SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 7

Châtiment du fils de Drona.

VERSET 46

tad dharmajna maha-bhaga
bhavadbhir gauravam kulam
vrjinam narhati praptum
pujyam vandyam abhiksnasah

TRADUCTION

"Il ne te sied guère, ô très fortuné, toi qui connais les principes de la religion, d'engendrer la douleur chez les membres d'une famille glorieuse, toujours dignes de respect et de vénération.

TENEUR ET PORTEE

Pour une famille respectable, la moindre offense est source de grande douleur. L'homme cultivé se montrera donc toujours circonspect dans ses rapports avec les membres de telles familles, dignes de la vénération de tous.

VERSET 47

ma rodid asya janani
gautami pati-devata
yathaham mrta-vatsarta
rodimy asru-mukhi muhuh

TRADUCTION

"Mon Seigneur, que l'épouse de Dronacarya ne subisse point ma peine: pleurer la mort d'un fils. Qu'elle n'ait point, comme moi, à baigner sans cesse dans ses larmes.

TENEUR ET PORTEE

Compatissante, Srimati Draupadi ne désire nullement que l'épouse de Dronacarya subisse, comme elle, la perte de sa progéniture. Son attitude s'explique et par les sentiments maternels qui l'animent et par le respect qu'elle porte à la noble épouse de Dronacarya.

VERSET 48

yaih kopitam brahma-kulam
rajanyair ajitatmabhih
tat kulam pradahaty asu
sanubandham sucarpitam

TRADUCTION

"Que les ksatriyas perdent la maîtrise des sens, qu'ils offensent alors les brahmanas, appelant ainsi leur courroux, et le feu de cette rage détruira l'entière dynastie, plongera tous ses membres dans l'affliction."

TENEUR ET PORTEE

Les brahmanas forment le groupe social le plus élevé du point de vue de la spiritualité, et les membres de leurs familles jouissaient toujours d'une grande estime de la part des hommes appartenant aux varnas inférieurs, à savoir les ksatriyas, les vaisyas et les sudras.

VERSET 49

suta uvaca
dharmyam nyayyam sakarunam
nirvyalikam samam mahat
raja dharma-suto rajnyah
pratyanandad vaco dvijah

TRADUCTION

Suta Gosvami dit:
O brahmanas, l'empereur Yudhisthira soutient alors pleinement les arguments de la reine, lesquels s'accordent avec les principes de la religion et sont par ailleurs justes, glorieux, empreints de compassion et d'équité, sans nulle duplicité.

TENEUR ET PORTEE

Le fait que Maharaja Yudhisthira, fils de Yamaraja, ou Dharmaraja (la religion en personne), soutienne entièrement les arguments de la reine Draupadi en faveur d'Asvatthama montre bien leur concordance avec les principes de la religion. Les paroles de la reine sont justes, car on ne doit pas tolérer de voir un représentant d'une famille respectable jeté dans l'humiliation. Arjuna et les siens ont une dette envers la famille de Dronacarya, puisque c'est de lui qu'Arjuna apprit l'art de la guerre. Du point de vue moral, il ne serait donc guère justifiable de montrer de l'ingratitude à une famille aussi bienveillante. Quant à la nature compatissante de Draupadi, elle fut démontrée lorsque celle-ci fit valoir que l'épouse, la douce moitié, de Dronacarya, cette âme magnanime, devait être traitée avec commisération, c'est-à-dire qu'elle ne devait pas connaître la douleur qu'engendrerait la mort de son fils. De plus, aucune duplicité n'entache les arguments de Draupadi, car elle désire qu'avant d'entreprendre toute action contre Asvatthama, les circonstances de cette action, et ses conséquences, soient analysées en pleine connaissance de cause; n'est-ce pas là un principe applicable à toute situation? Les arguments furent également présentés en toute équité, car Draupadi parlait par expérience personnelle. Une femme qui n'a jamais eu d'enfant ne saurait saisir la douleur d'une mère; mère elle-même, cependant, Draupadi pouvait estimer la profondeur du tourment qui affligerait Krpi si son fils devait mourir. Et enfin, ses arguments sont jugés glorieux, car elle désirait manifester le respect dû à une famille honorable.

VERSET 50

nakulah sahadevas ca
yuyudhano dhananjayah
bhagavan devaki-putro
ye canye yas ca yositah

TRADUCTION

Et les jeunes frères du roi, Nakula et Sahadeva, de même que Satyaki et Arjuna, Sri Krsna, le Seigneur Suprême, fils de Devaki, les dames et nombre d'autres, sont tous en accord avec Maharaja Yudhisthira.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare