SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 12

La naissance de
l'empereur Pariksit.

VERSET 11

vidhuya tad ameyatma
bhagavan dharma-gub vibhuh
misato dasamasasya
tatraivantardadhe harih

TRADUCTION

Sous l'oeil de l'enfant qui L'observe ainsi, le Seigneur Suprême, Dieu, l'Ame Suprême sise en chaque être et le protecteur des vertueux, Lui que vêtent toutes les directions, et que ne peuvent lier ni le temps ni l'espace, en un instant disparaît.

TENEUR ET PORTEE

L'être que contemplait l'enfant Pariksit n'était pas un être ordinaire, limité par le temps et l'espace; voilà qui marque la différence, le gouffre de différence, qui sépare le Seigneur des êtres conditionnés. Ce verset Le décrit comme l'Etre Suprême, qui, à l'opposé de tous les autres êtres, transcende les limites de temps et d'espace. Bien que l'être distinct, l'âme infinitésimale, ne fasse qu'Un, sur un plan qualitatif, avec le Seigneur, l'Ame Suprême, il n'en reste pas moins, sur le plan quantitatif, une énorme différence entre eux. La Bhagavad-gita les décrit bien tous les deux comme omniprésents (yena sarvam idam tatam), mais avec cette distinction que l'être, ou l'âme, infinitésimal exerce son omniprésence dans le champ limité de son propre corps, tandis que l'Etre Suprême l'exerce en tout temps et en tout lieu. Par ailleurs, l'omniprésence intérieure propre à l'être ordinaire ne peut dépasser sa sphère pour exercer une influence sur les autres êtres, quand c'est le privilège, le pouvoir infini de l'Ame Suprême, Dieu. Son omniprésence n'est limitée ni par le temps ni par l'espace, et c'est pourquoi Il n'eut aucune difficulté à apparaître en personne dans le sein maternel où se trouvait l'enfant Pariksit.

Notre verset désigne également le Seigneur comme le protecteur des vertueux. Est vertueuse toute âme qui Lui est soumise, à Lui, le Suprême; et cette soumission lui vaut la protection absolue du Seigneur, en toutes circonstances. Il faut ajouter que Sa protection s'étend aussi, de façon indirecte, sur les non-vertueux, quand Il redresse leurs errements à travers le joug de Son énergie externe.

On dit encore, ici, qu'Il est revêtu des dix directions, de la tête aux pieds. Cette mention désigne Son omniprésence, Son pouvoir d'apparaître en tout lieu ou d'en disparaître à volonté. S'il disparaît hors de la vue de l'enfant Pariksit, ce n'est donc pas qu'Il fut venu de quelque autre endroit pour apparaître devant lui; Il était déjà là, et y demeura même après Sa disparition; Il devint simplement non visible à l'enfant. L'enveloppe matérielle qui couvre le ciel irradiant représente en quelque sorte le sein de notre mère la Nature, où se trouvent introduits tous les êtres conditionnés, par leur père commun, le Seigneur. Et Il est présent même dans la matrice de notre mère, Durga (la déesse de la citadelle matérielle), où ceux qui le méritent peuvent eux aussi Le contempler.

VERSET 12

tatah sarva-gunodarke
sanukula-grahodaye
jajne vamsa-dharah pandor
bhuyah pandur ivaujasa

TRADUCTION

Alors, quand toutes les constellations d'étoiles se sont peu à peu agencées dans le ciel en signes favorables, aux influences heureuses, paraît l'héritier présomptif de Pandu, dont la vaillance égale celle de l'ancêtre.

TENEUR ET PORTEE

Les calculs astrologiques grâce auxquels on détermine les influences stellaires agissant sur un être, selon le moment et le lieu de sa naissance, ne relèvent pas de l'imagination; ils constituent, comme le confirme ici le Srimad-Bhagavatam, texte des plus autorisés, une science sûre. Tout être incarné subit, à chaque instant de son existence, l'influence des lois de la nature, tout comme l'habitant d'un Etat obéit aux lois qui le régissent. Les obligations auxquelles nous contraignent les lois de l'Etat nous sont immédiatement perceptibles, tandis que les lois de la nature matérielle, beaucoup plus subtiles, échappent à notre perception directe. Comme l'enseigne la Bhagavad-gita, chaque action accomplie au cours de notre existence provoque une conséquence par laquelle nous sommes liés; seuls ceux qui agissent en vue de la satisfaction de Yajna, ou Visnu, sont libres des chaînes du karma.(1) Nos actions sont jugées par des autorités supérieures décidant au nom du Seigneur, et qui nous accordent en fonction de ces actes un corps particulier. Si pénétrantes sont les lois de la nature que toutes les parties de notre corps sont influencées par les astres; chaque corps, ou "champ d'action", que reçoit l'être conditionné lui échoit pour un temps d'incarcération déterminé, sous des conditions astrales bien précises. La destinée d'un homme est donc tracée dès l'instant de sa naissance, selon les constellations qui prédominent alors, et un astrologue érudit peut dresser à cet instant même l'horoscope où s'inscrit la destinée du nouveau-né. Il s'agit là d'une grande science, dont malheureusement on mésuse aujourd'hui; mais l'abus n'en réduit en rien la valeur d'une juste application.

De grands personnages comme Maharaja Pariksit, et même le Seigneur Suprême, paraissent en ce monde alors que prédominent dans le ciel des configurations d'étoiles au caractère particulièrement favorable, dont l'heureuse influence se reporte sur l'être apparu à un tel moment. La plus propice de toutes paraît dans le ciel quand le Seigneur descend dans l'univers matériel; on la nomme jayanti, et elle ne se produit que pour cet événement. Maharaja Pariksit, outre qu'il allait devenir un grand empereur ksatriya, était déjà un grand dévot du Seigneur, et ne pouvait donc prendre naissance à un moment défavorable. Tout comme on choisit un lieu approprié et un temps opportun pour recevoir un noble personnage, il faut un moment convenable pour accueillir une personnalité de la grandeur de Maharaja Pariksit, sur qui veillait personnellement le Seigneur Suprême; toutes les étoiles propices s'assemblèrent donc pour répandre sur le roi naissant les influences grâce auxquelles il devint le grand héros célébré par le Srimad-Bhagavatam. La coordination de ces influences astrales ne dépend jamais de la volonté humaine, mais repose dans les mains d'autorités supérieures, d'agents du Seigneur Suprême. Et bien entendu, les influences prédominantes au moment de la naissance sont déterminées en fonction des actes passés, bons ou mauvais, de l'être qui s'incarne. De là vient l'importance des actes vertueux et coupables accomplis par l'être au cours de ses existences. Ainsi, ce n'est que par des actes pieux que seront obtenus grandes richesses, bonne éducation ou traits corporels harmonieux. Les samskaras prescrits par l'école du sanatana-dharma contribuent très fortement à créer une atmosphère favorable à d'heureuses influences astrales; c'est pourquoi le garbhadhana-samskara, le sacrifice purificatoire prescrit pour les membres des varnas supérieurs avant d'introduire la semence dans la matrice, représente le premier des actes de vertu destiné à faire naître, dans la société, une classe d'hommes nobles, pieux et intelligents, population saine et vertueuse seule capable de donner au monde paix et prospérité. Au contraire, la société n'est troublée, plongée dans des conditions infernales, que par la nature insane d'une population indésirable, issue de l'assouvissement immodéré des désirs charnels.

(1) yajnarthat karmano nyatra loko yam karma-bandhanah
tad-artham karma kaunteya mukta-sangah samacara
"Mais l'action, il convient de l'offrir en sacrifice à Visnu, de peur qu'elle enchaîne son auteur au monde matériel. Aussi, ô fils de Kunti, remplis ton devoir afin de Lui plaire, et à jamais tu seras libéré des chaînes de la matière."
(B.g., III.9)

VERSET 13

tasya pritamana raja
viprair dhaumya-krpadibhih
jatakam karayam asa
vacayitva ca mangalam

TRADUCTION

Le roi Yudhisthira, comblé par la naissance de Maharaja Pariksit, fit procéder les brahmanas érudits, qui avaient à leur tête Dhaumya et Krpa, au rite purificatoire de la naissance et au chant des hymnes propitiatoires.

TENEUR ET PORTEE

La société a besoin d'un corps de brahmanas qualifiés et intelligents, versés dans l'accomplissement des sacrifices purificatoires prescrits dans le cadre du varnasrama-dharma. Sans de tels sacrifices, il est impossible d'engendrer une descendance noble; ainsi, dans l'âge de Kali, tous les peuples de la Terre, pour avoir négligé ces modes de purification, se sont dégradés, dans leur ensemble, au rang des sudras, ou plus bas encore. Et les conditions de cet âge, où les brahmanas qualifiés et les biens requis pour de tels rites brillent par leur absence, ne permettent pas d'y faire revivre les modes védiques de purification. On devra donc y suivre la voie du Pancaratrika. Cette méthode s'applique aux sudras -et toute population dans le kali-yuga est sudra; elle représente le sacrifice purificatoire approprié au temps et aux circonstances. Ajoutons que de tels rites ne doivent servir qu'à l'élévation spirituelle de l'être, à l'exclusion de toute autre fin; et le progrès spirituel n'est jamais conditionné par la qualité du lignage qui nous échoit.

Le rite purificatoire du garbhadana est suivi d'autres samskaras, tels le simantonnayana, le sadhabhaksana, etc., au cours de la grossesse; puis, à la naissance de l'enfant, vient le temps du jatakarma. Lors de la naissance de Maharaja Pariksit, ce sacrifice fut conduit par Maharaja Yudhisthira, avec l'aide de brahmanas érudits et qualifiés, tels Dhaumya, le prêtre de la cour, et Krpacarya, prêtre lui aussi, mais également grand général. Maharaja Yudhisthira engagea ces deux parfaits brahmanas pour accomplir la cérémonie, et d'autres, pour les assister, tous gens habiles. Les samskaras, ou rites purificatoires, ne sont donc pas de simples formalités, ou des manifestations à caractère social, mais servent une fin pratique, et ne peuvent être accomplis avec succès que par des brahmanas expérimentés comme Dhaumya et Krpa. Or dans l'âge de Kali, de tels brahmanas sont non seulement rares, mais ils n'existent plus; aussi les Gosvamis préfèrent-t-ils, pour l'élévation spirituelle en cet âge de déchéance, la formule purificatoire du Pancaratrika.

Krpacarya: Fils du grand rsi Saradvan, né dans la famille de Gautama. Sa naissance passe pour avoir été accidentelle. Le grand rsi Saradvan vint un jour à rencontrer Janapadi, une célèbre courtisane du royaume édénique, ce qui provoqua chez lui une décharge séminale, qui se divisa en deux; ainsi naquirent sur-le-champ, deux jumeaux, un enfant mâle et l'autre femelle. L'enfant mâle sera plus tard connu sous le nom de Krpa, et sa soeur jumelle sous celui de Krpi. Maharaja Santanu, alors qu'il chassait dans la jungle, les y trouva, les prit avec lui, et les éleva, par le sacrifice purificatoire approprié, au niveau brahmanique. Krpacarya devint plus tard un grand général, comme Dronacarya, qui épousera sa soeur. Il prit même part à la Bataille de Kuruksetra, aux côtés de Duryodhana. Il participa encore à la mise à mort d'Abhimanyu, père de Maharaja Pariksit, sans cesser de garder l'estime de la famille des Pandavas, en raison de ses hautes qualités brahmaniques, qui l'égalaient à Dronacarya. Lorsqu'après avoir été vaincus au jeu par Duryodhana, les Pandavas, furent envoyés dans la forêt, Dhrtarastra les confia aux soins de Krpacarya pour qu'il soit leur conseiller pendant leur exil. Après la Bataille de Kuruksetra, Krpacarya redevint membre de l'assemblée royale, et c'est alors qu'il fut appelé par Yudhisthira pour chanter les hymnes védiques propitiatoires et rendre fructueuse la cérémonie de la naissance de Maharaja Pariksit. Enfin, lorsque Maharaja Yudhisthira quitta, heure solennelle, son palais pour se rendre dans les Himalayas, il confia Maharaja Pariksit aux soins de Krpacarya, et partit ainsi le coeur tranquille. Les grands dirigeants, rois et empereurs des temps védiques, agissaient toujours selon les directives de brahmanas érudits comme Krpacarya, et trouvaient par là le moyen de s'acquitter au mieux de leurs responsabilités politiques.

VERSET 14

hiranyam gam mahim graman
hasty-asvan nrpatir varan
pradat svannam ca viprebhyah
praja-tirthe sa tirthavit

TRADUCTION

Un enfant mâle ayant vu le jour, le roi, qui savait en quel lieu, en quel temps et de quelle manière faire la charité, offre aux brahmanas de l'or, des terres, des villages, des éléphants, des chevaux et des aliments végétaux.

TENEUR ET PORTEE

Les brahmanas et les sannyasis sont les seuls autorisés à recevoir la charité des chefs de famille. A l'occasion des différents samskaras, et plus spécialement à l'occasion de la naissance, du mariage et de la mort, on distribue des richesses aux brahmanas; ce sont eux en effet, qui, tout au long de notre existence, nous rendent le plus haut service, en nous permettant de nous acquitter de nos premières obligations d'hommes. La charité se faisait alors par dons en nature: or, terres, villages, chevaux, éléphants, aliments végétaux et autres produits nécessaires à la préparation des repas. Les brahmanas ne vivaient donc pas dans la pauvreté; mais s'ils possédaient or, terres, villages, chevaux, éléphants et céréales à suffisance, c'est afin de pouvoir, délivrés du souci de gagner leur pain, se consacrer au seul bien-être de la société tout entière.

Le mot tirtha-vit revêt ici une importance particulière: il indique que le roi savait où et quand faire la charité. En effet, on doit se garder de la mettre en oeuvre aveuglément, ou de telle façon qu'elle reste infructueuse. Les sastras nous font voir comment la charité était autrefois offerte à ceux qui la méritaient, par leur élévation spirituelle. Jamais ces Ecrits sacrés ne désignent comme objets de la charité ceux que, par l'effet d'une conception fausse du Seigneur Suprême, issue d'esprits non autorisés, certains qualifient de daridra-narayanas. Comment d'ailleurs un pauvre hère pourrait-il accepter des dons aussi magnifiques que des chevaux, des éléphants, des terres et des villages? Concluons en insistant sur le fait que les hommes à l'intelligence la plus développée, et plus spécifiquement les brahmanas, directement engagés dans le service du Seigneur, voyaient tous leurs besoins satisfaits sans avoir le souci de gagner les biens nécessaires à la subsistance de leur corps, le roi et les autres chefs de famille se faisant un agréable devoir de veiller à leur confort personnel.

Selon les sastras, tant que l'enfant est uni à la mère par le cordon ombilical, leur corps ne fait qu'un; mais une fois le cordon coupé, et l'enfant séparé de la mère, alors doit être accompli le sacrifice purificatoire du jatakarma. Et comme les devas-maîtres des diverses manifestations de l'univers ainsi que les ancêtres de la famille viennent voir le nouveau-né, l'occasion est considérée comme particulièrement favorable pour faire don de richesse à qui en est digne, et ainsi favoriser l'élévation spirituelle de tout le corps social.

VERSET 15

tam ucur brahmanas tusta
rajanam prasrayanvitam
esa hy asmin praja-tantau
purunam pauravarsabha

TRADUCTION

Les doctes brahmanas, satisfaits par les dons du roi, s'adressant à lui, le nomment le meilleur des Purus, et l'assurent que le nouveau-né appartient sans nul doute à la lignée des fils de Puru.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare