SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 7

Châtiment du fils de Drona.

VERSET 11

harer gunaksipta-matir
bhagavan badarayanih
adhyagan mahad akhyanam
nityam visnu-jana-priyah

TRADUCTION

Le fils de Srila Vyasadeva, Srila Sukadeva Gosvami, dont le mental s'attachait pleinement aux Attributs sublimes du Seigneur, possédait non seulement une grande force spirituelle, mais se trouvait également être très cher aux dévots du Seigneur. Ainsi, il entreprit l'étude de ce grand récit.

TENEUR ET PORTEE

Selon le Brahma-vaivarta Purana, Srila Sukadeva Gosvami était une âme libérée alors même qu'il se trouvait encore dans le sein de sa mère. Sachant qu'après sa naissance l'enfant ne resterait pas au foyer, Srila Vyasadeva lui communiqua le Srimad-Bhagavatam dans sa forme condensée, de façon à ce qu'il développe un attachement pour les Divertissements sublimes du Seigneur. Puis, après sa naissance, l'enfant se vit instruire davantage dans la science du Bhagavatam, dont il entendit alors les slokas mêmes.

Notons qu'en général, les âmes libérées s'attachent à l'aspect Brahman, à l'asbect impersonnel, de la Vérité Absolue, et nourrissent l'ambition moniste de ne plus faire qu'Un avec le Tout suprême. Mais par le contact de purs bhaktas comme Vyasadeva, même une âme libérée devient attirée par les Attributs sublimes du Seigneur. Par la miséricorde de Sri Narada, Srila Vyasadeva fut en mesure de narrer la grande épopée du Srimad-Bhagavatam, et par la miséricorde de Vyasadeva, Srila Sukadeva Gosvami put en saisir toute la portée. Les Attributs spirituels et absolus du Seigneur sont si fascinants que Srila Sukadeva Gosvami abandonna son absorption totale en le Brahman impersonnel pour s'attacher positivement aux Activités personnelles du Seigneur. Il rompit carrément avec le concept impersonnel de l'Absolu, réalisant au plus profond de lui-même à quel point il avait perdu son temps en s'y vouant; en d'autres mots, la félicité spirituelle qu'il éprouvait devant l'aspect personnel de l'Absolu dépassait de loin celle qu'il avait connu auprès de Son aspect impersonnel. De là, non seulement devint-il très cher aux visnu-janas, aux dévots du Seigneur, mais les visnu-janas lui devinrent également très cher.

Les bhaktas, qui ne désirent nullement anéantir l'individualité de l'âme mais aspirent plutôt à devenir de proches serviteurs du Seigneur, n'affectionnent pas particulièrement les impersonnalistes, lesquels, désireux de s'identifier avec l'Absolu, se trouvent dans l'incapacité d'apprécier la valeur des dévots du Seigneur. Ainsi, de temps immémorial, ces deux groupes de spiritualistes se sont régulièrement opposés. Bref, chacun aime demeurer à l'écart de l'autre, et ce, en raison des différences qui marquent leur réalisation respective. Il semble donc que Srila Sukadeva Gosvami, attaché à l'aspect impersonnel de l'Absolu, ne nourrissait pas d'affection particulière pour les bhaktas; mais il se trouve qu'il devint lui-même un bhakta débordant d'affection pour le Seigneur et se mit à chercher sans réserve la compagnie sublime des visnu-janas. Les visnu-janas, de leur côté, recherchaient également la sienne, justement parce qu'il était devenu bhagavata, attaché à l'aspect personnel de la Vérité Absolue. Père et fils étaient donc parfaitement versés dans le savoir spirituel du Brahman Suprême, et tous deux absorbèrent leurs pensées dans les traits personnels du Seigneur. Ainsi, ce sloka élucide parfaitement la question de l'origine de l'attrait de Sukadeva Gosvami pour le message du Srimad-Bhagavatam.

VERSET 12

pariksito tha rajarser
janma-karma-vilapanam
samstham ca pandu-putranam
vaksye krsna-kathodayam

TRADUCTION

Je vais maintenant entreprendre le récit sublime des Divertissements du Seigneur, Sri Krsna, liés à la naissance, aux exploits et à la délivrance de l'empereur Pariksit, sage parmi les rois, ainsi qu'au renoncement au monde des fils de Pandu.

TENEUR ET PORTEE

Dans Son infinie bienveillance pour les âmes déchues, le Seigneur, Sri Krsna, apparaît au sein des différentes espèces vivantes et participe à leurs activités quotidiennes. Et tout récit, ancien ou moderne, lié aux Activités du Seigneur est de nature spirituelle et absolue. Par ailleurs, si les suppléments aux Vedas, tels les Puranas et le Mahabharata, n'étaient liés à Krsna, ils ne seraient guère que simples recueils de faits historiques. Mais parce qu'ils ont trait à Krsna, ces récits sont purement spirituels, et quiconque y prête l'oreille entre aussitôt en contact avec le Seigneur, sur le plan absolu. Le Srimad-Bhagavatam est aussi un Purana, mais bien particulier: non seulement les événements qu'il relate ont un lien avec le Seigneur, mais le centre même en est formé par les Activités du Seigneur. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle Sri Caitanya Mahaprabhu, qui n'était autre que le Seigneur, a tout spécialement recommandé l'étude du Srimad-Bhagavatam, qu'Il nomma du nom de Purana immaculé. A ce sujet, mentionnons qu'il existe une catégorie de bhaktas à l'intelligence moindre, qui, sans avoir préalablement assimilé les neuf premiers Chants du Srimad-Bhagavatam, voudraient dès l'abord goûter les Divertissements intimes du Seigneur que relate le dixième Chant. Ayant l'impression, d'ailleurs fausse, que les autres Chants n'ont pas directement rapport à Krsna, ils se plongent aussitôt dans la lecture du dixième Chant, donnant ainsi preuve de leur immaturité. A ceux qui voudraient les suivre, le verset qui nous occupe enseigne clairement que les autres Chants du Srimad-Bhagavatam ont autant d'importance que le dixième. En vérité, nul ne devrait chercher à pénétrer la matière du dixième Chant sans au préalable avoir parfaitement saisi la teneur et la portée des neuf premiers.

Les purs dévots de Krsna, par exemple les Pandavas, se situent tous au même niveau absolu que Krsna. Krsna ne Se sépare jamais de Ses dévots, unis à Lui par diverses relations (rasas), et jamais les purs bhaktas, Pandavas ou autres, ne se séparent de Lui. Un lien puissant unit le Seigneur à Ses dévots, que rien ne saurait trancher. En conclusion, tout ce qui a trait aux dévots du Seigneur relève, de même que ce qui touche directement au Seigneur, de la krsna-katha, des propos à la gloire du Seigneur.

VERSET 13-14

yada mrdhe kaurava-srnjayanam
viresv atho vira-gatim gatesu
vrkodaraviddha-gadabhimarsa-
bhagnoru-dande dhrtarastra-putre

bhartuh priyam draunir iti sma pasyan
krsna-sutanam svapatam siramsi
upaharad vipriyam eva tasya
jugupsitam karma vigarhayanti

TRADUCTION

Lorsque, sur le champ de bataille de Kuruksetra, eurent trouvé la mort les guerriers des deux camps, Kauravas et Pandavas, et que chacun fut parvenu à sa destination respective, lorsque Duryodhana, fils de Dhrtarastra, se fut affaissé en gémissant, l'épine dorsale brisée par la masse de Bhimasena, alors Asvatthama, fils de Dronacarya, décapita dans leur sommeil les cinq fils de Draupadi et, en guise de trophée, offrit leurs têtes à son maître, croyant sottement lui plaire. Mais Duryodhana réprouva son acte monstrueux; à recevoir un tel présent, il ne ressentit pas le moindre plaisir.

TENEUR ET PORTEE

Les premières descriptions que fait le Srimad-Bhagavatam des Activités sublimes de Sri Krsna sont liées aux événements qui marquèrent la fin de la Bataille de Kuruksetra, au cours de laquelle le Seigneur a énoncé la Bhagavad-gita, qui également traite de Sa Personne. La Bhagavad-gita et le Srimad-Bhagavatam appartiennent donc, au même titre, à la krsna-katha, ou ''message de Krsna", sublime et absolue. La Bhagavad-gita est krsna-katha parce que directement énoncée par le Seigneur, et le Srimad-Bhagavatam parce qu'il traite du Seigneur. Sri Caitanya Mahaprabhu désirait voir transmise à tous les hommes la connaissance de ces deux krsna-kathas. Sri Krsna Caitanya, ou Sri Caitanya Mahaprabhu, est Krsna Lui-même venu sous l'apparence d'un dévot de Krsna. Les enseignements, la volonté, de Sri Krsna et de Sri Caitanya sont donc identiques. Or, Sri Krsna Caitanya Mahaprabhu désirait tout particulièrement que tous les hommes nés en Inde étudient sérieusement ces krsna-kathas pour, après les avoir pleinement réalisées, enseigner leur message aux quatre coins de la Terre. Car, un tel geste aurait pour effet de donner à notre monde meurtri la paix et la prospérité auxquelles il aspire tant.

VERSET 15

mata sisunam nidhanam sutanam
nisamya ghoram paritapyamana
tadarudad vaspa-kalakulaksi
tam santvayann aha kiritamali

TRADUCTION

Avertie du massacre de ses fils, Draupadi, la mère des cinq héritiers des Pandavas, fondit en larmes. Tâchant alors d'apaiser son tourment, Arjuna lui tint ces propos:


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare