnie de ses dix-huit épouses, parmi lesquelles Devaki, la mère naturelle de Sri Krsna. Les autres, les secondes mères du Seigneur, ne Lui portaient pas une moindre affection (ce que montrera le prochain verset). Et Krsna, de Son côté, n'établissait pas de différence entre Sa mère naturelle et les autres. Et c'est à toutes les épouses de Vasudeva présentes alors qu'il offrit Son hommage. Les Ecritures enseignent que nous avons sept mères: notre mère naturelle, l'épouse de notre maître spirituel, l'épouse de tout brahmana, l'épouse du roi, notre nourrice, la vache et la Terre; toutes sont nos mères. Cet enseignement des sastras vaut également pour les épouses du père autres que la mère naturelle, puisque le père est aussi considéré comme l'un de nos maîtres spirituels. Sri Krsna, le Seigneur de l'univers, joue ainsi le rôle d'un fils modèle; et c'est pour enseigner à tous les êtres comment se conduire vis-à-vis de ces secondes mères.

VERSET 29

tah putram ankam aropya
sneha-snuta payodharah
harsa-vihvalitatmanah
sisicur netrajair jalaih

TRADUCTION

Après avoir étreint leur fils, Ses mères Le prennent dans leur giron. La pure affection qu'elles ont pour Lui fait de leurs seins couler le lait, et trempées, transportées de délice, elles baignent le Seigneur de leurs larmes.

TENEUR ET PORTEE

Lorsque Krsna Se trouvait à Vrndavana, même les vaches, dans leur affection pour Lui, sentaient couler leur lait. Et Il produisait le même effet sur tous les êtres, qui sentaient en Sa présence couler leur affection naturelle pour Lui. Combien plus sur Ses secondes mères, déjà égales à Sa mère naturelle?

VERSET 30

athavisat sva-bhavanam
sarva-kamam anuttamam
prasada yatra patninam
sahasrani ca sodasa

TRADUCTION

Après quoi, le Seigneur entre dans Ses palais, tous d'une perfection extrême, où vivent Ses épouses, au nombre de plus de seize mille (16 108).

TENEUR ET PORTEE

Sri Krsna avait 16 108 épouses, dont chacune habitait son propre palais, avec ses propres jardins et sa propre enceinte. Nous en trouverons une description détaillée dans le dixième Chant de cet ouvrage. Mentionnons simplement ici qu'ils étaient tous bâtis du meilleur marbre, éclairés par divers joyaux et couverts de tentures, de tapis de velours et de soie superbement décorés et brodés de dentelles d'or. Dieu, la Personne Suprême, possède, par définition, une puissance, une renommée, une richesse, une beauté, un savoir et un renoncement infinis. Aussi rien ne manquait-il dans les palais du Seigneur pour satisfaire tous Ses désirs; le Seigneur est infini, sans limites, et pareillement sont Ses désirs, de même que les provisions voulues pour y répondre, d'où l'usage à leur propos des mots sarva-kamam, signifiant "dotés de ce qui est nécessaire pour combler tous les désirs."


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare