|
SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1 CHAPITRE 11 Entrée de Sri Krsna dans
la ville de Dvaraka.
patnyah patim prosya grhanupagatam
vilokya sanjata-mano-mahotsavah uttasthur arat sahasasanasayat sakam vratair vridita-locanananah
Comme l'enseignait le verset précédent, le Seigneur entra dans Ses palais, occupés chacun par une de Ses 16 108 reines et leurs enfants. Ce qui revient à dire qu'Il Se multiplia sur-le-champ en autant d'émanations plénières de Sa Personne qu'il y avait de reines, de palais, pour entrer dans chacun séparément, et simultanément. Voilà bien une autre manifestation de Sa puissance interne: Il peut Se multiplier en autant de Formes qu'Il désire, identiques dans leurs traits spirituels, tout en restant l'Un, l'Absolu unique et sans second. Le sruti-mantra corrobore cette assertion lorsqu'il affirme que l'Absolu, bien qu'Il soit Un, Se fait multiple dès qu'Il le désire. Ces innombrables émanations du Seigneur Suprême se classent en manifestations plénières et distinctes. Les émanations distinctes sont des manifestations de Son énergie; et les émanations plénières, de Sa Personne. Ainsi le Seigneur Suprême Se multiplia-t-Il en 16 108 émanations plénières de Sa Personne et entra simultanément dans chacun des palais où vivaient Ses reines. La puissance spirituelle du Seigneur ainsi déployée s'appelle vaibhava, et Lui vaut le nom spécifique de Yogesvara. D'ordinaire, un yogi peut manifester au plus dix émanations de son corps; le Seigneur, Lui, autant de milliers, de millions même, ou plus, de Formes qu'Il désire. Les incroyants, qui Le tiennent pour un homme ordinaire, s'étonnent d'apprendre que Sri Krsna a épousé plus de 16 000 reines; ils mesurent Ses puissances à l'échelle de leurs limites. Mais il faut garder en mémoire que le Seigneur ne Se situe jamais au même niveau que les êtres distincts, simples émanations de Sa puissance marginale; et on ne doit jamais égaler le puissant et la puissance, même si bien peu, sur le plan qualitatif, les distingue. Les reines de Krsna étaient quant à elles des émanations de Sa puissance interne; or, le puissant et les manifestations de Sa puissance échangent sans fin divers sentiments spirituels, qui constituent les Divertissements du Seigneur. Dès lors, pourquoi s'étonner que le Seigneur ait épousé plus de 16 000 femmes? On devrait remarquer au contraire que même s'Il en épousait 16 000 millions, Il ne manifesterait toujours qu'une infime partie de Sa puissance illimitée, et inexhaustible. S'il épousa ainsi 16 108 reines, un nombre d'ailleurs insignifiant pour Lui, et entra simultanément dans chacun de leurs palais, c'est afin que soit consigné Son exploit dans l'histoire des hommes vivant à la surface du globe, et que soit montré qu'Il n'est jamais égal ou inférieur à nul être humain, si puissant soit-il. Retenons bien ceci, que nul n'est supérieur ou même égal au Seigneur; qu'Il est toujours, et en tout, le plus grand; "Dieu est grand": c'est là une vérité éternelle. Les reines, donc, du plus loin qu'elles aperçurent leur époux, retenu si longtemps hors du foyer par la Bataille de Kuruksetra, se levèrent toutes dans leurs palais, sortirent de leur torpeur méditative, et se préparèrent à recevoir l'infiniment aimé. Selon les codes religieux de Yajnavalkya, une femme dont l'époux est loin du foyer ne doit prendre part à aucune réunion sociale, non plus qu'elle ne doit parer son corps, rire ou visiter des parents, en aucune circonstance; telles sont les règles qu'elle doit observer. Il est dit d'autre part, qu'une femme ne doit jamais se présenter devant son époux dans un état impur, sans avoir fait des ablutions; qu'elle doit se couvrir de beaux vêtements et de parures, et toujours paraître devant l'époux riante et joyeuse. Les reines de Sri Krsna se trouvaient encore toutes plongées dans de profondes pensées, méditant sans arrêt, en Son absence, sur le Seigneur. Les dévots du Seigneur ne peuvent vivre un instant sans méditer sur Lui; à plus forte raison les épouses de Krsna à Dvaraka, toutes déesses de la fortune descendues sur Terre dans des corps de reines pour servir les Divertissements du Seigneur! Jamais un dévot ne peut être séparé du Seigneur, sans cesse il demeure en contact avec Lui, dans Sa présence ou dans la méditation sur Son absence. De même, les gopis de Vrndavana ne pouvaient détacher leurs pensées du Seigneur parti dans la forêt, faire paître les vaches. Dès que Sri Krsna enfant S'absentait du village, les gopis, chez elles, Le voyaient, dans leur méditation, fouler les sentiers rocailleux de Ses doux pieds pareils-au-lotus. Ainsi étaient-elles parfois plongées dans de profondes extases méditatives, le coeur brisé. Telle est la condition des purs compagnons du Seigneur; l'on put voir, à Dvaraka, les reines de Krsna absorbées en méditation profonde tout au long de Son absence. Mais dès qu'elles Le virent arriver au loin, elles laissèrent là toutes leurs activités, et avec elles les règles destinées aux femmes dont l'époux se trouve au loin. Selon Sri Visvanatha Cakravarti Thakura, l'événement entraîna chez elles une vive réaction psychologique, tout à fait naturelle: elles bondirent d'un coup au bas de leur siège; cependant, malgré leur désir intense de rencontrer leur époux, la réserve féminine établit en elles une barrière psychologique contraire, qui les empêcha encore de faire un pas de plus. Mais telle était la puissance de leur extase qu'elles vainquirent cette faiblesse de coeur et, prises par l'idée d'étreindre le Seigneur, perdirent conscience de tout ce qui les environnait. Cette extase suprême anéantit toute forme de convention sociale; ainsi franchirent-elles tous les obstacles qui se dressaient sur le sentier de leur rencontre avec le Seigneur. Et telle est bien la voie parfaite pour rencontrer le maître de l'âme, Sri Krsna.
tam atmajair drstibhir antaratmana
duranta-bhavah parirebhire patim niruddham apy asravad ambu netrayor vilajjatinam bhrgu-varya vaiklavat
La retenue féminine empêche les reines d'étreindre leur époux très cher, Sri Krsna; mais elles L'embrassent du fond de leur coeur, en Le regardant et en envoyant leurs fils Le serrer dans leurs bras. Cependant, elles n'étaient pas encore satisfaites, et malgré tous leurs efforts pour les retenir, des larmes glissèrent sur leurs joues. La femme peut indirectement étreindre son époux à travers son fils, qui est un prolongement de son corps. Cette étreinte n'est pas certes comparable à celle qui unit charnellement homme et femme, mais elle procure une satisfaction affective. L'étreinte du regard est encore plus puissante dans les rapports conjugaux, et Srila Jiva Gosvami ajoute que de tels échanges de sentiments entre époux n'ont rien de condamnables.
yadyapy asau parsva-gato raho-galas
tathapi tasyanghri-yugam navam navam pade pade ka virameta tat-padac calapi yac chrir na jahati karhicit
Nous, âmes conditionnées, recherchons sans cesse les faveurs de la déesse de la fortune; mais elle, par nature, quitte sans cesse un lieu pour un autre. Aussi, dans l'univers matériel, nul, si brillant soit-il, ne connaît la fortune de manière durable. Combien de grands empires, en diverses parties du monde, combien de puissants rois, partout à la surface du globe, et combien d'hommes fortunés en diverses manières, furent tôt ou tard anéantis, incapables d'éternité! Telle est la loi de la nature matérielle. Mais sur le plan spirituel, les choses en vont tout autrement. Selon la Brahma-samhita, le Seigneur est servi avec le plus grand respect, et par des centaines de milliers de déesses de la fortune, qui toutes jouissent constamment de Sa présence dans quelque lieu solitaire; mais la compagnie du Seigneur inspire une si grande fraîcheur, sans cesse nouvelle, qu'elles ne veulent, elles pourtant de nature mouvante et versatile, Le quitter même pour un instant. Le contact spirituel avec le Seigneur revêt un caractère si vivifiant et si plein de ressources que nul, homme ou femme, ne veut plus quitter Sa compagnie une fois qu'il a pris refuge en Lui. Les êtres distincts sont intrinsèquement de nature féminine. Le Seigneur est le mâle, qui a jouissance de tout, et les diverses manifestations de Ses énergies sont toutes féminines par nature. La Bhagavad-gita désigne les âmes distinctes du nom de para-prakrti, d'énergie supérieure, les éléments matériels constituant l'apara-prakrti, l'énergie inférieure. Ces deux énergies ont en commun d'être toujours employées pour la satisfaction de leur maître, de leur bénéficiaire légitime, qui est le Seigneur Suprême, comme l'enseigne également la Bhagavad-gita:
"Parce qu'il Me sait le bénéficiaire ultime de tous les sacrifices,
Ainsi, lorsque les puissances sont directement engagées au service du Seigneur, leurs couleurs naturelles se ravivent, de sorte qu'il n'existe aucune disparité, dans la relation qui les unit, entre le puissant et Ses puissances. En général, tout être engagé au service d'un plus puissant, comme le chef du gouvernement -le bénéficiaire suprême dans l'Etat-, aspire à un poste important, ou à une partie du pouvoir. Le Seigneur Se trouvant le bénéficiaire légitime de tout ce qui est à l'intérieur comme à l'extérieur de l'univers, combien il est agréable de servir sous Lui! C'est pourquoi une fois engagé au service du Seigneur, du "gouvernement suprême", nul ne désire plus abandonner sa fonction. La perfection ultime de l'existence est de chercher un emploi dans le service suprême du Seigneur, source de joie extrême, plutôt que de s'attacher, sans établir aucun lien avec le Seigneur, à l'instable déesse de la fortune.de toutes les austérités, souverain de tous les astres et de tous les devas, ami et bienfaiteur de tous les êtres, le sage trouve la cessa- tion des souffrances matérielles."(1)
(1) bhoktaram yajna-tapasam sarva-loka-mahesvaram
evam nrpanam ksiti-bhara janmanam
aksauhinibhih parivrtta-tejasam vidhaya vairam svasano yathanalam mitho vadhenoparato nirayudhah
Nous avons établi, dans le commentaire au verset précédent, que les êtres distincts ne sont pas vraiment les bénéficiaires de la création de Dieu; mais que Dieu Lui-même est l'unique possesseur et bénéficiaire légitime de toutes choses manifestées en son sein. Par malheur, sous l'influence de l'énergie illusoire, et la dictée des trois gunas, l'être distinct vient à se prétendre le bénéficiaire de ce monde. Infatué par ce sentiment illusoire d'être devenu Dieu, l'âme égarée cherche à accroître sa puissance matérielle par divers moyens, et se fait alors un fardeau pour la Terre, laquelle devient tout à fait inabitable aux sains d'esprits. Cet état de fait se traduit par les mots darmasya-glanih, "mauvais usage de l'énergie humaine", et lorsque ce mal se répand, il jette dans le trouble les hommes sains d'esprit qui souffrent des conditions pénibles où des dirigeants corrompus plongent la société, se faisant ainsi de véritables fardeaux pour la Terre. Le Seigneur apparaît alors, par Sa puissance interne, à seule fin de sauver les êtres doués de raison et de soulager la Terre en faisant périr les dirigeants matérialistes des diverses parties du monde. Il crée entre eux, par l'influence de Son pouvoir, et sans prendre aucun parti, des tensions hostiles, tout comme le vent incendie la forêt en faisant s'entrechoquer les bambous. Le feu s'allume par la seule action du vent; et de même, les hostilités entre diverses factions prennent naissance par la seule volonté du Seigneur, sans aucune cause apparente. Les leaders indésirables, vains de la puissance trompeuse que leur confèrent leurs forces militaires, s'affrontent ainsi les uns les autres au combat pour des divergences de vues, et s'anéantissent alors, eux et toutes leurs forces. Ce processus s'est répété bien des fois dans l'histoire, témoignant de la même volonté implacable du Seigneur, et elle continuera de le faire aussi longtemps que les êtres ne s'attacheront pas au service du Seigneur. Ce qu'énonce clairement la Bhagavad-gita:
"L'énergie illusoire, formée des trois gunas, est Mienne, et donc
Le sens de ces lignes est que nul ne peut faire venir le règne de la paix et de la prospérité dans le monde par les voies de l'action intéressée de la spéculation philosophique ou de l'idéologie; mais seulement par l'abandon au Seigneur Suprême, et l'affranchissement subséquent des illusions engendrées par l'énergie matérielle. Mais le Seigneur ajoute, dans la Bhagavad-gita:divine, de sorte qu'aucun être conditionné ne peut vaincre son influence. Mais qui s'abandonne à Moi [Dieu, Sri Krsna] franchit facilement les limites du vaste océan qu'elle représente."(1)
"Malheureusement, les sots, les derniers des hommes, ceux
Les êtres trop matérialistes, qui aspirent toujours avec ardeur à grandir en force et puissance matérielles, sont sans nul doute les plus grands sots, puisque sans avoir aucune connaissance véridique de ce qu'est l'énergie vivante, ils s'abandonnent tout entiers à la science matérielle, qui périt avec le corps. Ils sont bien les derniers des hommes, puisque la vie humaine a pour but spécifique de rétablir notre relation perdue avec le Seigneur; eux ne peuvent que manquer cette occasion unique en se limitant à des activités d'ordre matériel. L'illusion leur dérobe le vrai savoir, puisque leurs interminables spéculations philosophiques les laissent incapables d'atteindre à la connaissance du summum bonum, le Seigneur Suprême. Leur mentalité est démoniaque; or, ils en subissent les conséquences, à l'exemple des grands matérialistes que furent Ravana, Hiranyakasipu, Kamsa et tant d'autres dont l'histoire nous a rapporté les méfaits.dont le savoir est dérobé par l'illusion et les démoniaques, -ces mécréants, voués à des actes nuisibles, sont incapables de s'aban- donner à Moi."(2)
(1) daivi hy esa gunamayi mama maya duratyaya
sa esa nara-loke sminn
avatirnah sva-mayaya reme stri-ratna-kutastho bhagavan prakrto yatha
Le Seigneur prend épouse. Il accepte le rôle de père de famille. Et ce sont des actes propres au commun des hommes, matériels. Mais nous apprenons aussi qu'Il épousa 16 108 femmes, et qu'Il vécut individuellement, et simultanément, avec chacune d'entre elles, dans autant de palais; et voilà qui n'est plus ordinaire, ni matériel. En vérité, la vie de famille que mène le Seigneur parmi Ses dignes épouses n'a rien de matériel, et Ses rapports avec elles ne doivent jamais être assimilés aux relations charnelles de ce monde. En outre, les femmes qu'a épousées le Seigneur ne sont pas non plus des femmes ordinaires, car on ne peut obtenir telle faveur qu'après des millions d'existences vouées au tapasya, à l'austérité. Lorsque le Seigneur paraît sur différentes planètes, ou lokas, sur la nôtre par exemple, peuplée d'hommes, Il dévoile Ses Divertissements spirituels et absolus, dans le but d'inciter les âmes conditionnées à se faire, dans le monde spirituel, Ses serviteurs, amis, parents ou amants éternels, chacun selon la nature de sa relation avec Lui; dans le monde spirituel, le Seigneur répond Lui-même éternellement à ces divers sentiments d'échange, de service, qui n'apparaissent dans l'univers matériel que sous une forme pervertie, sources également de tristesse, puisqu'elles y sont toujours vouées à une rupture indésirée. L'être conditionné, qui subit l'illusion de la nature matérielle, reste incapable, dans son ignorance, de comprendre que tous nos rapports avec autrui en ce monde sont temporaires, couverts d'imperfections, ne peuvent nous aider à trouver un bonheur durable; mais que nous établissions ces mêmes rapports avec le Seigneur, et nous serons, après avoir quitté notre corps de matière, élevés au monde spirituel, où nous pourrons éternellement perpétuer avec Lui ces doux échanges dans le sentiment qui nous plaira. Ainsi de ces femmes parmi lesquelles Il vécut en époux; elles ne sont pas de ce monde. Elles appartiennent au royaume spirituel, où elles sont éternellement unies au Seigneur dans une relation conjugale toute spirituelle: et c'est le fruit d'une pratique parfaite du service de dévotion. Telle est leur éminente qualité. Krsna est le Param Brahman, Dieu, la Personne Suprême. Les âmes conditionnées recherchent sans cesse, et en tout lieu, un bonheur durable; non pas seulement sur cette Terre, mais sur toutes les autres planètes de l'univers (car leur nature d'être spirituel leur permet de voyager partout à travers la création de Dieu). Mais sous l'influence des gunas, les hommes s'évertuent à parcourir l'espace dans des engins spaciaux, et n'atteignent jamais leur destination, la loi de gravitation les retenant comme un prisonnier ses chaînes. Mais à supposer même qu'il utilise les moyens lui permettant de voyager vers toutes les planètes de l'univers, et rejoigne là la plus haute, il n'y trouverait pas encore le bonheur éternel cherché vie après vie. Au contraire, s'il retrouve vraiment ses esprits, il cherchera le bonheur sur le plan du brahman, ayant désormais acquis la certitude que le bonheur infini, celui-là même qu'il convoite, ne saurait être obtenu dans l'univers matériel. Par suite, comment l'Etre Suprême, le Param Brahman, chercherait-Il Son plaisir en quelque endroit de l'univers matériel? Rien de ce qui contribue à Son bonheur ne se peut trouver en ce monde. Réaffirmons ici que le Param Brahman n'a rien d'impersonnel, et ne saurait l'être, puisqu'Il est l'Etre Suprême, le premier d'entre les innombrables êtres. Comme nous, Il est une Personne, et possède toutes les tendances de la personne, mais dans leur plénitude. Comme nous, Il entre dans l'état de mariage, mais Ses épousailles n'ont rien de matériel, et ne sont pas non plus limitées à l'expérience que nous pouvons en avoir à l'état conditionné. De même, celles qu'Il épouse ont l'apparence de femmes ordinaires quand elles sont en vérité des âmes libérées, établies au niveau spirituel, de parfaites manifestations de Son énergie interne.
Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare |