SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 12

La naissance de
l'empereur Pariksit.

VERSET 21

dhanvinam agranir esa
tulyas carjunayor dvayoh
hutasa iva durdharsah
samudra iva dustarah

TRADUCTION

Parmi les grands archers, il sera un nouvel Arjuna, implacable comme le feu et, comme l'océan, insurpassable.

TENEUR ET PORTEE

On trouve mention, dans l'histoire, de deux Arjunas: Karttavirya Arjuna, roi d'Haihaya, d'une part, et de l'autre l'aïeul de l'enfant Pariksit, Arjuna le Pandava. Tous deux sont célèbres pour leur habileté inégalée au naniement de l'arc, et notre verset précise que le nouveau-né les égalera dans cet art, particulièrement à la guerre.

Arjuna le Pandava: Le fils putatif (ksetraja) de Maharaja Pandu, il est le grand héros de la Bhagavad-gita. La reine Kunti, épouse de Pandu, avait acquis le pouvoir de faire venir auprès d'elle, selon son désir, n'importe lequel d'entre les devas, et c'est ainsi que d'une rencontre avec Indra naquit Arjuna, émanation plénière, donc, du roi des cieux. L'enfant apparut dans le mois de phalguna (février-mars), d'où son autre nom de Phalguni. Au moment où il sortit du sein de Kunti, des messages célestes proclamèrent sa grandeur future; vinrent pour la cérémonie de sa naissance tous les hauts personnages de l'univers -devas, Gandharvas, Adityas (qui habitent le soleil), Rudras, Vasus, Nagas et de grands rsis. Les Apsaras, courtisanes des planètes édéniques, charmèrent l'assemblée par leurs chants et leurs danses. Vasudeva, père de Sri Krsna et oncle maternel d'Arjuna, avait envoyé auprès de lui son prêtre attitré, Kasyapa, pour le représenter et pour accomplir tous les samskaras, ou sacrifices purificatoires prescrits. Les rsis de Satasrnga l'assistèrent pour le samskara au cours duquel on donne à l'enfant son nom. Arjuna prit plus tard pour épouses quatre femmes -Draupadi, Subhadra, Citrangada et Ulupi- qui lui donnèrent quatre fils, respectivement Srutakirti, Abhimanyu, Babhruvahana et Iravan.

Pendant les années de sa jeunesse vouées à l'étude, il eut pour précepteur, comme ses frères Pandavas et comme les Kurus, le grand Dronacarya, qui lui porta une affection particulière pour son ardeur plus grande à l'étude, et pour son goût de la discipline. L'acarya reconnut vite en lui une intelligence exceptionnelle, et mit tout son coeur à transmettre à un tel disciple sa maîtrise dans la science des armes. Arjuna était possédé d'une telle soif d'apprendre qu'il s'entraînait même la nuit au maniement de l'arc. Aussi Dronacarya résolut-il d'en faire le plus grand archer du monde. Vint le jour où Arjuna put atteindre n'importe quelle cible; Dronacarya voyait son désir accompli. Les liens entre eux s'étaient renforcés quand Arjuna avait sauvé son maître de l'attaque mortelle d'un crocodile, à la suite de quoi l'acarya, par reconnaissance, lui avait remis une arme spéciale, du nom de brahma-sira. Dans une autre occasion, Maharaja Drupada, qui nourrissait des sentiments d'inimitié envers Dronacarya, avait tenté contre lui un assaut. Arjuna intervint. Non seulement il arrêta Drupada, qu'il conduisit devant son maître, mais par la suite, il mit le siège devant une ville, Ahicchattra, qui appartenait à Maharaja Drupada, et après l'avoir prise, en fit don à Dronacarya. Celui-ci, quand il avait appris à son disciple l'usage secret du brahma-sira, lui avait fait promettre de se servir de cette arme en cas de nécessité, notamment lorsque lui-même, son précepteur, deviendrait son ennemi. L'acarya prophétisait de cette manière la Bataille de Kuruksetra, qui le verrait s'opposer aux Pandavas. Maharaja Drupada, bien que vaincu par Arjuna -désireux de plaire à Dronacarya-, décida de remettre la main de sa fille Draupadi à ce jeune et vaillant combattant. Mais avant que se fassent les épousailles, on vient lui apprendre la fausse nouvelle qu'Arjuna est mort dans l'incendie de la maison de laque où s'étaient retirés les Pandavas -incendie provoqué à l'instigation de Duryodhana. Arjuna et ses frères ont pu se sauver. Mais Drupada, qui l'ignore, veut donner à sa fille un autre époux. Il ordonne dans ce but un tournoi, au cours duquel les prétendants devront transpercer d'une flèche l'oeil d'un poisson suspendu à grande hauteur. C'était là un stratagème, car seul Arjuna pouvait réussir un tel exploit. Il vint, perça l'oeil du poisson, et Maharaja Drupada put réaliser son désir: que sa fille Draupadi épouse Arjuna, le grand guerrier dont elle était digne. Arjuna et ses frères vivaient alors sous une identité secrète, selon une entente entre eux et Duryodhana, et c'est déguisés en brahmanas qu'ils assistèrent au tournoi. Tous les rois ksatriyas assemblés pour l'occasion s'étonnèrent de voir Draupadi passer sa guirlande au cou d'un pauvre brahmana, montrant ainsi qu'elle l'acceptait pour époux. Mais Sri Krsna dit à Balarama qui était ce brahmana.

En d'autres temps, Arjuna vit passer sur son chemin, à Hardwar, Ulupi, qui venait de la planète Nagaloka. Il se sentit attiré vers elle, et de leur union naquit Iravan. Il connut également Citrangada, fille du roi de Manipura, et de leur union naquit Babhruvahana (les familles royales de Manipura et Tripura descendent de Babhruvahana). Sri Krsna mit également en oeuvre un plan pour aider Arjuna à ravir Sa soeur Subhadra; car Baladeva voulait la marier à Duryodhana. Yudhisthira se montra favorable aux desseins de Sri Krsna; et comme prévu, Subhadra fut ravie, puis épousée par Arjuna. Elle engendra de lui un fils, Abhimanyu, qui lui-même eut pour fils -posthume- Pariksit Maharaja.

En incendiant la forêt Khandava, Arjuna s'attira les faveurs d'Agni, deva du feu, qui lui fit don d'une arme puissante. Mais Indra, irrité par la vue des flammes dévorant la forêt, entreprit, avec l'assistance de tous les autres devas, de vaincre Arjuna au combat pour son geste de défi. Arjuna sortit victorieux de la lutte, et Indra repartit dans son royaume édénique. En d'autres circonstances, Arjuna, pour avoir offert sa protection au démoniaque Mayasura, reçut de lui une conque précieuse, célébrée sous le nom de Devadatta. Indradeva lui-même, qui appréciait sa vaillance, mit en sa possession d'autres armes de grande valeur, et en grand nombre. Lorsque l'insoumission de Jarasandha, roi de Magadha, plongea Maharaja Yudhisthira dans la déconvenue, c'est Arjuna et lui seul, qui lui redonna assurance avant de partir lui-même, avec Bhima et Sri Krsna, mettre à mort Jarasandha. Lorsqu'il se lança par le monde, comme il est d'usage après le couronnement d'un nouvel empereur pour soumettre tous les autres rois à la suprématie des Pandavas, il conquit la province de Kelinda et fit de son roi, Bhagadatta, un sujet. Il parcourut ensuite d'autres contrées, telles Antagiri, Ulukpura, Modapura, etc., et défit tous leurs princes.

A une certaine époque de sa vie, il se soumit à de rudes austérités, qui lui attirèrent la bienveillance d'Indradeva. Siva, qui voulait mettre à l'épreuve sa force, prit la forme d'un primitif et le provoqua. Ils combattirent farouchement, jusqu'à ce que Siva, satisfait de l'ardeur d'Arjuna, lui révèle son identité. Arjuna lui adresse en des termes très humbles des prières, et Siva, doublement satisfait lui offre l'arme pasupata. D'autres devas encore lui firent don d'armes nombreuses: le dandastra, offert par Yamaraja, le pasastra par Varuna, et l'antardhanastra par Kuvera, le gardien des trésors du royaume édénique... Indra l'invita à se rendre sur sa planète, Indraloka, au-delà de la lune, dans le royaume édénique. Arjuna y connut de tous un accueil plein de chaleur, et fut officiellement reçu dans l'assemblée royale d'Indra, qui non seulement lui offrit son arme Vajra, mais lui enseigna encore les sciences de la guerre et de la musique telles qu'on les pratique sur les planètes supérieures. Indra, qui, dans un sens, était père d'Arjuna, voulant par quelque biais distraire son fils, envoya près de lui une courtisane des planètes édéniques, à la beauté fameuse, Urvasi. Brûlant de l'ardeur qui caractérise les courtisanes célestes, Urvasi avait elle-même le plus grand désir de rencontrer Arjuna, tout-puissant parmi les humains: elle se rendit dans ses appartements, où elle lui exprima l'ardeur de son désir. Mais Arjuna lui opposa une âme incorruptible; il ferma les yeux sur sa beauté et lui adressa le nom de mère de la dynastie Puru; c'était la mettre au rang de ses mères, Kunti, Madri, et Sacidevi, épouse d'Indradeva. Son désir tourné en rage, Urvasi maudit Arjuna et quitta la place. Un autre épisode le fait rencontrer, au royaume édénique, le célèbre et puissant ascète Lomasa, qu'il pria de protéger Maharaja Yudhisthira.

Lorsque son cousin Duryodhana, plein de haine pour lui, se trouva prisonnier des Gandharvas, il voulut lui venir en aide; il demanda donc à ses gardiens de le laisser libre. Ceux-ci lui ayant opposé un refus, il les combattit et obtint par là la libération de Duryodhana.

Pendant la période où tous les Pandavas vivaient clandestins, il se présenta comme un eunuque à la cour du roi Virata, qui le prit à son service pour enseigner à sa fille Uttara la musique -cette princesse deviendra plus tard la belle-fille d'Arjuna. Le roi avait encore un fils, Uttara, pour le compte duquel combattit Arjuna, connu à la cour de Virata sous le nom de Brhannala; il défit alors les Kurus sans que soit révélée son identité. Dronacarya cependant, fut informé de la présence d'Arjuna aux côtés des Viratas. Durant tout ce temps, ses armes secrètes furent gardées en sûreté par un arbre somi, et c'est à Uttara -à qui la véritable identité des cinq frères sera plus tard dévoilée- qu'il confia la mission de les lui rapporter. Lors de la Bataille de Kuruksetra, Arjuna pourfendit plusieurs grands généraux ennemis parmi les plus grands, comme Karna; et après les combats gigantesques, il punit Asvatthama du meurtre des cinq fils de Draupadi. Plus tard, les cinq Pandavas se rendirent au chevet de Bhismadeva.

C'est aussi grâce à Arjuna que le Seigneur énonça de nouveau le célèbre chant philosophique de la Bhagavad-gita, sur le champ de bataille de Kuruksetra. Les hauts faits du prince au cours de cette guerre sont rapportés en détail dans le Mahabharata. Un jour, cependant, il fut vaincu par son fils Babhruvahana, à Manipura, et perdit conscience. Mais Ulupi le sauva.

Après que Sri Krsna eut quitté la planète, c'est lui qui en vint porter le message à Maharaja Yudhisthira. Il s'était rendu à Dvaraka, où les veuves du Seigneur étaient venues pleurer devant lui la disparition de leur époux. Puis il les conduisit chez Vasudeva, et les consola toutes. Lorsqu'à son tour Vasudeva quitta ce monde, c'est encore Arjuna, en l'absence de Krsna, qui accomplit les rites funéraires. Un autre fait est à noter. Alors qu'il conduisait les épouses de Krsna à Indraprastha, le convoi fut attaqué; or Arjuna fut incapable de protéger les reines, dont il avait la responsabilité. Finalement, sur le conseil de Vyasadeva, lui et ses frères entreprirent le voyage (mahaprasthana) au bout duquel ils devaient quitter la planète. Pendant ce voyage, à la requête de ses frères, il décida d'abandonner toutes ses précieuses armes, désormais inutiles; elles furent jetées au plus profond d'une rivière.

VERSET 22

mrgendra iva vikranto
nisevyo himavan iva
titiksur vasudhevasau
sahisnuh pitarav iva

TRADUCTION

Cet enfant aura la puissance du lion, et sera un refuge aussi estimable que les Himalayas. Il possédera la clémence de la Terre et l'indulgence des parents pour leur enfant.

TENEUR ET PORTEE

On compare l'homme au lion lorsqu'il montre une grande force devant l'ennemi. On dit encore: "Au foyer doux comme un agneau, mais puissant comme le lion dans le combat." Jamais le lion ne manque sa proie; et jamais un roi ne doit échouer devant l'ennemi.

Les montagnes de l'Himalaya sont célèbres pour les richesses variées qu'elles recèlent. On y trouve d'innombrables cavernes où vivre, d'innombrables arbres porteurs de fruits comestibles, des sources d'eau potable, des herbes médicinales et, en abondance, des minéraux aux propriétés curatives. Tout homme, s'il connaît la pauvreté, peut y prendre refuge et y trouver tout ce dont il a besoin. Elles cèdent leurs richesses aux matérialistes comme aux spitualistes.

Les habitants de la Terre lui sont souvent, par leur méfaits, un lourd fardeau. De nos jours, on va même jusqu'à faire exploser dans ses entrailles des armes nucléaires; mais elle reste indulgente, et supporte ces maux comme une mère qui pardonne à son enfant. Les parents tolèrent de leurs enfants bien des espiègleries ou des méchancetés, sans leur en faire grief. Un roi modèle doit avoir toutes ces qualités, que notre verset prédit dans leur plénitude à l'enfant Pariksit.

VERSET 23

pitamaha-samah samye
prasade girisopamah
asrayah sarva-bhutanam
yatha devo ramasrayah

TRADUCTION

Cet enfant sera pareil à son aïeul Yudhisthira, ou à Brahma, pour l'égalité d'âme. Sa munificence égalera celle de Siva, le seigneur du mont Kailasa,et tous pourront avoir recours à lui comme au Seigneur Suprême, Narayana, qui est refuge même pour la déesse de la fortune.

TENEUR ET PORTEE

L'aïeul que l'enfant égalera en équanimité peut aussi bien être Brahma, l'aïeul de tous les êtres, que Maharaja Yudhisthira. Sridhara Svami affirme que la comparaison s'applique ici à Brahma; Visvanatha Cakravarti la rapporte plutôt au grand-père naturel de Pariksit, Maharaja Yudhisthira. Quoi qu'il en soit dans un cas comme dans l'autre, la comparaison a même valeur, car tous deux, Brahma et Yudhisthira, sont d'authentiques représentants du Seigneur Suprême, et, visant le bien de tous les êtres, doivent savoir maintenir en eux une parfaite égalité d'esprit. Tout dirigeant qui oeuvre dans les hautes sphères de responsabilité doit supporter les critiques de ceux-là même pour lesquels il se dépense. Brahmaji dut même subir celles des gopis, qui sont les plus parfaits dévots du Seigneur. Elles n'étaient pas satisfaites de l'univers qu'il avait créé -car il leur avait donné des paupières, qui par leurs battements les empêchent de voir sans cesse, comme elles l'auraient voulu, le Seigneur bien-aimé, Sri Krsna; l'instant où, closes avant de se relever, leurs paupières les privaient de Sa vision, cet instant leur était insupportable. Ne parlons pas des hommes du commun, qu'un penchant naturel pousse à critiquer la moindre démarche d'un responsable. Maharaja Yudhisthira lui aussi dut affronter maintes crises provoquées par ses ennemis, au cours desquelles il sut montrer une parfaite égalité d'âme, dont les aïeuls, Yudhisthira et Brahma, servent tous deux d'exemples parfaits.

Siva, on le sait, de tous les devas est celui qui accorde le plus facilement ce qu'on implore de lui. Aussi le nomme-t-on Asutosa, "celui à qui il est facile de plaire". Ou encore Bhutanatha, "le maître des hommes du commun'', qui, nombreux, le vénèrent, pour les bienfaits justement que toujours il est prêt à leur accorder, sans souci des conséquences. Ravana, par exemple, s'était lié à Siva, se l'était rendu favorable, et devint ainsi, à bon compte, assez puissant pour oser défier l'autorité de Sri Rama, la Personne Suprême. Sauf que, bien entendu, on ne vit jamais Siva aider Ravana dans les hostilités engagées contre Sri Rama, à qui lui-même est subordonné. Dans une autre occasion, Siva consentit à doter Vrkasura d'un pouvoir pour le moins étrange, mais plus dangereux encore qu'étrange, car le démoniaque obtint de Siva le pouvoir de réduire en pièces la tête qu'il toucherait de sa main; et il voulut aussitôt faire l'essai de son nouveau pouvoir sur la personne même de son bienfaiteur, lequel dut se hâter de prendre refuge auprès de Visnu. Sri Visnu, exerçant sur lui Sa puissance d'illusion, suggère alors à Vrkasura de tenter d'abord l'expérience sur lui-même, de toucher sa propre tête. Et c'est ce qu'il fit, sauvant par cette auto-destruction le monde de tous les désastres qu'il aurait pu y multiplier. Mais il ne faut retenir de tout cela qu'une chose: Siva ne refuse jamais, à qui que ce soit, les bienfaits qu'on lui demande. C'est pourquoi on le cite pour sa générosité magnanime, exercée sans considération des malheurs qui pourraient en résulter.

"Rama" désigne la déesse de la fortune, dont le refuge est Sri Visnu. Visnu est le soutien de tous les êtres. Des êtres vivants en nombre infini peuplent non seulement la surface de notre planète, mais toutes les autres; et tous se voient fournir ce dont ils ont besoin pour vivre, mais à seule fin qu'ils puissent progresser vers le but de l'existence, qui est la réalisation spirituelle. Ceux qui n'empruntent pas cette voie, mais lui préfèrent celle de la satisfaction des sens, doivent affronter les exigences de maya, l'énergie illusoire; le chemin fallacieux du développement économique accumule devant eux les obstacles. Ceux qui en forment le projet ne parviennent jamais à sa réalisalion, car c'est le projet en lui-même qui est illusoire. Esprits fertiles, ils multiplient les tentatives les plus diverses pour émouvoir la déesse de la fortune, ignorant qu'elle ne vit que sous la protection de Visnu; que sans Lui, elle n'est plus qu'illusoire fantôme. Qu'on cherche alors bien plutôt la protection de Visnu, au lieu d'aspirer directement aux faveurs de la déesse de la fortune. Lui seul, et Ses dévots, ont le pouvoir de protéger les êtres. Maharaja Pariksit est le protégé de Visnu; il pourra donc protéger à son tour tous ceux qui vivront sous sa loi.

VERSET 24

sarva-sad-guna-mahatmye
esa krsnam anuvratah
rantideva ivodaro
yayatir iva dharmikah

TRADUCTION

Marchant sur les traces de Sri Krsna, cet enfant deviendra, de Lui, presque l'égal. Aussi magnanime que le roi Rantideva, de religion aussi parfaite que Maharaja Yayati.

TENEUR ET PORTEE

L'instruction ultime du Seigneur, Sri Krsna, dans la Bhagavad-gita, est qu'il faut tout abandonner pour simplement marcher sur Ses traces. Hélas, les intelligences affaiblies refusent ce grand enseignement. Mais d'autres, plus fermes, savent faire vivre en eux les paroles sublimes et, adhérant à leur message, en retirer un bienfait immense. Au contact d'une personne, on prend ses qualités: c'est un fait d'évidence pour un esprit lucide. Même à un niveau plus grossier, on constate sans mal que tout objet au contact du feu prend la chaleur du feu. Et bien, selon ce même principe, celui qui entre au contact du Seigneur Suprême en prend les qualités. Comme on l'a vu, l'être qui se lie intimement au Seigneur peut développer jusqu'à la proportion de soixante-dix-huit pour cent de Ses Attributs divins. Or suivre les instructions du Seigneur, c'est entrer en contact avec Lui. Krsna n'est pas un objet matériel, qu'il nous faille percevoir Sa présence pour être en contact avec Lui; plutôt savoir qu'Il est omniprésent. On peut vivre à Son contact par le simple fait de suivre Ses instructions, puisqu'au niveau du savoir absolu, elles ne diffèrent pas plus de Sa Personne que Son Nom, Sa Renommée, Ses Attributs et Son Entourage. Maharaja Pariksit entra au contact du Seigneur alors qu'il se trouvait encore dans le sein de sa mère, et il le garda jusqu'au dernier jour de sa précieuse vie, de sorte qu'il acquit dans leur plénitude toutes les qualités essentielles du Seigneur.

Rantideva: Ancien roi, dont le règne fut antérieur à l'époque où se situe le Mahabharata. Narada Muni fait allusion à ce grand monarque dans ses instructions à Sanjaya (Mb., Drona parva, ch.67). Il était particulièrement libéral en ce qui touche à l'hospitalité et à la distribution de nourriture. Sri Krsna Lui-même lui en a fait louange. Il reçut les bénédictions du grand Vasistha Muni pour lui avoir apporté de l'eau froide, et put ainsi atteindre le royaume édénique. Il pourvoyait également les rsis en fruits, racines et feuilles, et reçut d'eux en retour telle bénédiction qu'il puisse satisfaire à tous ses désirs. Bien que ksatriya de naissance, il s'abstint toute sa vie de manger chair animale. Il appartient à ces rois vertueux dont on recommande de se remémorer le nom matin et soir.

Yayati: Grand empereur du monde et ancêtre de toutes les grandes nations appartenant aux races aryennes et indo-européennes. Second fils de Maharaja Nahusa, il devint empereur du monde quand son aîné fut devenu un grand saint et yogi libéré. Il gouverna le monde pendant plusieurs milliers années au cours desquelles il accomplit de nombreux sacrifices et actes de vertu qui entrèrent dans l'histoire, nonobstant les aventures galantes de sa prime jeunesse, où une grande concupiscence l'animait. Il tomba en effet amoureux de Devayani, la très chère fille de Sukracarya. Celle-ci désirait l'épouser, mais il s'y refusa parce qu'elle était fille d'un brahmana. Selon les sastras, un brahmana peut épouser la fille d'un ksatriya, mais non un ksatriya celle d'un brahmana. En ces temps antiques, on prenait grand soin d'éviter toute descendance indésirable, ou varna-sankara, dans le monde. Mais Sukracarya amenda pour l'occasion cette loi particulière touchant aux restrictions de mariage, et put ainsi convaincre l'empereur Yayati d'accepter comme épouse Devayani. Celle-ci avait une amie du nom de Sarmistha, elle aussi amoureuse de l'empereur, et qui l'accompagna à la cour. Sukracarya iterdit bien à l'empereur Yayati de faire venir Sarmistha dans ses appartements privés, mais Yayati, incapable de suivre jusqu'au bout ses instructions, prit secrètement Sarmistha pour seconde épouse, et lui donna des fils. Lorsque Devayani eut vent de la chose, elle alla se plaindre à son père. Yayati, qui demeurait malgré tout fort attaché à Devayani, se rendit chez son beau-père pour obtenir le retour de l'épouse, mais Sukracarya manifesta contre lui une grande colère et le condamna à devenir impuissant. Yayati implora de son beau-père qu'il retire cette malédiction; à quoi le sage répondit que si le roi désirait retrouver sa virilité, il lui faudrait convaincre un de ses fils de lui faire don de sa puissance et d'accepter pour lui-même les conditions de la vieillesse. Yayati avait cinq fils, deux nés de Devayani et trois de Sarmistha. De ses cinq fils -Yadu, Turvasu, Druhyu, Anu et Puru- sortirent cinq grandes dynasties qui se répandirent à travers le monde: la dynastie Yadu, la dynastie Yavana (Turque), la dynastie Bhoja, la dynastie Mleccha (Grecque) et la dynastie Paurava.

Yayati put, grâce à ses actes de piété, atteindre les planètes édéniques mais sa vantardise et les critiques dont il accablait d'autres âmes magnanimes l'en firent choir. Mais sa fille et son petit-fils réunirent toutes leurs vertus, et les lui offrirent. A la suite de quoi, aidé de son petit-fils et de son ami Sibi, Yayati put de nouveau rejoindre le royaume édénique et devenir l'un des membres de l'assemblée de Yamaraja, où il vit désormais en bhakta irréprochable. Il accomplit plus d'un millier de divers sacrifices, fit la charité très libéralement et exerça une très forte influence sur le monde, où son pouvoir impérial se fit partout sentir.

Mais revenons à la malédiction de Sukracarya: le plus jeune fils de Yayati, Puru, accepta de lui céder sa jeunesse, mais lorsque l'empereur eut obéi à ses désirs charnels pendant mille années, il se détacha de la vie matérielle et rendit sa jeunesse à Puru, auquel il voulut alors remettre le royaume. Ce à quoi les nobles et la masse des sujets ne consentirent que lorsque Yayati leur eut décrit la grandeur de Puru. L'empereur Yayati se retira alors de la vie familiale et quitta son foyer pour se rendre dans la forêt.

VERSET 25

dhrtya bali-samah krsne
prahrada iva sad-grahah
ahartaiso svamedhanam
vrddhanam paryupasakah

TRADUCTION

Cet enfant égalera en résignation Bali Maharaja, et comme Prahlada Maharaja, il sera un ferme dévot du Seigneur, Sri Krsna. Il accomplira de nombreuses fois le sacrifice-du-cheval et marchera sur les traces des sages anciens.

TENEUR ET PORTEE

Bali Maharaja: Une des douze autorités en matière de service de dévotion et cela parce qu'il a tout sacrifié pour le plaisir du Seigneur et tranché tout lien avec son "maître spirituel", qui s'opposait à son abandon total au Seigneur. La plus haute perfection de la vie spirituelle, ou de la religion, consiste à atteindre le niveau du service de dévotion pur, affranchi de toute motivation personnelle, sans frein venu d'aucune obligation d'ordre matériel. Quand Bali Maharaja eut décidé de tout abandonner au Seigneur pour Lui plaire, il ne se laissa arrêter dans son entreprise par aucun obstacle. Il était le petit-fils de Prahlada Maharaja, une autre autorité en matière de service de dévotion. Sa personne et l'histoire de ses rapports avec Visnu Vamanadeva se trouvent décrites dans le huitième Chant du Srimad-Bhagavatam (ch. 19 à 23).

Prahlada Maharaja: Parfait dévot de Sri Krsna, ou Visnu. Son père, le démoniaque Hiranyakasipu, lui infligea, quand il n'était encore âgé que de cinq ans, de cruels châtiments, pour le seul crime de se montrer un pur dévot du Seigneur. Il était le premier fils d'Hiranyakasipu, et sa mère se nommait Kayadhu. Pour le protéger, Sri Nrsimhadeva finit par mettre à mort son père. Prahlada Maharaja fait dès lors autorité en matière de service dévotionnel, pour avoir démontré, par sa propre vie, que même les liens avec le père doivent être rejetés, reniés, s'ils font obstacle à la pratique du service de dévotion. Prahlada eut quatre fils, dont l'aîné, Virocana, fut le père de Bali Maharaja. La geste de Prahlada Maharaja appartient au septième Chant du Srimad-Bhagavatam.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare