SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 7

Châtiment du fils de Drona.

VERSET 56

vimucya rasana-baddham
bala-hatya-hata-prabham
tejasa manina hinam
sibiran nirayapayat

TRADUCTION

Ayant déjà perdu tout éclat corporel pour avoir tué des enfants, Asvatthama, maintenant privé du joyau qui ornait sa tête, se trouve encore amoindri. On défait alors ses liens et il est chassé hors du camp.

TENEUR ET PORTEE

Grâce à l'intelligence de Sri Krsna et d'Arjuna, Asvatthama, ainsi outragé et humilié, est simultanément mort et vif.

VERSET 57

vapanam dravinadanam
sthanan niryapanam tatha
esa hi brahma-bandhunam
vadho nanyo sti daihikah

TRADUCTION

Le priver de ses cheveux, le déposséder de sa fortune et l'expulser de sa demeure, tels sont les châtiments prescrits pour le proche d'un brahmana,. Il n'est point de commandement qui vise à la destruction du corps.

VERSET 58

putra-sokaturah sarve
pandavah saha krsnaya
svanam mrtanam yat krtyam
cakrur nirharanadikam

TRADUCTION

Puis, les fils de Pandu ainsi que Draupadi, dévastés par la douleur, procèdent aux rites prescrits sur les cadavres de leurs proches.

Ainsi s'achèvent les enseignements de Bhaktivedanta sur le septième chapitre du premier Chant du Srimad-Bhagavatam, intitulé: "Châtiment du fils de Drona. "


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare