SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 11

Entrée de Sri Krsna dans
la ville de Dvaraka.

VERSET 36

uddama-bhava-pisunamala-valgu-hasa-
vridavaloka-nihato madano pi yasam
sammuhya capam ajahat pramadottamas ta
yasyendriyam vimathitum kuhakair na sekuh

TRADUCTION

Les reines, avec leurs sourires enchanteurs et leurs regards du coin de l'oeil, profonds, purs, enivrants, auraient pu séduire même Cupidon, qui devant elles eût laissé choir son arc et ses flèches; ou encore Siva, l'impassible. Mais l'envoûtement de leurs charmes n'avait guère de prise sur les Sens du Seigneur.

TENEUR ET PORTEE

La voie du salut, du retour à Dieu, décourage tout rapport avec les femmes; et le système tout entier du sanatana-dharma, ou varnasrama-dharma s'il ne les interdit pas entièrement, du moins les restreint de façon considérable. Mais alors, peut-on accepter comme Dieu, la Personne Suprême, un être qui S'est attaché à plus de 16 000 femmes différentes? Voilà ce que pourraient judicieusement avancer des esprits sincèrement désireux de comprendre la nature spirituelle et absolue du Seigneur Suprême. La réponse a été donnée par les sages de Naimisaranya quand ils ont dépeint, de façon si sublime, la nature toute spirituelle du Seigneur, dans ce verset comme dans ceux qui suivront.

Les traits féminins enchanteurs des reines, dont même Cupidon ou l'imperturbable Siva auraient pu tomber victimes, ne peuvent mettre sous leur joug les Sens du Seigneur. Le rôle de Cupidon est de faire naître le désir, purement matériel, qui pousse hommes et femmes à s'unir. Ses flèches, par l'agitation qu'elles créent, font mouvoir l'univers tout entier; car l'action en ce monde a toujours pour ultime ressort l'attrait qui porte l'un vers l'autre mâle et femelle. Le mâle cherche une compagne à son goût, la femelle un mâle qui lui convienne; telle est la voie de l'impulsion matérielle. Puis le mâle et la femelle s'unissent, et l'enchaînement de l'être à la matière se fait dès lors plus étroit; les deux coeurs s'enlisent dans les rapports de la chair, et voient croître toujours plus leur attachement pour ce qui en découle: la douceur du foyer, la patrie, la progéniture, les amis, la communauté sociale, le désir d'accroître leurs richesses par tous les moyens... Ces objets illusoires emplissent peu à peu leur champ d'action, et le limitent à eux seuls, suscitant dans l'être une passion trompeuse, mais infatigable, pour l'existence matérielle, éphémère et emplie de souffrances. Tel est l'échec. C'est pourquoi les Ecritures recommandent particulièrement à ceux qui empruntent la voie du salut, du retour à Dieu, en leur demeure originelle, de s'affranchir de tous ces objets d'attachement matériel. Et ce n'est possible que dans la seule compagnie des dévots du Seigneur, les mahatmas. Car, celui qu'atteignent les flèches de Cupidon ne peut plus résister au désir, même si l'objet en est dépourvu de grâces, comme on le voit dans les peuples les plus primitifs. Si Cupidon étend sa puissance même aux êtres disgracieux, qu'en sera-t-il dans les sommets du charme et de la beauté? Siva, qu'on tient en ce monde pour l'être qui sait le mieux résister aux impulsions des sens, fut lui-même atteint par la flèche de Cupidon; devant la beauté de Mohini, une manifestation du Seigneur, le grand ascète perdit la tête, et dut se reconnaître vaincu. Plus encore: Cupidon en personne fut pris aux manières graves et envoûtantes des déesses de la fortune, et vaincu à son tour, laissa tomber arc et flèches. Telle était la beauté, la puissance de fascination féminine des reines de Sri Krsna. Et pourtant, elles ne pouvaient troubler les Sens spirituels du Seigneur. C'est qu'Il est l'atmarama infiniment parfait, totalement satisfait en Lui-même, sans qu'Il ait à requérir l'aide de personne. Si les reines ne pouvaient donner au Seigneur le plaisir par le jeu de leurs charmes, elles Le comblaient pourtant, par leur dévotion et leur affection sincère. Oui, c'est par là seulement, par leur service d'amour, sans mélange, purement spirituel, qu'elles purent satisfaire le Seigneur; lequel, en échange de leurs sentiments spontanés, Se sentait heureux d'agir envers elles comme leur époux. S'Il Se comportait en époux affectueux, c'était pour répondre à leur service sans mélange, source pour Lui d'une grande satisfaction. Sinon, quel besoin aurait-Il eu d'épouser tant de femmes? Le Seigneur est déjà l'époux de chaque être; et Il répond aux sentiments de ceux qui L'acceptent comme tel, comme un époux affectueux. Jamais les gestes d'affection du Seigneur, purs et sans mélange, ne doivent être comparés aux manifestations de la concupiscence matérielle; ils sont tout entiers spirituels et absolus, comme d'ailleurs les graves manières des reines, fidèle démonstration de leur nature féminine, car leurs sentiments étaient l'expression d'une extase immatérielle. Le verset précédent a souligné que le Seigneur semblait agir comme un époux ordinaire, mais à la vérité, entre Ses épouses et Lui, les rapports étaient tout spirituels, purs et totalement affranchis de l'influence des trois gunas.

VERSET 37

tam ayam manyate loko
hy asangam api sanginam
atmaupamyena manujam
vyaprnvanam yato budhah

TRADUCTION

Les hommes du commun, âmes conditionnées, esprits matérialistes, imaginent le Seigneur comme l'un d'eux. Leur folle ignorance leur dicte qu'Il est lié par la matière, Lui qui demeure en vérité à jamais détaché d'elle.

TENEUR ET PORTEE

Notons l'importance, dans ce verset, du mot abudhah: c'est par ignorance pure et simple que les "penseurs" dans l'ordre matériel se méprennent sur le Seigneur Suprême et répandent leurs folles spéculations parmi les innocents. Sri Krsna est le Seigneur Suprême, l'Etre primordial, la Personne originelle, Dieu; et lorsqu'Il Se trouvait présent en personne sur Terre, visible aux yeux de tous, Il démontra Sa toute-puissance divine dans Ses moindres gestes. Comme nous l'avons montré dans l'explication du premier verset du Srimad-Bhagavatam, Il est parfaitement libre d'agir comme Il le désire, et Ses Actes, quels qu'ils soient, sont toujours débordants de félicité, de connaisance et d'éternité. Seuls des esprits égarés par le matérialisme, privés de toute connaissance effective de Sa Forme toute d'éternité, de connaissance et de félicité -comme la décrivent la Bhagavad-gita et les Upanisads-, peuvent se méprendre sur Son identité. Ses diverses puissances agissent selon un plan parfait, dans un ordre naturel; tout s'accomplissant à travers elles, Il reste en même temps, pour l'éternité, l'Etre à l'indépendance suprême. Lorsque, dans Sa miséricorde infinie pour tous les vivants, Il descend dans l'univers matériel, c'est encore par le fait de Sa puissance personnelle; Il n'est assujetti à aucune des conditions créées par les gunas, et Il vient en ce monde tel qu'Il est, dans Sa Forme originelle. Les théoriciens, méconnaissant Sa véritable identité de Personne Suprême, considèrent Son aspect impersonnel, l'insaisissable Brahman, comme le tout de ce qui est. Une telle conception est le produit, parmi d'autres, de l'existence conditionnée, car nos "penseurs" demeurent bien incapables de dépasser le potentiel de leur propre mental. Ainsi peut-on dire que quiconque cherche à mesurer le Seigneur selon les limites de ses propres capacités mentales rejoint le commun des hommes. Ceux qui possèdent une telle mentalité ne sauraient être convaincus que jamais la Personne Divine n'est sujette à l'influence des gunas; ils ne peuvent comprendre que le Seigneur est comparable au soleil, qu'aucune matière impure ne peut souiller. Pourquoi cette limite dans la pensée? Parce qu'ils analysent tout du point de vue de leur seule connaissance empirique d'eux-mêmes. Ainsi, lorsqu'ils voient agir le Seigneur comme un homme ordinaire, lié à l'état de mariage, ils Le considèrent comme l'un d'entre eux, sans faire entrer en compte qu'Il peut, Lui, épouser d'un coup 16 108 épouses, ou même plus! Leur savoir étant incomplet, la vérité qu'ils touchent est incomplète: ils en acceptent une part et rejettent l'autre. C'est donc l'ignorance seule qui leur fait voir Sri Krsna comme l'un d'entre eux, et les conduit à tirer leurs propres conclusions, inauthentiques et absurdes selon les enseignements du Srimad-Bhagavatam.

VERSET 38

etad isanam isasya
prakrti-stho pi tad-gunaih
na yujyate sadatma-sthair
yathâ buddhis tad-asraya

TRADUCTION

Ce qui marque la divinité du Seigneur Suprême, c'est que même au contact de la nature matérielle, Il n'est pas atteint par ses attributs, les gunas. Et de même, les bhaktas qui en Lui ont pris refuge échappent aux influences matérielles.

TENEUR ET PORTEE

Les Vedas et les Ecritures védiques en général (la sruti et la smrti) affirment qu'on ne trouve en l'Etre Divin aucun attribut matériel, qu'Il est nirguna, ou au-delà des influences matérielles, le témoin et le connaissant suprême. Hari, ou Krsna, est cet Etre Divin, la Personne Suprême, purement spirituel, et hors d'atteinte des influences matérielles. On trouve cette affirmation même chez Acarya Sankara dans son commentaire de la Bhagavad-gita.(1)

Certains répliqueront que si Son lien avec la déesse de la fortune peut en effet se situer à un niveau purement spirituel, il est plus difficile de le dire de Son lien avec la dynastie Yadu, au sein de laquelle Il prit naissance; ou encore de la mise à mort d'incroyants et asuras comme Jarasandha, toutes activités directement en rapport avec la nature matérielle. La réponse est que l'Etre Divin, la Personne Suprême, ne Se trouve en aucune circonstance lié par les influences matérielles, ou gunas. Certes, Il entre au contact de la nature matérielle et de Ses attributs, les gunas, puisqu'Il est la source ultime de toutes choses, mais Il transcende leur action. C'est pourquoi on le nomme Yogesvara, le maître de tous les pouvoirs surnaturels, autrement dit le Tout-puissant.

Que l'on songe seulement que déjà Ses dévots instruits sont à l'abri de l'influence des gunas! Les fameux six Gosvamis de Vrndavana, qui venaient tous de riches et aristocratiques familles de l'Inde d'alors, acceptèrent pourtant la condition de sages errants à Vrndavana; et ils avaient désormais l'apparence du plus pauvre; mais à la vérité, ils étaient les plus riches, en biens spirituels. De tels maha-bhagavatas, ou bhaktas du plus haut rang, évoluent parmi nous, et pourtant ils échappent totalement à la souillure des honneurs comme de l'insulte, de la faim comme de la satiété, du sommeil comme de la veille, toutes conséquences de l'action des trois gunas. Certains peuvent même entretenir des rapports sociaux ou autres sans pour autant en être affectés. Et seul l'être devenu indifférent à toutes ces manifestations de l'existence peut être considéré comme établi au niveau spirituel, où se situent aussi l'Etre Divin et Ses compagnons, dont les gloires sont éternellement sanctifiées par l'action de la yoga-maya, la puissance interne du Seigneur. Les bhaktas transcendent toujours la matière, même s'il s'avère parfois qu'ils ont déchu dans leur conduite. Dans la Bhagavad-gita, le Seigneur déclare formellement que même si un bhakta -sous la condition qu'il n'ait d'autre voeu que Le servir- vient à déchoir en raison de souillures qui viennent d'un contact antérieur avec la matière, on doit continuer de le voir comme établi à un niveau purement spirituel, en raison de son dévouement total à Son service.(2) Le Seigneur ne cesse de le protéger pour le service qu'Il Lui offre, et les chutes éventuelles doivent être considérées comme accidentelles et éphémères, appelées à bientôt disparaître.

(1) narayanah paro vyaktad andam avyakta-sambhavam
andasyantas tv ime lokah sapta dvipa ca medini
"L'univers où nous vivons est une des innombrables créations matérielles, mais Narayana transcende toutes ces manifestations."

(2) api cet suduracaro bhajate mam ananya-bhak
sadhur eva sa mantavyah samyag vyavasito hi sah
"Commettrait-il les pires actes, il faut voir quiconque est engagé dans le service de dévotion comme un saint homme, car il est sur la voie parfaite." (B.g., IX.30)

VERSET 39

tam menire bala mudhah
strainam canuvratam rahah
apramana-vido bhartur
isvaram matayo yatha

TRADUCTION

Les délicates reines, dans leur simplicité, ne doutaient pas que le Seigneur, Sri Krsna, leur époux bien-aimé, leur fût affectueux et tout entier soumis. Elles n'avaient pas conscience de l'étendue de Ses gloires, pas plus que les théoriciens athées ne perçoivent Sa nature de maître suprême.

TENEUR ET PORTEE

Même les épouses de Sri Krsna, établies au niveau spirituel, ne possédaient pas une connaissance totale des gloires incommensurables du Seigneur. Mais leur ignorance est de nature particulière, elle ne relève pas de l'ignorance matérielle, car les échanges de sentiments entre le Seigneur et Ses compagnons éternels, où elle se manifeste, sont régis par Sa puissance interne. Au cours de ces échanges de sentiments spirituels, le Seigneur peut accepter cinq rôles différents: ceux de possesseur, de maître, d'ami, de fils et d'époux, ou d'amant. Et Il S'absorbe tout entier dans chacun de ces rôles au moyen de la yoga-maya, Sa puissance interne. Ainsi Se comporte-t-Il exactement comme un ami, égal à eux, avec les jeunes pâtres ou même avec Arjuna, comme un fils avec Yasodamata, comme un amant avec les gopis et comme un époux avec les reines de Dvaraka. Et ces bhaktas ne pensent jamais à Lui en tant que l'Etre Suprême, mais Le voient comme l'ami intime, le fils chéri, l'amant ou le très cher époux. Tels sont les rapports qu'échangent entre eux le Seigneur et Ses dévots sublimes, qui l'entourent sur les innombrables planètes Vaikunthas dans le monde spirituel.

Lorsque le Seigneur descend dans l'univers matériel, Il le fait avec tout Son Entourage, pour donner une image complète du monde spirituel, où prévalent l'amour et la pure dévotion pour Lui, libres du moindre désir matériel à dominer Sa création. Les bhaktas qui vivent dans l'entourage du Seigneur sont tous des âmes libérées, de parfaites manifestations de Son énergie marginale, interne, tout entiers fermés à l'influence de Son énergie externe. L'énergie interne du Seigneur fait oublier à Ses épouses Sa gloire incommensurable; ainsi leurs échanges peuvent-ils se déployer sans réserve; car les reines voient le Seigneur comme leur époux, soumis à elles, et toujours disposé à les suivre en des lieux solitaires. C'est dire que même les proches compagnons du Seigneur ne Le connaissent pas parfaitement; que pourraient alors saisir les esprits théoriciens et spéculatifs des gloires spirituelles et absolues du Seigneur? Ils se perdent en thèses chimériques sur la nature de Dieu, sur le comment et le pourquoi de la création, sur les matériaux et les causes efficientes mis en oeuvre, et cela sans fin; mais leur connaissance du Seigneur reste toujours incomplète, et ils demeurent aussi loin de la vérité que le commun des sots. Seule la miséricorde du Seigneur, et vraiment elle seule, peut nous donner de Le connaître. Rappelons-nous donc que les rapports du Seigneur avec Ses épouses, parce que tous basés sur un amour et une dévotion purement spirituels, appartiennent au plan spirituel, où rien de la matière ne peut venir les souiller.

Ainsi s'achèvent les enseignements de Bhaktivedanta sur le onzième chapitre du premier Chant du Srimad-Bhagavatam, intitulé: "Entrée de Sri Krsna dans la ville de Dvaraka ".


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare