vayur vati khara-sparso
rajasa visrjams tamah
asrg varsanti jalada
bibhatsam iva sarvatah

De violentes rafales soulèvent des nuées de poussière qui obscurcissent l'horizon. Partout, des nuages de mort font pleuvoir le sang.

suryam hata-prabham pasya
graha-mardam mitho divi
sasankulair bhuta-ganair
jvalite iva rodasi

Les rayons du soleil agonisent, et les étoiles semblent s'entrechoquer. Les êtres, bouleversés, se consument de douleur.

nadyo nadas ca ksubhitah
saramsi ca manamsi ca
na jvalaty agnir ajyena
kalo yam kim vidhasyati

Les rivières, leurs affluents, les étangs, les lacs et le mental des hommes, tout s'agite d'un même grand remous. Le beurre n'allume plus le feu! Quels sont ces temps mystérieux? Qu'adviendra-t-il?

na pibanti stanam vatsa
na duhyanti ca matarah
rudanty asru-mukha gavo
na hrsyanty rsabha vraje

Les veaux ne tètent plus aux pis de leurs mères, et les vaches ne donnent plus leur lait. Ils restent immobiles, affligés, en pleurs, et les boeufs ne trouvent plus de plaisir aux paturages.

daivatani rudantiva
svidyanti hy uccalanti ca
ime jana-pada gramah
purodyanakarasramah
bhrasta-sriyo niranandah
kim agham darsayanti nah

Les murtis semblent pleurer dans les temples, et exsuder de douleur; on les dirait en voie de partir. Cités, villages et hameaux, jardins, mines et ermitages ont perdu tout attrait; la joie les a délaissés. Quels malheurs peuvent bien nous attendre?

Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare