SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 12

La naissance de
l'empereur Pariksit.

VERSET 26

rajarsinam janayita
sasta cotpatha-gaminam
nigrahita kaler esa
bhuvo dharmasya karanat

TRADUCTION

Cet enfant sera le père de rois sages. Pour la paix du monde et la sauvegarde de la religion, il châtiera les malfaiteurs et redressera les belliqueux.

TENEUR ET PORTEE

De tous les hommes, le plus sagace est le bhakta. Les sages, on les qualifie naturellement d'esprits éclairés, mais il en existe bien des sortes, comme il existe bien des branches du savoir. Comment le roi les dominerait-il, tous ces esprits brillants, s'il n'était le plus sagace? Dans la filiation royale de la famille de Maharaja Yudhisthira, tous les rois, sans exception, étaient les plus fins esprits de leur temps; et notre verset indique qu'il en sera de même pour Maharaja Pariksit et son fils, Maharaja Janamejaya, encore à naître. Des rois aussi éclairés, qui sont de véritables sages, ont la force de châtier les malfaiteurs et de mettre un terme aux méfaits de Kali, maître de discorde. Comme on le verra plus précisé dans les chapitres à venir, Maharaja Pariksit voulut mettre à mort la personnification de Kali, au moment où il cherchait à faire périr une vache, emblème de la paix et de la religion. Les signes de la présence de Kali sont la consommation d'alcool, les rapports licencieux avec la femme, les jeux de hasard et l'abattage des animaux. Tout dirigeant éclairé devrait s'inspirer de l'exemple de Maharaja Pariksit pour maintenir la paix et la moralité au sein de l'Etat: soumettre les malfaiteurs, redresser les esprits dissidents qui s'adonnent à l'alcool, qui échangent des rapports illicites avec les femmes, pratiquent le jeu et consomment la chair animale, provenant généralement d'abattoirs. Dans l'âge de Kali, où nous vivons, on ne cesse d'accorder des licences toujours plus larges favorisant des activités néfastes, propres aux esprits belliqueux; comment alors espérer que l'Etat connaisse paix et saine morale? Il s'avère donc indispensable que les pères de l'Etat adhèrent à ce principe: devenir plus sage et clairvoyant grâce à la dévotion au Seigneur, redresser ceux qui s'écartent des voies de la discipline et réprimer les sources de discorde que nous avons citées. Pour allumer un feu, il faut du bois sec. De même, paix et moralité ne peuvent grandir et brûler haut qu'avec les principes adoptés par Maharaja Pariksit et ses successeurs.

VERSET 27

taksakad atmano mrtyum
dvija-putropasarjitat
prapatsyata upasrutya
mukta-sangah padam hareh

TRADUCTION

En apprenant sa mort imminente, qu'engendrera la morsure d'un serpent ailé contre lui lancé par le fils d'un brahmana, il coupera tous ses attachements matériels et, s'abandonnant au Seigneur Suprême, en Lui prendra refuge.

TENEUR ET PORTEE

S'attacher aux choses matérielles et chercher refuge aux pieds pareils-au-lotus du Seigneur sont deux voies contradictoires. Le goût des choses matérielles a pour revers l'ignorance du bonheur spirituel et absolu qu'entraîne l'abandon au Seigneur. Servir le Seigneur avec dévotion dans le cadre de l'univers matériel représente l'occasion d'apprendre à agir en accord avec notre relation spirituelle avec Lui; puis, lorsque cette relation est pleinement rénovée, dans la maturité du service de dévotion, on obtient de s'affranchir tout entier des attaches matérielles qui nous retiennent à ce monde, et on acquiert dès lors qualité pour retourner à Dieu, en sa demeure originelle.

Maharaja Pariksit était déjà, dans le sein de sa mère, fortement attaché au Seigneur. Toute son existence, depuis les premiers instants, s'était déroulée sous la protection du Seigneur, et l'annonce de sa mort à venir dans les sept jours suivant la malédiction du fils d'un brahmana lui fut en réalité une bénédiction, puisqu'elle lui permit de se préparer à faire retour vers le royaume de Dieu. Jouissant toujours de la protection du Seigneur, il aurait certes pu, en usant de Sa grâce, annuler les effets de la malédiction, mais il jugea cette faveur indue. Il préféra bien user d'une mauvaise fortune, en mettant à profit les sept jours qui lui restaient à vivre pour écouter le Srimad-Bhagavatam d'une source autorisée; ce qui lui permit de trouver refuge aux pieds pareils-au-lotus du Seigneur.

VERSET 28

jijnasitatma-yatharthyo
muner vyasa-sutad asau
hitvedam nrpa gangayam
yasyaty addhakutobhayam

TRADUCTION

Après s'être enquis de la nature véritable de son être auprès du fils de Vyasadeva, grand philosophe, il renoncera à toutes ses attaches matérielles et connaîtra une existence libre de toute crainte.

TENEUR ET PORTEE

La connaissance matérielle a pour revers l'ignorance du savoir lié à la nature véritable de l'être. Or, dans le vrai sens du mot, philosopher, c'est rechercher cette juste connaissance de soi, qui constitue la science de la réalisation spirituelle; sans cette réalisation spirituelle, la philosophie n'est qu'une suite d'élaborations abstraites, arides, où le temps et les forces se dépensent en vain. Justement, le Srimad-Bhagavatam expose la connaissance liée à notre nature véritable, et prêter l'oreille à son enseignement donne de s'affranchir de toute attache matérielle et de pénétrer dans le royaume où l'on ignore toute crainte. Dans l'univers de matière où nous vivons, partout règne la peur, comme dans une prison, aux lois inflexibles: les violer n'a pour résultat qu'accroître le temps d'incarcération; nous sommes prisonniers de l'existence matérielle, et nous y vivons dans une crainte permanente. Cette crainte, elle prend aussi nom d'angoisse, d'anxiété. Tout être conditionné par la matière, à quelque espèce vivante qu'il appartienne, est toujours rongé par l'angoisse, qu'il enfreigne ou non les lois de la nature. La libération, ou mukti, consiste à s'affranchir de cette angoisse perpétuelle; et elle ne devient possible que lorsque la nature essentielle de cette angoisse se métamorphose par la vertu du service de dévotion offert au Seigneur. Et le Srimad-Bhagavatam nous offre la possibilité d'opérer cette métamorphose, de transformer la nature de notre angoisse, en la faisant passer du plan matériel au niveau spirituel. Cette opération est rendue possible par la compagnie d'érudits philosophes, d'âmes réalisées, comme l'était Sukadeva Gosvami, l'illustre fils de Sri Vyasadeva. Ayant donc reçu l'annonce de sa mort, Maharaja Pariksit sut la mettre à profit en entrant au contact de Sukadeva Gosvami, et ainsi atteindre, objet de son désir, le but de l'existence.

Des professionnels de la narration publique imitent, devant des auditoires irréfléchis, qui croient par là s'affranchir de leur empêtrement dans la matière, et de toute crainte, cette forme d'échange basée sur le récit et l'écoute du Srimad-Bhagavatam. Une telle imitation est caricaturale, et on doit prendre garde de ne pas se laisser prendre au jeu des histrions qui, sous l'enseigne de bhagavata-saptaha, ne cherchent avec avidité qu'à gagner toujours plus de jouissance matérielle.

VERSET 29

iti rajna upadisya
vipra jataka-kovidah
labdhapacitayah sarve
pratijagmuh svakan grhan

TRADUCTION

Ainsi les sages -érudits dans la science des astres et dans l'accomplissement des sacrifices liés à la naissance- instruisirent-ils le roi Yudhisthira de l'avenir de l'enfant. A tous, l'empereur offrit de généreuses récompenses; et ils repartirent vers leurs demeures.

TENEUR ET PORTEE

Les Vedas sont le réservoir de toutes les connaissances, tant matérielles que spirituelles. Mais ce savoir universel n'a qu'un seul but: le développement parfait de la réalisation spirituelle. En d'autres termes, les Vedas sont le guide de l'homme civilisé dans tous les domaines de son action. Puisque la forme humaine fournit l'occasion de s'affranchir des souffrances matérielles, pour l'utiliser au mieux, il faut se laisser guider par les enseignements védiques, lesquels permettent d'ailleurs à la fois de combler ses besoins matériels et d'obtenir le salut spirituel.

Ceux dont la rigueur intellectuelle s'appliquait de préférence au savoir contenu dans les Vedas, on les nommait vipras, ou maîtres du savoir védique. Parmi les nombreuses sciences dont traitent les Vedas, l'astrologie et la pathologie tiennent une place importante, en raison même de leur nécessité pour les hommes. Ainsi, l'élite pensante de la société, qu'on désigne généralement sous le nom de brahmanas, se consacrait à l'étude des diverses branches du savoir védique afin de pouvoir guider convenablement la société. Ils étudiaient aussi bien la science des armes, ou dhanur-veda, et des vipras tels Dronacarya et Krpacarya se chargeaient de l'enseigner.

Arrêtons-nous ici sur le mot vipra. Il faut établir une différence, quoique légère, entre vipras et brahmanas: les vipras sont ceux qui maîtrisent la connaissance du karma-kanda, des mécanismes de l'action intéressée, et guident la société en ce qui a trait à l'acquisition des nécessités vitales; les brahmanas sont eux maîtres dans la science spirituelle de la Transcendance, ou jnana-kanda. Mais au-delà se trouve encore l'upasana-kanda, lequel culmine dans le service de dévotion offert à Sri Visnu, et lorsqu'un brahmana atteint ce niveau de perfection, il devient ce qu'on appelle un vaisnava. De tous les modes d'adoration, le plus élevé est le culte de Visnu. L'appellation de vaisnava désigne donc les brahmanas de haut rang qui ont adopté le service d'amour sublime du Seigneur, et à qui le Srimad-Bhagavatam -parce qu'il contient la science du service de dévotion- est tout particulièrement cher. Plus encore, comme il est dit au commencement même du Srimad-Bhagavatam, cet Ecrit représente le fruit mûr de l'arbre des lettres védiques, et son contenu dépasse celui des trois kandas védiques, soit le karma-kanda, le jnana-kanda et l'upasana-kanda. Parmi les érudits du karma-kanda se trouvaient les jataka-vipras, les astrologues, qui savaient dire l'avenir d'un enfant dès sa naissance par leurs seuls calculs spatio-temporels (lagna). Des jataka-vipras expérimentés officièrent lorsqu'apparut Maharaja Pariksit, et son grand-père, Maharaja Yudhisthira, les remercia de leurs services en leur offrant abondance d'or, de terre, de villages, de céréales, de vaches et autres biens précieux à la vie. Ces vipras sont indispensables à une saine structure sociale, et il est du devoir de l'Etat de leur assurer une vie confortable, comme le prescrivent les Vedas. Ainsi dotés par l'Etat de biens matériels, les vipras qualifiés pouvaient offrir gracieusement leurs services à l'ensemble des hommes, qu'ils faisaient ainsi bénéficier de la science védique.

VERSET 30

sa esa loke vikhyatah
pariksid iti yat prabhuh
purvan drstam anudhyayan
parikseta naresv iha

TRADUCTION

L'enfant était donc appelé à devenir célèbre en ce monde sous le nom de Pariksit, l'observateur, car il examinerait attentivement tous les hommes qu'il croiserait, cherchant la personne qui avant sa naissance lui était apparue. Ainsi la contemplerait-il sans fin.

TENEUR ET PORTEE

Maharaja Pariksit eut la grande fortune d'apercevoir le Seigneur alors même qu'il se trouvait dans le sein de sa mère, de sorte qu'il resta toute sa vie habité du souvenir de cette vision. Une fois que l'image de la Forme spirituelle et absolue du Seigneur s'imprime dans le mental, plus rien ne peut la faire oublier. Dès qu'il fut hors du sein de sa mère, l'enfant se mit à scruter tous ceux qu'il trouvait sur son chemin, cherchant à retrouver dans leurs traits la vision ancienne. Mais nul n'égale la Forme merveilleuse du Seigneur, et sa quête restait vaine. Grâce à elle, cependant, le Seigneur vivait toujours en lui, et il put ainsi Le servir par le souvenir de Sa Personne.

Srila Jiva Gosvami note à ce propos que tout être qui est mis dès son enfance au contact du Seigneur deviendra sans nul doute un grand bhakta, à l'instar de Maharaja Pariksit. Même ceux qui n'ont pas comme lui la fortune de contempler le Seigneur dans le sein de leur mère peuvent l'acquérir dès l'enfance, si leurs parents le veulent. Ma vie personnelle en offre d'ailleurs un exemple direct. Mon père était un pur dévot du Seigneur. Quand j'eus quatre ou cinq ans, il me fit don de Formes de Radha et Krsna, le Couple divin. Pour jouer, j'adorais ces murtis avec ma soeur, imitant les gestes que je voyais faire dans un temple de Radha-Govinda situé près de notre demeure. J'allais régulièrement au temple, j'en reproduisais les cérémonies avec mes murtis, et ainsi je développais une affection naturelle pour le Seigneur. Mon père assistait à toutes les cérémonies que j'accomplissais de cette manière. Plus tard, mes fréquentations scolaires firent que je cessai ces pratiques et m'écartai totalement des voies de mon enfance. Toutefois, dans ma première maturité, quand encore jeune je rencontrai mon maître spirituel, Sri Srimad Bhaktisiddhanta Sarasvati Gosvami Maharaja, je repris mes pratiques d'antan, et les murtis qui avaient servi à des jeux devinrent pour moi objet d'adoration plus rigoureuse. Je suivis cette voie jusqu'à ce que je quitte ma famille, et je songe toujours avec un grand sentiment de bonheur à cette générosité de mon père qui m'a le premier donné le goût de la vie spirituelle, et lui a permis de se transformer par Sa Divine Grâce, mon maître spirituel, en service de dévotion authentique, pratiqué selon les règles prescrites. Maharaja Prahlada recommandait lui aussi qu'on donne à chaque être dès son enfance un aperçu de sa relation avec Dieu, afin qu'il ne risque pas de manquer l'occasion unique que représente la forme humaine si précieuse, en même temps qu'éphémère comme toutes les autres formes matérielles.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare