SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 12

La naissance de
l'empereur Pariksit.

VERSET 6

kim te kamah sura-sparha
mukunda-manaso dvijah
adhijahur mudam rajnah
ksudhitasya yathetare

TRADUCTION

O brahmanas, si fabuleuse l'opulence du roi que tous les habitants du ciel la convoitaient. Mais, de même que rien ne saurait apaiser l'affamé qu'une nourriture substantielle, lui, absorbé dans le service du Seigneur, ne connaissait d'autre source de satisfaction.

TENEUR ET PORTEE

Il est deux sources de satisfaction pour l'être distinct: enlisé dans les voies de la matière, il la recherche à travers le plaisir des sens, et délivré du joug que représentent les gunas, il la trouve dans le seul service d'amour offert au Seigneur. Cela signifie que l'être distinct est, par nature, fait pour servir, et non pour être servi; illusionné par les conditions où le plonge l'énergie externe, il s'imagine digne d'être servi, le bénéficiaire légitime des excellences de ce monde, mais la vérité est qu'il reste serviteur: de ce que lui dictent les sens -concupiscence, avidité, colère, avarice, orgueil, démence et intolérance. Mais s'il retrouve ses esprits, avec le savoir spirituel grâce à quoi il réalise qu'il n'est pas le maître de l'univers matériel, mais bien plutôt le serviteur de ses sens, alors il implore le Seigneur de l'engager dans Son service, et trouve de cette manière, affranchi de l'illusion créée par les prétendus plaisirs matériels, le vrai bonheur. Maharaja Yudhisthira était une de ces âmes libérées, aussi son vaste royaume, sa vertueuse épouse, ses frères obéissants, ses heureux sujets et la prospérité du monde n'étaient pas la source de son plaisir; tous ces bienfaits arrivent d'eux-mêmes à un pur bhakta, sans qu'il lui soit même besoin de les désirer. C'est pourquoi notre verset compare l'empereur, par une analogie de la plus grande justesse, à un homme affamé: tout comme celui que tenaille la faim ne sera satisfait par rien qu'un bon repas, Maharaja Yudhisthira puisait satisfaction dans rien que le service du Seigneur.

L'univers matériel est rempli d'êtres affamés. Mais ce dont ils ont faim, ce n'est pas de nourriture délectable, ou d'un toit protecteur, ou de moyens de défense, ou de plaisirs sensuels. C'est bien plutôt de vivre dans une atmosphère spirituelle. L'ignorance seule leur fait croire que l'insatisfaction du monde vient d'un manque de nourriture, ou de logis confortables, ou de moyens de défense efficaces, ou d'objets de plaisirs. Là est bien ce qu'on nomme l'illusion. Car en vérité, l'être distinct a faim de satisfaction spirituelle, quand il croit avoir faim de plaisirs matériels. Et les dirigeants actuels sont trop bêtes pour voir que même les mieux nantis demeurent des affamés! De quoi ont-ils faim, de quel manque souffrent-ils? De nourriture spirituelle, d'abri spirituel, de force défensive spirituelle et de satisfaction spirituelle des sens, qui s'obtiennent tous auprès de l'Etre spirituel suprême, Sri Krsna. Ainsi, celui qui vient au contact du Seigneur ne saurait plus éprouver aucun attrait pour la nourriture, le refuge, les moyens de défense et le plaisir sensuel illusoires de l'univers matériel, que convoitent pourtant même les habitants des planètes édéniques. C'est pourquoi le Seigneur enseigne, dans la Bhagavad-gita, que même arrivé dans la plus haute planète de l'univers, Brahmaloka -où les êtres vivent des millions d'années--, nul ne peut apaiser sa vraie faim.(1) L'être distinct ne peut combler sa faim que lorsqu'il s'établit dans l'immortalité, laquelle s'obtient dans le monde spirituel, bien au-delà de Brahmaloka, et par le contact avec le Seigneur, Mukunda --Celui qui accorde à Ses dévots le plaisir sublime de la libération.

(1) abrahma-bhuvanal lokah punar avartino rjuna
mam upetya tu kaunteya punar janma na vidyate
"Toutes les planètes de l'univers, de la plus évoluée à la plus basse, sont lieux de souffrance, où se succèdent la naissance et la mort. Mais pour l'âme qui atteint Mon royaume, ô fils de Kunti, il n'est plus de renaissance."
(B.g., VIII.16)

VERSET 7

matur garbha-gato virah
sa tada bhrgu-nandana
dadarsa purusam kancid
dahyamano stra-tejasa

TRADUCTION

O fils de Bhrgu [Saunaka], alors que Maharaja Pariksit, le grand guerrier, se trouvait encore dans le sein de sa mère, Uttara, et y souffrait des radiations brûlantes du brahmastra [lancé par Asvatthama], il vit quelqu'un venir à lui; et c'était le Seigneur Suprême.

TENEUR ET PORTEE

En général, la mort signifie l'entrée dans une période d'inconscience qui dure sept mois. En effet, l'être distinct se trouve alors introduit, par la semence du père, dans le sein d'une nouvelle mère, et commence à développer, nourri par elle, un nouveau corps en fonction de ses désirs et de ses actes passés; car tels sont les facteurs qui déterminent dans quel type précis de corps il renaîtra. Arrive le moment où, toujours dans le sein de sa mère, il sort de son état d'inconscience; il ressent alors la gêne d'un lieu si étroit, et en lui croît le désir d'en sortir, à quelle fin il a parfois la fortune de prier le Seigneur. Maharaja Pariksit, lui, alors qu'il se trouvait encore dans le ventre de sa mère, fut atteint par le brahmastra d'Asvatthama, dont il sentit les radiations brûlantes. Mais comme il était un dévot du Seigneur, Ce dernier parut aussitôt, par Sa puissance infinie, dans le sein d'Uttara, et l'enfant sut qu'on venait le sauver. Il faut ajouter le fait que dans cette situation critique, comprimé par le sein de sa mère, l'enfant Pariksit, déjà doué des qualités d'un guerrier valeureux, supporta la terrible chaleur dégagée par le brahmastra; d'où l'utilisation, dans notre verset, du mot virah, ou "grand guerrier".

VERSET 8

angustha-matram amalam
sphurat-purata-maulinam
apivya-darsanam syamam
tadid vasasam acyutam

TRADUCTION

Réduit à la taille d'un pouce, le Seigneur était toujours le Tout-puissant, spirituel et absolu. Son merveilleux Corps couleur d'orage, invincible, était revêtu de jaune fulgurant, et Sa tête couronnée d'un casque d'or, flamboyant. Voilà ce que vit l'enfant.

VERSET 9

srimad-dirgha-catur-bahum
tapta-kancana-kundalam
ksatajaksam gada-panim
atmanah sarvato disam
paribhramantam ulkabham
bhramayantam gadam muhuh

TRADUCTION

Riche de quatre bras, à Ses oreilles des ornements fondus dans l'or, Ses yeux ensanglantés par la fureur, le Seigneur décrit tout autour de Lui des cercles, faisant tournoyer Sa masse comme une étoile filante.

TENEUR ET PORTEE

Il est enseigné, dans la Brahma-samhita, que le Seigneur Suprême, Govinda, sous la forme d'une de Ses émanations plénières -le Paramatma, ou l'Ame Suprême-, entre dans l'univers matériel et S'y manifeste non seulement dans le coeur de chaque être, mais au coeur même de chaque atome de la matière.(1) Il est donc, grâce à Sa puissance inconcevable, partout présent; c'est ainsi qu'Il pénétra dans le sein d'Uttara pour sauver Maharaja Pariksit, Son dévot très cher. Car, le Seigneur a promis dans la Bhagavad-gita que jamais Ses dévots ne connaîtraient la défaite.(2) Nul ne peut faire périr un bhakta, car il jouit de la protection du Seigneur, de même que nul ne peut sauver un être si le Seigneur a déterminé de le faire périr. Le Seigneur, en Sa toute-puissance, dispose à Son gré de la vie et de la mort. C'est ainsi qu'Il parut devant Son dévot Maharaja Pariksit, nonobstant sa condition inopportune, dans une forme parfaitement adaptée à sa vision. Le Seigneur peut, dans un même temps, Se faire plus grand que des milliers d'univers réunis, ou plus petit que l'atome; et dans Son infinie miséricorde, Il Se manifeste en une forme perceptible pour la vision des êtres conditionnés, si limités. Mais Lui reste le Sans-limite, inaccessible à nos mesures ou nos calculs. L'immensité, la petitesse qu'Il peut atteindre nous sont inconcevables. Mais en toutes circonstances, Il demeure le Tout-puissant. Ainsi n'existe-t-il aucune différence entre le Visnu de la taille d'un pouce apparu dans le sein d'Uttara et le Narayana de Vaikuntha-dhama, du royaume de Dieu, dans tout le déploiement de Sa Forme. De la même façon, à seule fin de recevoir le service de tous ceux de Ses dévots qui ne peuvent L'approcher autrement, Il prend la Forme de l'arca-vigraha, de la murti adorée dans le temple. Le Seigneur reste inconcevable pour les sens matériels, mais la miséricorde de l'arca-vigraha, manifestée à partir d'éléments de ce monde, permet aux bhaktas qui vivent en ce dernier de L'approcher facilement. Cette Forme du Seigneur, bien que destinée à être perçue par les bhaktas encore sous l'influence des énergies matérielles, est purement spirituelle; gardons-nous de la voir jamais comme de la matière. Car la distinction entre le matériel et le spirituel n'existe pas pour le Seigneur, alors qu'elle joue pleinement pour les êtres conditionnés. Et de même que pour le Seigneur tout est pure existence spirituelle, de même pour Son pur dévot, intimement lié à Lui.

(1) andantara-stha paramanu-cayantara-stham
govindam adi purusam tam aham bhajami
(B.s., 5.35)

(2) kaunteya pratijanihi na me bhaktah pranasyati
"Tu peux le proclamer avec force, ô fils de Kunti, jamais Mon dévot ne périra."
(B.g., IX.31)

VERSET 10

astra-tejah sva-gadaya
niharam iva gopatih
vidhamantam sannikarse
paryaiksata ka ity asau

TRADUCTION

Le Seigneur entreprend ainsi de dissiper les radiations du brahmastra, comme le soleil évapore la rosée; et l'enfant, tout près, L'observe, et se demande qui est cet être.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare