SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 12

La naissance de
l'empereur Pariksit.

VERSET 16

daivenapratighatena
sukle samstham upeyusi
rato vo nugraharthaya
visnuna prabha-visnuna

TRADUCTION

"Cet enfant, exempt de toute souillure, mais voué à périr sous le coup d'une invincible arme surnaturelle, a été sauvé. Le Seigneur omniprésent et tout-puissant, Sri Krsna, le Suprême, l'a rendu à la vie pour faire ta joie.

TENEUR ET PORTEE

L'enfant Pariksit fut sauvé pour deux raisons. La première était que l'enfant, déjà pur dévot du Seigneur, dans le sein de sa mère, montrait tout l'éclat d'une pureté immaculée. Mais il était aussi, et c'est la seconde raison, l'unique survivant -outre les Pandavas- parmi les descendants mâles de la lignée de Puru, le pieux ancêtre du saint roi Maharaja Yudhisthira. Le Seigneur souhaitait voir se poursuivre cette lignée de rois vertueux, pour qu'ils gouvernent la Terre comme Ses représentants et assurent au monde un règne de paix et de prospérité, orienté vers le seul véritable progrès. La Bataille de Kuruksetra avait vu périr tous les représentants de cette lignée, jusqu'à la génération suivant celle de Maharaja Yudhisthira, et la grande dynastie allait s'éteindre. Le seul à pouvoir engendrer une descendance était Maharaja Pariksit, fils d'Abhimanyu; mais Asvatthama, en lançant contre lui un brahmastra, arme surnaturelle et invincible, le vouait à une destruction certaine. C'est là qu'intervient Sri Krsna, désigné ici sous le Nom de Visnu, ce qui mérite de retenir notre attention. En effet, c'est dans Sa Forme de Visnu que Krsna, le Seigneur originel, joue Son rôle de soutien ou de destructeur. Sri Visnu est une émanation plénière de Krsna, et c'est également à travers cet aspect de Sa Personne que le Seigneur manifeste Son omniprésence.

Notre verset décrit l'enfant Pariksit comme exempt de toute souillure, et cela parce que pur dévot du Seigneur. L'apparition de tels êtres sur Terre n'a qu'une seule cause, un seul but: accomplir la mission du Seigneur. Or, le désir du Seigneur est de voir toutes les âmes conditionnées qui errent par la création matérielle retrouver leur place auprès de Lui, retourner dans leur demeure originelle; et Il leur vient en aide en leur donnant des Ecrits spirituels et absolus -ainsi les Vedas-, en envoyant auprès d'eux des saints et des sages, et Son représentant, le maître spirituel. Les Ecrits sacrés, les saints et le maître spirituel montrent une absolue pureté, où jamais les influences matérielles ne peuvent jeter la moindre tache. Et s'il advient que par sottise, un matérialiste obtu cherche à les faire périr, alors s'étend sur eux la protection du Seigneur. Ainsi, quoique rien de ce monde ne puisse faire dévier l'invincible brahmastra de son but, le Seigneur omnipotent, partout présent à l'intérieur et à l'extérieur de toutes choses, put neutraliser l'arme lancée par Asvatthama contre l'enfant Pariksit, pour que soit sauvé Son pur serviteur, en outre descendant d'un autre de Ses purs serviteurs, Maharaja Yudhisthira, de qui le Seigneur, dans Sa miséricorde immotivée, Se sentait constamment l'obligé.

VERSET 17

tasman namna visnu-rata
iti loke bhavisyati
na sandeho maha-bhaga
maha-bhagavato mahan

TRADUCTION

"Pour cette raison, l'enfant sera célèbre dans le monde comme Visnurata, celui que protège le Seigneur Suprême. Ainsi, ô infiniment fortuné, sans nul doute il deviendra un bhakta du plus haut niveau, doué de toutes les qualités."

TENEUR ET PORTEE

Le Seigneur accorde protection à tous les êtres, car de tous, Il est le guide suprême. Les hymnes védiques rendent certain qu'entre tous les êtres, le Seigneur est le Suprême. Et Sa supériorité sur les autres est marquée par le fait que Lui, l'unique Personne Divine, pourvoit à leurs besoins à tous; aussi quiconque Le connaît peut-il atteindre à la paix éternelle.(1) Le Seigneur accorde donc Sa protection aux êtres, de divers niveaux, par le truchement de Ses multiples énergies. Mais Ses purs dévots, c'est Lui-même, Sa Personne même, qui les protège. Un bel exemple en fut Maharaja Pariksit, sauvé dans le sein de sa mère. Et inversement, cette protection toute spéciale montrait quel bhakta, de quelle qualité -la plus haute-, deviendrait sans nul doute l'enfant.

On distingue trois ordres de bhaktas: le maha-bhagavata, le madhyama-adhikari et le kanistha-adhikari. Ceux qui se rendent dans le temple et offrent avec vénération leur hommage à la murti, mais sans comprendre vraiment la science de Dieu, et qui par là même manquent d'égards aux dévots du Seigneur, on les qualifie de bhaktas matérialistes, de bhaktas de troisième ordre, ou kanistha-adhikaris. Ceux qui ont développé une sincère attitude de service envers le Seigneur, qui réservent leur amitié aux seuls bhaktas engagés sur la même voie qu'eux, qui montrent de la miséricorde envers ceux qui aspirent au service de dévotion et enfin évitent la compagnie des athées, ceux-là sont dits bhaktas de second ordre, ou madhyama-adhikaris. Quant aux maha-bhagavatas, ils sont ceux qui voient toutes choses en le Seigneur, et comme Lui appartenant, ou encore qui voient partout le Seigneur, saisissant la relation éternelle qui existe entre Lui et toutes choses. Chaque bhakta, quel que soit le groupe auquel il appartienne, a en lui toutes les qualités. Un maha-bhagavata comme Maharaja Pariksit est donc parfait à tous égards. Et comme il a pris naissance dans la famille de Maharaja Yudhisthira, ce dernier sera qualifié par notre verset de maha-bhaga, d'infiniment fortuné. Voir en son sein naître un maha-bhagavata est pour toute famille une grande fortune, car sa présence assure aux ascendants et descendants, sur cent générations, d'être libérés, par la grâce du Seigneur, en signe du respect qu'Il montre à Son dévot très cher. Le plus haut bienfait qu'on puisse accorder à sa famille est donc de devenir un pur dévot du Seigneur.

(1) nityo nityanam cetanas cetananam eko bahunam yo vidadhati kaman
lam atmastham ye nupasyanti dhiras tesam santih sasvati netaresam
(Katha, 2.2.13)

VERSET 18

sri-rajovaca
apy esa vamsyan rajarsin
punya-slokan mahatmanah
anuvartita svid yasasa
sadhu-vadena sattamah

TRADUCTION

Le roi Yudhisthira, tout de vertu, dit:
O âmes magnanimes, deviendra-t-il un aussi pur monarque, aussi vertueux dans la force du mot, aussi célèbre et loué pour ses exploits, que ceux qui l'ont précédé dans cette grande dynastie?

TENEUR ET PORTEE

Les ancêtres du roi Yudhisthira avaient tous été d'illustres et saints rois, vertueux dans toute la force du mot et loués pour leurs hauts faits. De véritables sages assis sur le trône royal. Et leurs sujets avaient donc été sans exception des êtres pleins de bonheur, pieux, droits, prospères et spirituellement éclairés. Ces grands rois saints avaient été formés sous la tutelle rigoureuse de grands sages, en accord avec le code sacré des Ecrits spirituels, de sorte que sous leur règne, le royaume abondait en âmes saintes et constituait un véritable paradis, où régnait la vie spirituelle.

Maharaja Yudhisthira était lui-même à l'image de ses ancêtres, et voulait que son successeur lui aussi leur ressemble en tout. Grande fut donc sa joie d'apprendre des lèvres des brahmanas érudits que selon les calculs astrologiques, l'enfant serait un bhakta de premier ordre. Pour affermir ses espérances, il veut maintenant savoir si l'enfant suivra bien les traces de ses illustres ancêtres. Telles sont les voies de la noble monarchie. Le roi régnant doit se montrer plein de piété, de vaillance, et de dévotion au Seigneur, être pour les malfaiteurs une personnification de la terreur, et laisser un héritier digne de lui, pour le gouvernement des hommes de bien. Aujourd'hui, dans nos états démocratiques, les hommes, tous dégradés au niveau de sudras, ou plus bas encore, élisent pour les représenter et les gouverner leurs semblables, gens privés de toute lumière quant aux formes d'administration qu'enseignent les codes scripturaires. En conséquence, l'atmosphère est toute saturée des tendances propres aux sudras, que dominent la concupiscence et la convoitise. Querelles de dirigeants et instabilité ministérielle sont engendrées de part et d'autre par l'égoïsme des partisans. Tous n'ont en vue que l'exploitation à leur profit de l'Etat et de ses ressources jusqu'à ce que la mort les surprenne; personne ne quitte la scène politique sans y être durement contraint. Comment des hommes d'aussi basse qualité pourraient-ils apporter au peuple un quelconque bienfait? Ils n'engendrent que la corruption, les intrigues et l'hypocrisie. Qu'ils apprennent donc des pages du Srimad-Bhagavatam à quel idéal doit répondre celui qui postule quelque haute fonction.

VERSET 19

brahmana ucuh
partha prajavita saksad
iksvakur iva manavah
brahmanyah satya-sandhas ca
ramo dasarathir yatha

TRADUCTION

Les brahmanas érudits lui répondent:
O fils de Prtha, cet enfant se montrera l'égal du roi Iksvaku, fils de Manu, en ce qui touche au maintien de ceux que voit naître son royaume; l'égal de Rama, le Seigneur Suprême, fils de Maharaja Dasaratha, en ce qui touche l'observance des principes brahmaniques, notamment la fidélité à sa parole.

TENEUR ET PORTEE

Le mot praja désigne tout être qui a pris naissance dans l'univers matériel. A vrai dire, l'être vivant ne naît ni ne meurt, mais lorsqu'il s'écarte du service du Seigneur et manifeste le désir de dominer la nature matérielle, il se voit offrir un corps tout spécialement conçu pour lui permettre de satisfaire ses basses aspirations. Il passe alors sous le conditionnement des lois de la nature matérielle, et doit désormais transmigrer d'un corps à un autre, en fonction de ses actes passés, parmi les 8 400 000 espèces existantes. Mais il ne cesse de faire partie intégrante du Seigneur, et c'est pourquoi Celui-ci assure le maintien de son existence et toute protection, de même que Ses représentants, les saints rois, qui ont donc pour devoir de veiller à la subsistance de tous les prajas, ou êtres vivants, mais aussi de les aider à mettre un terme à leur emprisonnement en ce monde.

Maharaja Pariksit fut l'image même du roi vertueux. On cite ce trait: visitant son royaume, il vit un homme, en vérité l'âge de Kali personnifié, chercher à tuer une pauvre vache, et le châtia sans délai pour son geste meurtrier. Même les animaux jouissaient de la protection des saints rois, non pour des raisons sentimentales, mais par respect du droit qu'ont tous les êtres à vivre. Tous les saints rois, depuis le roi du soleil jusqu'à ceux qui ont régné sur la Terre, sont guidés sur la voie droite par les Ecritures védiques. La connaissance védique, enseigne la Bhagavad-gita, est également enseignée sur les planètes supérieures.(1) Cet enseignement se transmet par la voie de la succession disciplique; ainsi le dieu Soleil le donna à Manu, qui le remit à son tour à Maharaja Iksvaku. On compte quatorze Manus dans un jour de Brahma.(2) Celui auquel il est fait ici allusion est le septième, fils du dieu Soleil et lui-même Prajapati, père des êtres; on le connaît sous le nom de Vaivasvata Manu, et il eût dix fils, dont Maharaja Iksvaku. Ce dernier reçut donc de son père, qui lui-même l'avait reçue par la même voie, la connaissance du bhakti-yoga telle que l'enseigne la Bhagavad-gita. A partir d'Iksvaku, ces enseignenents se perpétuèrent par la chaîne de la filiation spirituelle; mais dans le cours du temps, il arriva que des êtres sans scrupule la brisent, et la Bhagavad-gita dut être à nouveau enseignée, cette fois à Arjuna, sur le champ de bataille de Kuruksetra. Ainsi, les Ecritures védiques ont cours depuis le début de la création de l'univers matériel; c'est pourquoi on les qualifie d'apauruseya, "qui ne viennent pas de l'homme". En effet, le savoir védique fut énoncé par le Seigneur, et entendu pour la première fois par Brahma, le premier être créé dans l'univers.

Iksvaku Maharaja: Un des fils du Vaivasvata Manu. Il eut lui-même cent fils, dont Sasada, qui lui succéda sur le trône après sa mort. Il prohiba la consommation de chair animale.

Manu: Comme il a été dit, le Manu que mentionne ce verset, père du roi lksvaku est le septième d'une série de quatorze, et se nomme Vaivasvata Manu; il est lui-même le fils de Vivasvan, le dieu Soleil, à qui Sri Krsna donna les enseignements de la Bhagavad-gita bien avant de les révéler à Arjuna. La race humaine descend de Manu. Les dix fils du Vaivasvata Manu furent Iksvaku, Nabhaga, Dhrsta, Saryati, Narisyanta, Nabhaga, Dista, Karusa, Prsadhra et Vasuman. L'avatara-Poisson, Matsya, parut au début du règne du Vaivasvata Manu, lequel, au début du treta-yuga, hérita de son père Vivasvan les principes du service de dévotion énoncés dans la Bhagavad-gita, puis les retransmit à son fils Maharaja Iksvaku pour le bien de l'humanité tout entière.

Sri Rama: Le Seigneur Suprême, Dieu, apparu en personne sous la forme de Sri Rama; Il prit pour père Son pur dévot Maharaja Dasaratha, roi d'Ayodhya, et vint en ce monde dans le treta-yuga en compagnie de Ses émanations plénières, qui apparurent comme Ses frères cadets. Le neuvième jour de la lune croissante du mois de caitra, le Seigneur apparut pour, selon Sa loi, rétablir les principes de la religion et faire périr tous ceux qui troublent l'harmonie de la société. Encore tout jeune, Il vint en aide au grand sage Visvamitra en mettant à mort Subahu et en frappant la démone Marica, qui gênaient les sages dans l'accomplissement de leurs devoirs quotidiens. Brahmanas et ksatriyas doivent agir ensemble pour le bien-être de la masse des hommes: les brahmanas, par leurs qualités de sagesse, éclairent les hommes sur le parfait savoir; les ksatriyas, pour leur part, doivent leur assurer toute protection. Sri Ramacandra est le modèle du parfait monarque, puisqu'Il veillait au maintien et à la protection du brahmanya-dharma, la plus haute forme de culture que puisse connaître l'humanité. Protégeant en particulier les vaches et les brahmanas, Il accrût la prospérité du monde. Enfin, par l'intermédiaire de Visvamitra, Il remit aux plus importants des devas de puissantes armes de façon à les rendre capables de vaincre les asuras.

Il était présent au sacrifice-de-l'arc accompli par le roi Janaka, dont Il put épouser la fille, Sitadevi, après avoir brisé l'arc invincible de Siva. Après Son mariage, Il accepta, sur la requête de Son père, Maharaja Dasaratha, de S'exiler quatorze ans dans la forêt. Pour aider les devas dans la direction des affaires de l'univers, Il fit périr quatorze mille asuras; mais par ruse, le démoniaque Ravana et ses acolytes enlevèrent Sitadevi. Sri Rama fit alliance d'amitié avec Sugriva, dont Il fit périr le frère, Vali. Avec l'aide de Sri Rama, Sugriva devint ainsi roi des Vanaras (une race de singes évolués). Le Seigneur jeta sur l'océan Indien un pont de pierres flottantes grâce auquel Il atteignit Lanka, royaume de Ravana. Il détruisit ce dernier, dont Il mit sur le trône un frère Vibhisana. Ce Vibhisana, comme Ravana, était un asura, mais Sri Rama, par l'effet de Sa grâce, le rendit immortel. Lorsque prirent fin les quatorze années de Son exil, et que fut accomplie Sa tâche sur l'île de Lanka, Il revint en Son royaume d'Ayodhya par la voie des airs, sur un aéronef de fleurs. Son frère Satrughna reçut de Lui l'instruction d'attaquer le démoniaque Lavanasura, qui régnait alors sur Mathura et perdit la vie dans cette guerre. Sri Rama accomplit dix fois l'asvamedha-yajna, ou sacrifice-du-cheval. Il quitta ce monde alors qu'Il Se baignait dans la rivière Sarayu. Le célèbre Ramayana, grand récit épique dû à la plume autorisée du grand poète Valmiki, renferme Son histoire et décrit Ses Activités en ce monde.

(1) sri bhagavan uvaca
imam vivasvate yogam proktavan aham avyayam
vivasvan manave praha manur iksvakave bravit
"Le Seigneur Bienheureux dit:
J'ai donné cette science impérissable, la science du yoga, à Vivasvan, le deva du soleil, et Vivasvan l'enseigna à Manu, le père de l'humanité. Et Manu l'enseigna à Iksvaku."
(B.g., IV.1)

(2) Les principaux Manus de notre univers sont les suivants: Yajna en tant que Svayambhuva Manu, Vibhu en tant que Svarocisa Manu, Satyasena en tant qu'Uttama Manu, Hari en tant que Tamasa Manu, Vaikuntha en tant que Raivata Manu, Ajita en tant que Caksusa Manu, Vamana en tant que Vaivasvata Manu, Sarvabhauma en tant que Savarni Manu, Rsabha en tant que Daksa-savarni Manu, Visvaksena en tant que Brahma-savarni Manu, Dharmasetu en tant que Dharma-savarni Manu, Sudhama en tant que Rudra-savarni Manu, Yogesvara en tant que Deva-savarni Manu et Brhadbhanu en tant qu'Indra-savarni Manu. Tels sont les noms d'une série de quatorze Manus, tels qu'ils s'échelonnent sur la durée d'un jour de Brahma.

VERSET 20

esa data saranyas ca
yatha hy ausinarah sibih
yaso vitanita svanam
dausyantir iva yajvanam

TRADUCTION

Cet enfant, tel le célèbre roi Sibi d'Usinara, sera magnifique dans la charité, et couvrira de sa protection les âmes soumises. Tel Bharata, fils de Maharaja Dusyanta, il étendra partout le renom de sa famille.

TENEUR ET PORTEE

Un roi se rend fameux par ses actes charitables, par l'accomplissement de yajnas, par le degré de la protection dont il couvre les âmes soumises, et d'autres oeuvres de cette nature. Un roi ksatriya tire une fierté particulière d'accorder sa protection aux âmes soumises; car c'est une qualité vraiment royale, qui prend nom d'isvara-bhava, ou pouvoir de défendre une juste cause. De même, dans la Bhagavad-gita, le Seigneur enjoint à tous les êtres de s'abandonner à Lui, avec en retour la promesse qu'Il les protégera totalement. Sri Krsna est tout-puissant, et fidèle à Sa parole: jamais Sa protection ne manque à Ses dévots. Le roi, en tant qu'il Le représente, doit agir de la même façon, protéger envers et contre tout, et à n'importe quel prix, ceux qui lui sont soumis.

Maharaja Sibi, le roi d'Usinara, ami intime de Maharaja Yayati, parvint avec lui à atteindre les planètes édéniques. Sibi savait sur quelle planète édénique il serait transféré après sa mort (le Mahabharata, Adi-parva, 96.6-9, nous en fournit la description). Maharaja Sibi était si charitable qu'il voulut donner à Yayati sa place dans le royaume édénique. Ce que l'ami refusa. Ce dernier s'était rendu sur les planètes supérieures en compagnie de grands rsis tel Astaka; or, sur une requête des sages, Yayati leur avait narré, comme ils empruntaient la voie des cieux, les actes pieux de Sibi, qui, ayant voué un culte à Yamaraja, appartient désormais à son entourage. Ainsi que le confirme la Bhagavad-gita (yanti deva-vrata devan), ceux qui vouent leur culte aux devas gagneront les planètes régies par les devas; Maharaja Sibi a gagné de cette façon la planète de Yamaraja, grande autorité vaisnava devenue son seigneur et maître. Durant sa vie terrestre, il s'était rendu fameux en tant que protecteur des âmes soumises, et auteur d'actes de charité remarquables. Un jour, le roi des cieux prit la forme d'un aigle, et Agni, le deva du feu, celle d'un pigeon. Poursuivi par l'aigle, le pigeon prit refuge auprès de Maharaja Sibi, auquel le rapace vint réclamer sa proie. Le maharaja propose alors de le rassasier de quelque autre chair, et demande qu'il épargne le pigeon; mais l'aigle n'accepte l'échange que si la chair est celle même du roi: qu'il en prélève sur son corps un poids égal à celui du pigeon. Le roi coupa un premier morceau de sa chair, et le plaça sur la balance. Mais il eut beau jeter un morceau après l'autre, le pigeon restait le plus lourd. Enfin le roi se mit lui-même sur le plateau, en un sacrifice total, et les devas furent satisfaits. Ils se révélèrent à lui et le bénirent. Devarsi Narada loue également Maharaja Sibi pour son sens prononcé de la charité et la protection qu'il accorda toujours aux âmes soumises.

En une autre occasion, il sacrifia même son propre fils pour satisfaire un brahmana. Jamais il ne permit en son royaume que l'homme consomme la chair des animaux. Tel avait été celui dont l'enfant Pariksit devait être l'exacte réplique.

Dausyanti Bharata: L'histoire connaît plusieurs Bharatas, dont les plus célèbres furent le frère de Sri Rama, le fils du roi Rsabha et le fils de Maharaja Dusyanta. Tous trois ont acquis une renommée universelle. La Terre elle-même est nommée Bharata-varsa, en l'honneur du roi Bharata, fils de Rsabha. D'autres sources rapportent ce nom au règne du fils de Dusyanta, mais à tort selon nous. Jusqu'au couronnement, donc, du fils de Rsabha, la Terre portait le nom d'Ilavati-varsa. Cette précision n'est d'ailleurs nullement pour réduire l'importance du fils de Maharaja Dusyanta, né de Sakuntala, célèbre par sa beauté, et pour laquelle le roi, au coeur de la forêt, avait conçu le plus vif amour. Plus tard, frappé de malédiction par Kanva Muni, Maharaja Dusyanta oublia son épouse, qui éleva seule l'enfant Bharata dans la forêt. Dès son jeune âge, il montra une vigueur exceptionnelle; il défiait lions et éléphants, comme un autre chiens et chats; il aurait écrasé sans mal notre légendaire Tarzan. Ce pourquoi les rsis de la forêt lui donnèrent le nom de Sarvadaman, "celui qui peut dominer tout être". L'Adi-parva du Mahabharata narre dans tous ses détails l'histoire de Maharaja Bharata. Il faut savoir enfin que les Pandavas, ou Kurus, sont parfois désignés du nom de Bharata, précisément pour avoir pris naissance dans la dynastie de ce prince fameux.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare