SRIMAD-BHAGAVATAM
CHANT 1
CHAPITRE 7

Châtiment du fils de Drona.

VERSET 16

tada sucas te pramrjami bhadre
yad brahma-bandhoh sira atatayinah
gandiva-muktair visikhair upahare
tvakramya yat snasyasi dagdha-putra

TRADUCTION

"O gente femme, quand des flèches de mon arc Gandiva j'aurai tranché pour te l'offrir la tête de l'indigne brahmana, alors je sécherai tes pleurs et apaiserai ta douleur. Puis, après avoir incinéré les corps de tes fils, tu pourras te baigner en montant sur sa tête."

TENEUR ET PORTEE

On nomme agresseur quiconque incendie la propriété d'autrui, l'empoisonne, l'attaque par surprise au moyen d'armes meurtrières, le dépouille de ses biens, usurpe sa terre ou séduit sa femme. Un tel agresseur, fût-il un brahmana ou le fils d'un brahmana, doit être puni sans faute. Quand Arjuna promit de couper la tête de l'agresseur Asvatthama, il le savait fils d'un brahmana, mais ayant agi comme un boucher, et méritant le sort d'un boucher. Il n'est pas question de péché quand on exécute un tel forban, même si, comme dans le cas qui nous occupe, il s'agit du fils d'un brahmana.

VERSET 17

iti priyam valgu-vicitra-jalpaih
sa santvayitvacyuta-mitra-sutah
anvadravad damsita ugra-dhanva
kapi-dhvajo guru-putram rathena

TRADUCTION

Arjuna, que guide le Seigneur infaillible en tant que son ami et conducteur de char, réconforte ainsi, de ses chaudes paroles, sa chère épouse. Il revêt alors son armure, se munit d'armes terribles, monte sur son char et part à la poursuite d'Asvatthama, le fils de son maître d'armes.

VERSET 18

tam apatantam sa vilaksya durat
kumara-hodvigna-mana rathena
paradravat prana-paripsur urvyam
yavad-gamam rudra-bhayad yatra kah

TRADUCTION

Quand Asvatthama, l'assassin des jeunes princes, voit au loin Arjuna qui vient droit sur lui, à grande vitesse, il s'affole de peur, et prend la fuite sur son char, espérant se sauver, tout comme Brahma en émoi avait pris la fuite devant Siva.

TENEUR ET PORTEE

Selon qu'on lit le dernier mot de ce sloka comme étant kah ou arkah, on pourra se référer, dans les Puranas, à deux incidents relatifs au sujet qui nous concerne. Ka désigne Brahma, qui un jour fut pris de désir pour sa propre fille et se mit à la suivre. Siva, rendu furieux par son comportement, fonça alors sur lui avec son trident, et Brahmaji, craignant pour sa vie, s'enfuit aussitôt. Quant au mot arka, il désigne le dieu Soleil, à propos duquel le Vamana Purana rapporte l'épisode qui suit. Un asura du nom de Vidyunmali avait obtenu de Siva un aéronef doré avec lequel il voyageait derrière le soleil. Or, la radiance de l'engin était telle qu'il n'y eut plus de nuit. Le dieu Soleil s'en irrita, et de ses rayons brûlants fit fondre l'engin, ce qui ne manqua pas de rendre Siva furieux. Celui-ci attaqua aussitôt le dieu Soleil, qui s'enfuit et tomba finalement à Kasi (Varanasi), en un lieu depuis lors célèbre sous le nom de Lolarka.

VERSET 19

yadasaranam atmanam
aiksata sranta-vajinam
astram brahma-siro mene
atma-tranam dvijatmajah

TRADUCTION

Quand il voit l'épuisement de ses chevaux, et qu'aucun autre moyen de protection ne s'offre à lui, le fils du brahmana choisit de recourir à l'arme ultime, le brahmastra.

TENEUR ET PORTEE

Le brahmastra, auquel s'apparentent nos armes nucléaires, ne devait être utilisé qu'en dernier recours, que dans les cas désespérés. Le mot dvijatmajah, servant à désigner le fils d'un brahmana, présente ici un intérêt particulier bien que le père d'Asvatthama, Dronacarya, ait été un brahmana, Asvatthama lui-même n'en possédait pas les qualités. On nomme brahmana l'homme dont l'intelligence brille dans la société; il ne s'agit évidemment pas d'un titre héréditaire. Un verset précédent qualifiait également Asvatthama de brahma-bandhu, de "proche d'un brahmana"; mais être le proche d'un brahmana n'implique pas nécessairement qu'on en possède soi-même les qualités. L'ami ou le fils d'un brahmana ne peut lui-même être appelé brahmana que s'il en possède toutes les qualités. Or, la décision d'Asvatthama relève d'une grande immaturité; c'est donc à dessein qu'il est ici appelé fils de brahmana, et non brahmana.

VERSET 20

athopasprsya salilam
sandadhe tat samahitah
ajanann api samharam
prana-krcchra upasthite

TRADUCTION

Voyant sa vie en danger, il se purifie en touchant de l'eau selon le rite et, bien qu'il ignore comment contenir de telles armes, fixe son attention sur le chant des mantras servant à lancer les brahmastras.

TENEUR ET PORTEE

Il est deux modes d'action matérielles, l'un grossier, l'autre subtil. La méthode subtile procède par l'utilisation de vibrations sonores purifiées, et c'est à cette méthode que fait allusion notre verset lorsqu'il décrit le lancement d'armes nucléaires au moyen de mantras.


Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare