SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 12

La naissance de
l'empereur Pariksit.

VERSET 1

saunaka uvaca
asvatthamnopasrstena
brahma-sirsnoru-tejasa
uttaraya hato garbha
isenajivitah punah

TRADUCTION

Le sage Saunaka dit:
Le redoutable, l'invincible brahmastra lancé par Asvatthama, détruisit le sein d'Uttara, mais le futur empereur Pariksit, qui avait pris naissance en lui, fut sauvé par le Seigneur Suprême.

TENEUR ET PORTEE

Les sages assemblés dans la forêt de Naimisaranya ont questionné Suta Gosvami sur la naissance de Maharaja Pariksit, mais d'autres propos sont venus se greffer au récit du maître: on vit le brahmastra lancé par le fils de Drona, son châtiment par Arjuna, les prières de la reine Kuntidevi, la visite des Pandavas à Bhismadeva sur son lit de flèches, les prières de ce dernier, puis le départ du Seigneur pour Dvaraka, Son arrivée dans la cité et Ses rapports avec Ses seize mille reines. . . , toutes narrations qui, liées aux Divertissements du Seigneur, ont longtemps captivé les sages. Maintenant, ils manifestent le désir de revenir au sujet initial, et c'est Saunaka Rsi qui en formule la requête. Voilà pourquoi revient dans ce chapitre l'épisode du brahmastra, qui touche directement à l'avènement de Maharaja Pariksit.

VERSET 2

tasya janma maha-buddheh
karmani ca mahatmanah
nidhanam ca yathaivasit
sa pretya gatavan yatha

TRADUCTION

Comment est né du sein d'Uttara l'illustre empereur Pariksit, le grand bhakta, de remarquable intelligence? Comment, plus tard, la mort le prit-elle, et quelle fut sa destinée après qu'il eut quitté son corps?

TENEUR ET PORTEE

Le roi d'Hastinapura détenait également l'empire du monde, du moins jusque sous le règne, après la mort de Maharaja Pariksit, de son fils. Mort prématurée, à laquelle il fut condamné par la malveillance du fils d'un brahmana, et qui aurait certes pu lui être épargnée par le Seigneur, lequel l'avait déjà sauvé d'un pareil danger quand il était encore dans le sein de sa mère. Car, l'âge de Kali commença vraiment à se manifester après que Maharaja Pariksit eut assumé sa fonction impériale, et le premier signe de sa venue, précurseur de tant d'autres maux, aussi inquiétants, fut la malédiction proférée contre ce grand bhakta et roi à l'intelligence remarquable. Il entre dans le devoir d'un roi de protéger ses sujets, qui dépendent tout entiers de sa puissante intelligence et de ses qualités dévotieuses pour leur bien-être, leur paix et leur prospérité. Hélas, conduit par les forces naissantes de l'âge de Kali, âge de déchéance, le fils infortuné d'un brahmana en vint à maudire Maharaja Pariksit, sans raison sérieuse; frappé de cette malédiction, le roi dut se préparer à mourir dans les sept jours. Jamais cet événement funeste ne s'effacera des mémoires.

On célèbre Maharaja Pariksit tout particulièrement comme celui que protège Visnu; aussi aurait-il pu appeler sur lui la miséricorde du Seigneur lorsqu'il fut injustement maudit, mais il ne voulut pas même y penser, en pur bhakta qui n'implore du Seigneur aucune faveur spéciale. Maharaja Pariksit voyait bien, comme tous, le caractère injustifié de la malédiction, pourtant il ne voulut pas s'y soustraire; car il savait l'âge de Kali arrivé avec son cortège de dégradations, dont la première est celle des remarquables talents de la communauté des brahmanas. Il ne voulait pas aller contre le cours du temps, et préféra se préparer dans la joie, et comme il convient, à rencontrer la mort. Pour conclusion de son heureux destin, il lui fut donné sept jours de préparation à la mort, qu'il passa judicieusement dans la compagnie de Sukadeva Gosvami, le grand saint et dévot du Seigneur.

VERSET 3

tad idam srotum icchamo
gaditum yadi manyase
bruhi nah sraddadhananam
yasya jnanam adac chukah

TRADUCTION

C'est notre désir à tous d'écouter dans le respect ce qu'il advint de lui, à qui Sukadeva Gosvami transmit le savoir spirituel. Daigne, sur sa personne, nous éclairer.

TENEUR ET PORTEE

Il restait au roi sept jours à vivre: pendant ces sept jours, Sukadeva Gosvami lui transmit le savoir spirituel, que Maharaja Pariksit, en disciple fervent, écouta avec soin. La transmission et l'écoute également parfaites du Srimad-Bhagavatam produisirent un effet merveilleux, partagé par l'orateur et l'auditeur: tous deux en tirèrent de grands bienfaits. Le Bhagavatam dénombre neuf moyens spirituels d'offrir au Seigneur le service de dévotion. Les emprunter tous, ou quelques-uns seulement, ou même un seul, apporte les mêmes bienfaits, si on les met en oeuvre avec justesse. Maharaja Pariksit et Sukadeva Gosvami en avait emprunté, sérieusement, les deux premiers, qui sont aussi les plus importants, soit l'écoute et le chant des gloires du Seigneur; aussi, leurs efforts, dignes de louange, portèrent de beaux fruits. Telle est la seule façon d'atteindre la réalisation spirituelle: à travers un semblable échange, où l'écoute et la transmission du savoir s'accomplissent avec sérieux. Au contraire, dans notre âge noir, on cite l'exemple de ce maître et de son disciple, tous deux célèbres l'un pour avoir, dit-on, injecté la force spirituelle par une décharge d'énergie émanant de sa personne à l'autre, qui sous l'effet du choc, aurait perdu conscience. Et le maître de fondre en larmes, vidé de ses "pouvoirs spirituels". Voilà le genre de sornettes qu'on répand en notre âge, au grand détriment des masses. Rien d'une telle fumisterie dans les rapports de Sukadeva Gosvami et de son illustre disciple, Maharaja Pariksit: le sage narra le Srimad-Bhagavatam avec dévotion, et le saint roi l'écouta comme il convient. Pas de chocs électriques, pas de perte de conscience sous le choc du savoir! Qu'on se garde de tomber victime des imposteurs du savoir védique. Les sages de Naimisaranya étaient prêts à écouter avec le plus grand respect l'histoire de Maharaja Pariksit, car lui-même avait reçu le savoir de Sukadeva Gosvami d'une oreille fort attentive. Or, l'écoute fervente auprès d'un maître spirituel authentique est l'unique moyen de recevoir la connaissance spirituelle; et le processus, sachons-le, n'implique, ni ne nécessite, aucune intervention d'ordre médical ou autre, non plus que quelque miracle "mystique", ou "occulte"; il est fort simple, mais demande, pour porter ses fruits, d'être mis en oeuvre par un disciple sincère.

VERSET 4

suta uvaca
apipalad dharma-rajah
pitrvad ranjayan prajah
nihsprhah sarva-kamebhyah
krsna-padanusevaya

TRADUCTION

Sri Suta Gosvami dit:
L'empereur Yudhisthira, libre de toute ambition personnelle et de toute concupiscence -car il servait chaque minute de sa vie les pieds pareils-au-lotus du Seigneur, Sri Krsna-, l'empereur donc veilla comme un père à la prospérité de tous ceux qui virent le jour sous son règne.

TENEUR ET PORTEE

Comme nous l'avons souligné dans l'introduction de cet ouvrage: "La société actuelle a besoin de la science de Krsna pour soulager, partout dans le monde, l'humanité souffrante, et nous demandons simplement aux chefs de toutes les nations d'accepter cette science, pour leur bien propre, pour le bien de la société, pour le bien de l'humanité tout entière." Ce propos trouve en l'exemple de Maharaja Yudhisthira, personnification même de la vertu, une illustration éclatante. Le peuple indien aspire aujourd'hui à l'avènement d'un nouveau rama-rajya, d'un règne idéal, tel celui de Rama. Car Sri Rama, le Seigneur Suprême, fut le modèle des souverains, sur qui repose la destinée du monde, et tous les autres rois ou empereurs qui, en Inde, ont suivi son exemple ont aussi assuré la prospérité de tous les vivants de la Terre pendant leur règne. Il faut nous arrêter, à ce sujet, sur le mot prajah, dans notre verset. Dans son sens étymologique, il désigne tout être qui prend naissance. Les nombreuses espèces vivantes qui peuplent la Terre, depuis les êtres aquatiques jusqu'aux humains les plus parfaits, peuvent toutes être regroupées sous le nom de prajas, "citoyens". Et Brahma, le créateur de l'univers où nous vivons, est appelé à juste titre le Prajapati, en tant qu'aïeul de tous ceux qui y prennent naissance. Aussi le mot praja recouvre-t-il un sens bien plus vaste que celui auquel il est réduit de nos jours. Le roi a charge de veiller sur tous les êtres, aquatiques, végétaux, reptiliens, ailés, mammifères et humains. Tous font partie intégrante du Seigneur Suprême, et sont issus de Sa Personne. (1)

Le roi, donc, en sa qualité de représentant du Seigneur Suprême, a pour devoir de donner à chacun la protection dont il a besoin. Un dirigeant ne doit pas, comme ont coutume de le faire les présidents et dictateurs des Etats dépravés d'aujourd'hui, placer en dehors de sa charge la protection des espèces inférieures pour n'assurer, du moins prétendent-ils le faire, que celle des espèces supérieures. Mais il s'agit là d'une grande science, accessible seulement à qui possède celle de Krsna (à laquelle nous avons fait allusion au début de ce commentaire). Qui connaît la science de Krsna peut atteindre, en ce monde, le sommet de la perfection humaine; qui l'ignore voit toutes qualités matérielles et tous ses diplômes les plus brillants, voire même de docteur, fruits de la plus raffinée des éducations académiques, frappés de vanité. Maharaja Yudhisthira possédait, lui, une parfaite connaissance de cette science, car comme l'indique notre verset, c'est en la cultivant sans trève, en pratiquant sans cesse le service de dévotion à Krsna, qu'il développa les qualités nécessaires pour gouverner l'Etat en véritable père de tous les êtres, à quelque espèce qu'ils appartiennent. Un père peut bien parfois sembler cruel à l'égard de son fils; mais perd-il pour cela ses qualités de père? Un père demeure à jamais tel, car il a toujours à coeur le bien de ses fils, et désire voir chacun d'eux le surpasser. Un roi comme Maharaja Yudhisthira, personnification même de la vertu, désirait, paternellement, que tous les êtres placés sous sa loi, et plus spécialement les hommes, qui possèdent une conscience plus développée, deviennent des dévots du Seigneur, Sri Krsna, de manière à ce que chacun soit affranchi de l'existence matérielle, toute de vétilles. Sa devise était "le bien absolu pour tous", et il savait certes, lui la vertu personnifiée, ce qu'est le véritable bien absolu. Tel était donc le principe selon lequel il gouverna, et qui s'oppose au principe démoniaque, ou raksasi, de la satisfaction des sens. Roi parfait, il ne nourrissait aucune ambition personnelle, et la jouissance matérielle n'avait sur lui aucune emprise, puisque ses sens étaient tous engagés dans le service d'amour ininterrompu du Seigneur Suprême; celui-ci englobe tout autre service, incomplet, qu'on puisse rendre aux autres êtres, lesquels sont tous des fragments du Tout complet, dont ils font partie intégrante. Ceux qui s'évertuent à servir telle ou telle partie de la totalité, et négligent le Tout en Lui-même, gaspillent leur temps et leur énergie, comme qui arroserait les feuilles d'un arbre au lieu des racines. Si l'on nourrit d'eau les racines, les feuilles reçoivent par là même tout ce qui leur est vital, mais que l'on n'arrose que les feuilles, et tous nos efforts iront en vain. Maharaja Yudhisthira, lui, "arrosait les racines", il s'absorbait constamment dans le service du Seigneur, si bien que tous les fragments du Seigneur confiés à ses soins attentifs étaient comblés de tous les bienfaits nécessaires à cette existence même, et assurés de leur progrès dans l'existence prochaine. Telles sont les voies par lesquelles on administre parfaitement un Etat.

(1) sarva-yonisu kaunteya murtayah sambhavanti yah
tasam brahma mahad yonir aham bija-pradah pita
"Comprends cela, ô fils de Kunti, que toutes espèces de vie procèdent du sein de la nature matérielle, et que J'en suis le père, qui donne la semence."
(B.g., XIV.4)

VERSET 5

sampadah kratavo loka
mahisi bhrataro mahi
jambu-dvipadhipatyam ca
yasas ca tri-divam gatam

TRADUCTION

Les gloires de Maharaja Yudhisthira, louanges à ses richesses, à ses sacrifices -par quoi il se préparait une meilleure destinée-, à sa reine, à ses puissants frères, à ses vastes terres, à sa souveraineté sur le globe et à son renom, retentirent tous jusque sur les planètes de délice.

TENEUR ET PORTEE

Le nom et la gloire d'un homme ne peuvent être connus de par le monde entier que s'il est riche et puissant. Or, ceux de Maharaja Yudhisthira étaient répandus jusque dans les systèmes planétaires supérieurs, à cause de sa remarquable qualité de chef d'Etat, à cause de ses richesses, de sa glorieuse épouse Draupadi, de la puissance qu'avaient ses frères, dont Bhima et Arjuna, et enfin de sa souveraineté incontestable sur le monde, qui a nom Jambudvipa.

Le mot loka doit retenir notre attention. Il existe diverses lokas, ou planètes, d'ordre supérieur, répandues à travers les deux mondes, le matériel et le spirituel. Et, dit la Bhagavad-gita, nos efforts en cette vie pourront nous donner d'atteindre, après la mort, l'une ou l'autre de ces planètes.(1) Nul ne peut entrer dans ces sphères par force, sans s'être d'abord qualifié pour une telle entreprise. Ainsi resteront-elles fermées aux menues créatures que sont nos savants et ingénieurs de l'espace, et ce en dépit de leurs efforts pour voyager dans le cosmos à l'aide d'engins capables de les entraîner au plus à quelques milliers de kilomètres de la Terre. Ce n'est pas ainsi qu'on atteint les planètes de délice. Il faut bien plutôt se qualifier pour être admis en ces sphères heureuses, à force de sacrifice et de service. Au contraire, celui qui vit sa vie entière dans le péché ne peut s'attendre, comme la Bhagavad-gita le confirme, qu'à choir dans des formes de vie animale, où il souffrira de plus en plus les affres de l'existence matérielle.(2) Tout à l'opposé, les sacrifices de Maharaja Yudhisthira étaient si exemplaires, et si hautes ses vertus, que même les habitants des systèmes planétaires supérieurs étaient prêts à l'accueillir parmi eux, comme l'un d'eux.

(1) yanti deva-vrata devan pitrn yanti pitr-vratah
bhutani yanti bhutejya yanti mad-yajino pi mam
"Ceux qui vouent leur culte aux devas renaîtront parmi les devas, parmi les spectres et autres esprits ceux qui vivent dans leur culte, parmi les ancêtres les adorateurs des ancêtres; de même, c'est auprès de Moi que vivront Mes dévots."
(B.g., IX.25)

(2) tan aham dvisatah kruran samsaresu naradhaman
ksipamy ajasram asubhan asurisv eva yonisu
"Les envieux et malfaisants, les derniers des hommes, Je les plonge dans l'océan de l'existence matérielle sous les diverses formes de la vie démoniaque."
(B.g., XVI.19)


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare