SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 7

Châtiment du fils de Drona.

VERSET 51

tatrahamarsito bhimas
tasya sreyan vadhah smrtah
na bhartur natmanas carthe
yo han suptan sisun vrtha

TRADUCTION

Bhima, cependant, animé d'un sentiment de colère, s'oppose à eux, et demande qu'on tue le coupable pour avoir, sans raison et sans servir son intérêt propre ni celui de son maître, ôté la vie à des enfants au cours de leur sommeil.

VERSET 52

nisamya bhima-gaditam
draupadyas ca catur-bhujah
alokya vadanam sakhyur
idam aha hasann iva

TRADUCTION

Ayant entendu la parole de Bhima, celle de Draupadi et d'autres, Caturbhuja, le Seigneur Suprême, à quatre bras, voit le visage de Son cher ami Arjuna et, comme s'Il souriait, commence de parler.

TENEUR ET PORTEE

Sri Krsna possède deux bras. Néanmoins, ce verset Le décrit comme doté de quatre, et Sridhara Svami nous explique pourquoi. Bhima et Draupadi voyaient d'un oeil tout à fait différent le sort d'Asvatthama: Bhima désirait qu'on l'exécutât sur-le-champ, Draupadi qu'on le grâciât. Imaginons un instant la scène. Bhima est prêt à faire périr Asvatthama mais Draupadi est là qui tente de l'en empêcher; et pour les retenir tous deux, le Seigneur manifeste deux nouveaux bras.

Dans sa Forme originelle de Sri Krsna, le Seigneur ne manifeste que deux bras, alors que dans Sa Forme de Narayana, Il en montre quatre. Dans Sa Forme de Narayana, Il habite les planètes Vaikunthas, tandis que dans Sa Forme primordiale de Sri Krsna, Il vit sur Krsnaloka, bien au-delà des planètes Vaikunthas. Que Sri Krsna soit ici nommé Caturbhuja ne donne donc lieu à aucune antinomie. De fait, Il peut, si les circonstances l'exigent, manifester des centaines de bras, comme Il fit d'ailleurs lorsqu'Il montra à Arjuna Sa visva-rupa, ou forme universelle. Qui peut ainsi Se montrer dans une forme dotée de centaines et de milliers de bras peut certes, lorsque nécessaire, en manifester quatre.

Quand Sri Krsna voit qu'Arjuna, Son ami très cher, devient perplexe quant aux mesures à adopter envers Asvatthama, Il prend de bonne grâce, en souriant, l'affaire en main.

VERSET 53-54

sri-bhagavan uvaca
brahma-bandhur na hantavya
atatayi vadharhanah
mayaivobhayam amnatam
paripahy anusasanam

kuru pratisrutam satyam
yat tat santvayata priyam
priyam ca bhimasenasya
pancalya mahyam eva ca

TRADUCTION

Sri Krsna, le Seigneur Bienheureux, dit:
On ne doit pas attenter à la vie du proche d'un brahmana, mais s'il devient un agresseur, il doit être tué sans hésitation. Telles sont les lois scripturaires, et tu dois t'y conformer. Il te faut en outre t'acquitter de la promesse faite à ton épouse, de même que nous satisfaire, Bhimasena et Moi.

TENEUR ET PORTEE

Arjuna est perplexe, car selon différentes Ecritures, citées par diverses personnes, Asvatthama devrait être tantôt occis, tantôt épargné. En tant que brahma-bandhu, que proche, même indigne, d'un brahmana, Asvatthama ne doit pas être tué; mais d'autre part, il s'est rendu coupable d'agression, et selon les lois de Manu, tout agresseur, fût-il un brahmana (que dire du fils indigne d'un brahmana), doit être exécuté. Dronacarya, par exemple, était sans nul doute un brahmana dans le plus pur sens du terme, mais en participant au combat lors de la Bataille de Kuruksetra, il fut tué. En revanche. Asvatthama, qui pourtant est un agresseur, ne porte aucune arme, et la loi interdit qu'on tue un agresseur désarmé ou privé de char. Il y a certes là matière à perplexité, sans compter qu'Arjuna doit tenir la promesse qu'il a faite devant Draupadi en vue de l'apaiser, ainsi que satisfaire Bhima et Krsna, lesquels lui conseillent de faire périr Asvatthama. Arjuna se trouve donc enfermé dans un profond dilemne, dont Krsna lui offre la clé.

VERSET 55

suta uvaca
arjunah sahasajnaya
harer hardam athasina
manim jahara murdhanyam
dvijasya saha-murdhajam

TRADUCTION

A cet instant, Arjuna comprend la raison des propos équivoques du Seigneur. De son sabre, il sépare alors de la tête d'Asvatthama les cheveux et le joyau qui la parent.

TENEUR ET PORTEE

On ne saurait simultanément se rendre aux désirs contradictoires de plusieurs personnes. C'est pourquoi Arjuna, avec son intelligence pénétrante, adopte ici un compromis, et sépare de la tête d'Asvatthama le joyau qui s'y trouve. Ce geste a tout autant de poids que s'il lui avait coupé la tête, mais en même temps, il lui épargne la vie.

Ce verset qualifie Asvatthama de deux-fois-né. Deux-fois-né certes il l'était, mais il a chu de sa position, et, comme il se doit, il s'en trouve puni.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare