SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 8

Pariksit sauvé de la mort
Prières de la reine Kunti.

VERSET 1

suta uvaca
atha te samparetanam
svanam udakam icchatam
datum sakrsna gangayam
puraskrtya yayuh striyah

TRADUCTION

Suta Gosvami dit:
A la suite de ces événements, les Pandavas, désireux d'offrir des oblations d'eau à leurs morts, se rendent, accompagnés de Sri Krsna, aux rives du Gange. Devant vont les femmes.

TENEUR ET PORTEE

Même de nos jours, la coutume hindoue veut que lorsque dans la famille une mort survient, on se rende au Gange, ou à toute autre rivière sacrée, pour y faire des ablutions. Les femmes en tête, tous les membres de la famille forment une procession, qui se rend jusqu'au fleuve sacré, où chacun recueillera un pot d'eau pour l'âme disparue. Voilà plus de 5 000 ans, les Pandavas observèrent également ces règles, et le Seigneur, Sri Krsna, cousin des Pandavas, les accompagna alors en tant que membre de la famille.

VERSET 2

te niniyodakam sarve
vilapya ca bhrsam punah
apluta hari-padabja-
rajah-puta-sarij-jale

TRADUCTION

Après qu'à suffisance ils aient pleuré leurs morts, et leur aient offert de l'eau du Gange, ils procèdent à des ablutions, toujours dans le Gange, dont les eaux, parce que mêlées à la poussière des pieds pareils-au-lotus du Seigneur, sont sanctifiées.

VERSET 3

tatrasinam kuru-patim
dhrtarastram sahanujam
gandharim putra-sokartam
prtham krsnam ca madhavah

TRADUCTION

Là, Maharaja Yudhisthira, roi des Kurus, s'asseoit, et, avec lui, ses frères cadets, Dhrtarastra, Gandhari, Kunti, Draupadi, tous accablés de douleur. Assis là, également, Sri Krsna, le Seigneur.

TENEUR ET PORTEE

La Bataille de Kuruksetra a vu s'affronter les membres d'une même famille; et donc, tous ceux qu'afflige l'issue de la bataille sont unis par les liens du sang. Ce sont Maharaja Yudhisthira et ses frères, Kunti, Draupadi, Subhadra, Dhrtarastra, Gandhari et ses belles-filles... Les principaux héros morts au combat leur étaient tous plus ou moins liés, et les survivants de la famille se sont tous réunis pour les pleurer. Sri Krsna appartient également à cette famille, en tant que cousin des Pandavas, neveu de Kunti, frère de Subhadra... Il compatit donc avec eux tous, et entreprend de les réconforter comme il convient.

VERSET 4

santvayam asa munibhir
hata-bandhun sucapitan
bhutesu kalasya gatim
darsayan na pratikriyam

TRADUCTION

Sri Krsna et les munis alors présents commencent de réconforter ceux qu'ont frappé le trouble et l'affliction, en invoquant les lois intransigeantes du Tout-puissant et leur action sur les êtres.

TENEUR ET PORTEE

Nul ne peut modifier les lois rigoureuses de la nature, puisqu'elles agissent sous la direction de Dieu, la Personne Suprême. En vérité, les êtres distincts demeurent éternellement subordonnés au Seigneur tout-puissant. Toutes les lois qui régissent l'existence de l'homme, et qu'on regroupe généralement sous le nom de dharma, ou religion, furent établies par le Seigneur; nul autre que Lui n'est en mesure d'instituer les voies de la religion. La religion véritable consistera donc à répondre exactement aux instructions du Seigneur, telles qu'Il les a clairement énoncées dans la Bhagavad-gita: que chacun suive la voie tracée par Lui, obéisse à Ses ordres; l'adhérence à cette voie entraîne pour tous la satisfaction, matérielle aussi bien que spirituelle. En d'autres mots, tant que nous demeurons dans l'univers matériel, il va de notre devoir de nous plier aux instructions du Seigneur, et si Sa grâce nous donne d'être affranchis des griffes de la matière, alors nous pourrons, à l'état libéré, continuer de Le servir avec amour. Notre condition matérielle ne nous permet pas de voir le Seigneur, ou même de connaître notre identité propre, car nous y sommes privés de vision spirituelle; mais que nous brisions nos liens d'avec cette condition matérielle, que nous retrouvions notre forme spirituelle originelle, et nous pourrons voir alors notre moi propre, de même que le Seigneur, face à face.

La mukti, la libération, c'est le retour de l'être, une fois qu'il s'est affranchi de toute conception matérielle de l'existence, à sa condition spirituelle originelle. La vie humaine s'offre précisément comme l'occasion de développer les qualités nécessaires pour obtenir cette liberté spirituelle. Mais hélas, sous l'influence de l'énergie matérielle illusoire, l'homme identifie le plus souvent ces quelques années d'une existence éphémère à sa condition permanente. Ainsi fourvoyé, il fait trompeusement siens tous les objets d'attachement que maya lui présente: sa nation, ses terres, son foyer, ses enfants, son épouse, ses richesses, etc. Toujours et uniquement sous la dictée de maya, il entre en hostilité avec autrui pour protéger toutes ses soi-disant possessions. A l'opposé, cultivant le savoir spirituel, il comprendra qu'aucun lien n'existe entre lui et tous ces objets, et brisera dès lors ses attachements matériels. Or, cet accomplissement devient possible dès qu'on entre au contact des dévots du Seigneur, lesquels ont seuls le pouvoir d'injecter le son spirituel jusqu'aux tréfonds du coeur de l'être égaré, de cette manière mettant fin en lui à la souffrance et à l'illusion. Telle est, en bref, la méthode qui permet de soulager les êtres affligés par l'action des lois matérielles intransigeantes, telles qu'elles se manifestent à travers les quatre facteurs implacables de l'existence matérielle, c'est-à-dire la naissance, la maladie, la vieillesse et la mort. Les membres de la dynastie Kuru, victimes de la guerre, souffraient de la mort de leurs proches, et le Seigneur les réconforte en invoquant le savoir spirituel et absolu.

VERSET 5

sadhayitvajata-satroh
svam rajyam kitavair hrtam
ghatayitvasato rajnah
kaca-sparsa-ksatayusah

TRADUCTION

Le malin Duryodhana et les siens ont, par la ruse, usurpé le royaume de Yudhisthira, le sans-ennemi. Mais par la grâce du Seigneur, qui fit périr les rois sans scrupule du parti de Duryodhana, Yudhisthira a pu recouvrer son royaume. D'autres encore sont morts pour avoir défait la chevelure de la reine Draupadi; ils avaient, par cet acte, réduit leur existence.

TENEUR ET PORTEE

Dans les jours glorieux qui précédèrent l'avènement de l'âge de Kali, les brahmanas, les vaches, les femmes, les enfants et les vieillards étaient tous dûment protégés, et la société tout entière en retirait de grands avantages:

1) La protection des brahmanas assure le maintien du varnasrama-dharma, l'institution par excellence -puisqu'elle offre la méthode expérimentalement la plus sûre d'élever tous les membres de la société au plan de la vie spirituelle, à la perfection de l'existence.

2) La protection de la vache assure une abondance du plus miraculeux de tous les aliments, le lait, qui affine les tissus subtils du cerveau, et permet ainsi de saisir les valeurs supérieures de l'existence.

3) La protection de la femme préserve sa chasteté et, par le fait même, la pureté morale de la société tout entière; ainsi peuvent être conçus des hommes de nature exemplaire, capables de maintenir la société dans un état de paix, de quiétude et de progrès.

4) La protection de l'enfant donne à tout être qui a obtenu forme humaine la meilleure occasion d'emprunter la voie qui le libérera des chaînes de la matière. L'enfant doit être protégé dès le moment de sa conception, par l'accomplissement d'un rite purificatoire qu'on nomme le garbhadhana-samskara, et qui marque le début d'une existence pure.

5) La protection des vieillards leur donne l'occasion de se préparer à une existence meilleure après la mort.

Ce régime de protection, qui couvre la société tout entière, s'appuie sur les traits qui distinguent une civilisation d'hommes accomplis d'une civilisation de chiens et de chats, même raffinés. Il est strictement interdit de tuer un brahmana, une vache, une femme, un enfant ou un vieillard; plus: la moindre offense à leur endroit a pour effet d'écourter l'existence de qui s'en rend coupable. Dans l'âge de Kali, ces principes ne sont guère observés, d'où amenuisement considérable, pour l'ensemble des hommes, de la longévité.

La Bhagavad-gita insiste également sur la protection de la femme. A partir du moment, nous dit le texte sacré, où les femmes, pour n'avoir pas été protégées, se corrompent, naît une progéniture indésirable, nommée varna-sankara: D'autre part, celui qui offense une femme chaste verra s'abattre sur lui le malheur, sous la forme d'une réduction de la durée de son existence. Ainsi, pour avoir outragé Draupadi, modèle de chasteté, Duhsasana, frère de Duryodhana, et tous ses compagnons durent connaître une mort précoce. Ce sont là quelques exemples des lois intransigeantes du Seigneur, celles-là mêmes que mentionnait le verset précédent.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare